204.馬克思致恩格斯 1867年11月28日  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1867年11月28日于倫敦

親愛的弗雷德：

我注意到了，我沒(méi)有將波克罕的兩封信附寄給你。但這也沒(méi)有必要。昨天我和他進(jìn)行了他所要求的“談判”。他又回到（兩個(gè)月以前我曾建議他這樣做）向“阿特拉斯”人壽保險(xiǎn)公司借債這個(gè)方案上來(lái)了，該公司的秘書是他的朋友。我昨天在他那里填寫了借據(jù)。你在借據(jù)上只充當(dāng)保薦人。數(shù)目是一百五十英鎊（波克罕將要從中取出四十五英鎊），償還期是9月1日。

我不再相信波克罕的辦法會(huì)有什么結(jié)果。他的好意我是不懷疑的。

你得到他的《明珠》[注：西·波克罕《我投給日內(nèi)瓦代表大會(huì)的明珠》。——編者注]（到現(xiàn)在為止是法文的和德文的）了嗎？

附上席利的重要信件。你必須馬上寄還；同時(shí)陳述你的意見。無(wú)論如何，我不允許莫澤斯[注：赫斯。——編者注]從我的著作[注：《資本論》第一卷。——編者注]中撈到“油水”，除非同時(shí)對(duì)我也有些好處。[406]

對(duì)于芬尼亞運(yùn)動(dòng)我應(yīng)該講點(diǎn)外交。我不能完全保持沉默，但是也決不能讓這些家伙從我的書的批判中歸納出我是一個(gè)煽動(dòng)家。

我把屬于波克罕的根茨的書（書中有一篇論述俄國(guó)的重要文章[407]）寄給你，但沒(méi)有征得他的同意。你一看完，就馬上寄回。

我現(xiàn)在長(zhǎng)了很多癤子，我很愿意這樣。它排擠了癰。

祝好。

你的  摩爾

問(wèn)候白恩士夫人。燕妮自從曼徹斯特的處決以來(lái)便穿上黑衣服，并且用一根綠帶子佩帶著她的波蘭十字章[408]。

注釋：

[406]指1867年11月27日席利寫給馬克思的一封信。席利在信中告訴馬克思說(shuō)，赫斯對(duì)《資本論》的評(píng)價(jià)很好，他打算給《法蘭西信使報(bào)》寫一篇文章來(lái)介紹這部著作。同時(shí)席利還告訴馬克思說(shuō)，赫斯建議同埃·勒克律一起把《資本論》第一卷譯成法文并予以出版。馬克思對(duì)出版《資本論》法文譯本非常重視。特別是，他希望這樣一來(lái)，能夠“使法國(guó)人擺脫蒲魯東把他們引入的謬誤觀點(diǎn)”（見本卷第546頁(yè)）。馬克思不反對(duì)埃·勒克律參加，但是，談判持續(xù)了將近三年，沒(méi)有導(dǎo)致任何結(jié)果。后來(lái)才弄清了，原來(lái)勒克律是巴枯寧的社會(huì)主義民主同盟的領(lǐng)導(dǎo)成員之一，于是他作為《資本論》翻譯者的候選人資格便被取消了。由約·盧阿翻譯的，并由馬克思親自校對(duì)的《資本論》法文本，于1872—1875年在巴黎分成若干分冊(cè)出版。——第397、401、574、577頁(yè)。

[407]指的是弗·根茨的一篇文章《奧斯曼政府和主要?dú)W洲列強(qiáng)之間關(guān)系的歷史政治概述》（《Essai  historique  et  politique  sur  les  rapports  entre  la  Porte  Ottomane  et  les  principales  puissances  de  l’Eu-rope》），這篇文章收集在《弗里德里希·馮·根茨遺著集》1867-1868年維也納版第1—2卷（《Aus  dem  Nachlasse  Friedrich  von  Gentz》．Bd．Ⅰ—Ⅱ，Wien，1867—1868）一書中。——第398頁(yè)。

[408]指在燕妮生日送給她的一個(gè)帶在脖子上的十字章，這是類似波蘭人民民族解放斗爭(zhēng)的參加者們所帶的那一種十字章。從1867年底起，燕妮就用一根綠色帶子把這個(gè)十字章佩帶在脖子上，以表示對(duì)1867年11月被殺害的芬尼亞社社員的哀悼（綠色被認(rèn)為是愛爾蘭民族解放斗爭(zhēng)的象征）。——第398、401、547頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第31卷