26.馬克思致海爾曼·榮克 1865年4月13日  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1865年4月13日于倫敦西北區(qū)哈佛斯托克小山梅特蘭公園路莫丹那別墅1號(hào)

親愛的榮克：

在蘇黎世教堂街223號(hào)的《白鷹報(bào)》第三十號(hào)上，登載了一篇關(guān)于3月1日我們的波蘭大會(huì)[114]的報(bào)道。這篇報(bào)道想必譯自《每日新聞》，或者另一家故意拋棄以國(guó)際協(xié)會(huì)的名義提出并在圣馬丁堂群眾大會(huì)上一致通過的決議的英國(guó)資產(chǎn)階級(jí)報(bào)紙。您既然是瑞士通訊書記，您就有責(zé)任更正這篇報(bào)道，并要求報(bào)紙的編輯把下面這篇包括《蜂房》上的報(bào)道[464]的逐字逐句的譯文的短文刊登出來(lái)。

致兄弟般的敬禮。

您的  卡·馬克思

親愛的榮克，結(jié)束語(yǔ)您當(dāng)然可以斟酌修改。因?yàn)槟鷰缀跏且粋€(gè)法國(guó)人，而我只是想用德文給您勾出一個(gè)輪廓而已。

注釋：

[114]紀(jì)念1863—1864年波蘭起義一周年的大會(huì)是1865年3月1日在倫敦圣馬丁堂舉行的。組織這次大會(huì)的發(fā)起人是英國(guó)波蘭獨(dú)立全國(guó)同盟（見注56）。在準(zhǔn)備和舉行這次大會(huì)方面，第一國(guó)際總委員會(huì)起了很大的作用（見注108）。英國(guó)資產(chǎn)階級(jí)報(bào)刊，其中包括倫敦的自由派日?qǐng)?bào)《每日新聞》，只敘述了資產(chǎn)階級(jí)激進(jìn)派（比耳斯、利弗爾遜等人）在會(huì)上的發(fā)言，對(duì)以國(guó)際的名義提出的決議案和總委員會(huì)委員彼·福克斯和格·?？羲沟陌l(fā)言卻只字不提。馬克思利用1865年3月4日《蜂房報(bào)》第177號(hào)刊登的關(guān)于大會(huì)的完整報(bào)道，寫了一篇以《更正》為標(biāo)題的短文。這篇短文是寫給轉(zhuǎn)載過英國(guó)報(bào)紙的歪曲報(bào)道的蘇黎世報(bào)紙《白鷹報(bào)》的（見《馬克思恩格斯全集》中文版第16卷第106—107頁(yè)）。——第90、102、473頁(yè)。

[464]馬克思在這封信中附寄了一篇給蘇黎世報(bào)紙《白鷹報(bào)》的短文，該報(bào)轉(zhuǎn)載過英國(guó)報(bào)紙關(guān)于1865年3月1日紀(jì)念波蘭起義大會(huì)的歪曲報(bào)道（見注114）。馬克思在寫這篇短文時(shí)，曾利用1865年3月4日《蜂房報(bào)》第177號(hào)上關(guān)于大會(huì)情況的完整報(bào)道。短文在稍加改動(dòng)后以《更正》為標(biāo)題刊登在1865年4月22日《白鷹報(bào)》第48號(hào)上，署名是海·榮克（見《馬克思恩格斯全集》中文版第16卷第106—107頁(yè)）。——第473頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第31卷