40.馬克思致威廉·李卜克內西 1865年11月21日  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

漢諾威[注：信上蓋有橢圓形圖章：“國際工人協(xié)會。中央委員會。倫敦”。——編者注]

1865年11月21日[于倫敦]

親愛的密勒[注：李卜克內西的化名。——編者注]：

自從代表會議[179]在這里開過以后，我又大病了一場。后來又為家務事離開了倫敦。[174]所以我一直就沒有寫信。至于你的報告[474]，我沒有向代表會議宣讀，因為關于我個人在其中談得太多了。你在柏林演說中，犯了些令人很不愉快的錯誤，這些錯誤是只有你才能犯的，因為所涉及的事實只有你知道，但是這些事實被你講錯了，而且有一半也被你遺忘了。[注：見本卷第139頁。——編者注]不過這已經是過去的事了。

我接到了一封柏林來信[176]，正準備回信。到柏林去，我現(xiàn)在既沒有時間，也沒有錢。即使我能去，也談不到做什么鼓動工作，這你知道得很清楚。普魯士政府宣稱，對我來說，大赦仍然不給我在普魯士居住的權利，只準許我作為一個外國人路過俾斯麥的天下，[178]這不是無緣無故的。

這幾天內我將給你寄去幾號《工人辯護士報》。你可以隨意用任何題目給它寫點東西，社會問題或政治問題都行。目前這份報紙立意很好，但是還太平淡。當然，我本人過去和現(xiàn)在都沒有時間為它撰稿，雖然我是它的理事之一[201]。（由于討厭的病經常復發(fā)，我曾經不得不暫時停止去最后完成我的書[注：《資本論》。——編者注]，現(xiàn)在我只好把全部時間都放在這上面，而有一部分時間仍然被國際協(xié)會占去。）恩格斯曾經答應撰稿[注：見本卷第161、164頁。——編者注]，但是還一點沒有做。其他一些人也是這樣。

代表會議決定5月底在日內瓦舉行公開的代表大會。也批準了屆時要討論的問題大綱[注：見上一封信。——編者注]。但是，只有屬于同我們有聯(lián)系的團體并由它們派出的代表，才能出席大會。我現(xiàn)在十分鄭重地建議你（在美因茲我要通過施土姆普弗來建議，而且還要把這點寫信告訴柏林人[注：奧古斯特·福格特、齊格弗里特·邁耶爾和泰奧多爾·梅茨內爾。——編者注]）帶幾個人參加協(xié)會，人數(shù)多少無所謂。我會把會員證寄給你，錢由我來付，這樣你就可以把它們分發(fā)出去。但是現(xiàn)在就要行動起來！任何團體（不管它有多少人），只要付五先令就可以集體加入協(xié)會?？墒悄切┟繌埵找幌攘畹臅T證就使你有權取得個人會員資格，這對于所有到外國去的工人是很重要的。但是你不要把這個金錢問題看得太重。主要的是在德國招募會員，既要個人會員，也要團體。在代表會議上，佐林根是唯一派了代表的地方（他們已經把代表權力賦予我們的老朋友貝克爾[注：約翰·菲力浦·貝克爾。——編者注]，如果你認為此人是哈茨費爾特這個潑婦的工具，那你就大錯特錯了）。大綱（代表大會上要討論的問題）我在下一封信里寄給你。在巴黎，所有的自由派報紙和共和派報紙都對我們的協(xié)會大事渲染。著名的歷史學家昂利·馬丁在《世紀報》上發(fā)表一篇關于協(xié)會的熱情洋溢的社論[180]。

關于昆施特，我什么也沒有聽到[475]。

有一件事也許會使你感到奇怪：在收到柏林工人的信以前不久，我也從那個城市——當然也就是從“啟蒙運動的中心和基地”——收到了洛塔爾·布赫爾的一封信，邀請我擔任《普魯士國家通報》的金融問題的倫敦通訊員，他向我示意，凡是一生中還想對德國有影響的人，就應當“投靠政府”。我已經給他寫了幾行回信，他大概是不會發(fā)表的。你當然也不必在報紙上公布這件事，但是你可以私下告訴你的朋友們。

弗萊里格拉特的倫敦的小鋪子，也就是說，瑞士銀行的倫敦分行，就要停業(yè)了，在1866年以前絕不會復業(yè)。

代我向你的夫人和阿利薩[注：厄內斯蒂納·李卜克內西和阿利薩·李卜克內西。——編者注]衷心問好。

忠實于你的  阿·威廉斯[注：馬克思的化名。——編者注]

我弄到幾封有趣的信，這是伯恩哈特·貝克爾在很久以前住在倫敦時寫給羅德博士的。

我又拆開了這封信（撕破了一些），想再寫幾句：今年春天我給庫格曼醫(yī)生寄去了一封信和我們協(xié)會的一些會員證。我連一封回信也沒有收到。[476]你說的那封信，我也沒有收到。請你寫信把這情況告訴他。如果他要給我寫信，就讓他寫“阿·威廉斯先生收”，不要再寫別的稱呼。

注釋：

[174]1865年10月20日至11月初，馬克思在曼徹斯特恩格斯處。——第155、168、487、490、494頁。

[176]指的是柏林工人泰·梅茨內爾、齊·邁耶爾、奧·福格特于1865年11月13日寫給馬克思的信，他們在信中詳細地報道了德國的工人運動以及全德工人聯(lián)合會的分裂，并邀請馬克思到柏林去領導聯(lián)合會。——第158、159、160、490頁。

[178]1861年1月12日，普魯士因威廉一世即位而宣布大赦，蠱惑人心地準許政治流亡者“不受阻礙地返回普魯士國土”。1861年春天，馬克思在逗留柏林期間曾經設法要求恢復他的普魯士國籍，但是遭到了拒絕，普魯士當局借口他在1845年是“自愿”放棄普魯士國籍的，“因此”“只能”被看做是一個“外國人”（見《馬克思恩格斯全集》中文版第15卷第667—685頁）。——第161、458、490頁。

[179]法國代表們關于1865年倫敦代表會議的報告曾經發(fā)表于1865年10月8日的《民論報》、1865年10月12日的《民族未來報》、1865年10月14日的《世紀報》以及其他一些法國報紙上。

倫敦代表會議于1865年9月25—29日舉行。總委員會委員和各支部領導人參加了會議。

代表會議聽取了總委員會的報告，批準了它的財務報告和將要召開的代表大會的議程。馬克思排除了蒲魯東主義者的反對，終于把恢復波蘭的獨立這一要求列入代表大會議程。由馬克思領導籌備和舉行的倫敦代表會議在國際的建立和健全組織的時期起了巨大的作用。——第161、483、489、495頁。

[180]在1865年11月18日的《工人辯護士報》第141號上刊載了彼·?？怂箤懙年P于1865年11月14日總委員會會議的報道（見《1864—1866年第一國際總委員會。1865年倫敦代表會議。會議記錄》1961年莫斯科版第89—92頁）。在這次會議上，法國通訊書記杜邦宣讀了1865年10月14日《世紀報》上刊登的法國代表們關于倫敦代表會議的報道的前言。前言的作者是法國歷史學家、國際的成員昂利·馬丁。他對國際、它的第一次代表會議以及將要在1866年舉行的代表大會的議程作了高度的評價。

昂利·馬丁列舉了議程中許多重要的社會問題，特別提出了議程中的第九點：“必須在運用民族自決權原則的基礎上，并通過在民主和社會主義基礎上恢復波蘭的辦法，來消除俄國佬在歐洲的影響”（見《馬克思恩格斯全集》中文版第19卷第164頁）。在代表會議上和代表會議以后，法國蒲魯東主義者托倫和弗里布爾竭力反對這一點，宣傳無產階級要放棄政治活動。——第161、491頁。

[201]《工人辯護士報》從1866年2月10日起改名為《共和國》周報。它的編輯部雖然已經改組，但仍然是國際工人協(xié)會的正式機關報，該報發(fā)表了關于總委員會會議的報道和國際的其他文件。馬克思任工業(yè)報公司（參看注159）理事會成員直到1866年6月9日。但是工聯(lián)的機會主義領導人使馬克思的擁護者失去影響，以致1866年4月奧哲爾被任命為總編輯。該報從1866年9月8日第183號開始，宣布自己是改革同盟的機關報，而且實際上完全處于激進派資產階級的影響之下。該報于1867年7月20日?？?。——第177、490、593頁。

[474]指李卜克內西為倫敦代表會議起草的《關于德國工人運動的報告》。——第490頁。

[475]李卜克內西在1865年11月中寫給馬克思的信里說，有一個來自柏林的昆施特，準備通過書面形式請馬克思幫助在一些學術性雜志上發(fā)表關于《資本論》的批評文章。——第491頁。

[476]指馬克思于1865年2月23日寫給庫格曼的信（見本卷第454—459頁），庫格曼在1865年12月20日才寫回信（馬克思在1866年1月15日寫的對這封信的回信，見本卷第497—499頁）。——第492頁。

出處：馬克思恩格斯全集第31卷