194.馬克思致恩格斯 1867年11月2日  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1867年11月2日[于倫敦]

親愛的弗雷德：

最近我身上的確沒有長什么真正的癰，它們一直隨長隨消，但是使我很受折磨。再加上有原有的失眠癥。不過最近三天來已經(jīng)好些了。對我的書[注：《資本論》第一卷。——編者注]的沉默，很使我不安。我沒有得到任何消息。德國人是非常奇怪的家伙。他們作為英國人、法國人甚至意大利人在這方面的奴仆所做出的功績，的確使他們有權(quán)對我的書置之不理。我們的人在那里又不善于宣傳。那就只好象俄國人那樣——等待。忍耐是俄國外交和成功的基礎(chǔ)。但是咱們大伙都只有一條命，等到頭來會等死的。

附上德意志共產(chǎn)主義協(xié)會的來信[384]。用意是好的，但是文體非常蹩腳。

附上莫恩的信，這是一個食利者，老歐文主義者，一個非常循規(guī)蹈矩的家伙。這些人的目的顯然是要使自由思想者的運動擺脫職業(yè)鼓動家布萊德洛等人的影響。我已經(jīng)委婉地拒絕了。[385]固然我一方面可以借此機會認識一下那些同英國報刊有或多或少、直接或間接聯(lián)系的形形色色的人物，而這種機會對我來說又非常少。但另一方面，我根本沒有時間，而且我認為在任何一個英國派系的領(lǐng)導委員會中出面都不相宜。

有一個名叫埃哲頓·赫伯特的，是卡納爾文勛爵的兄弟，是斯特普尼（我們中央委員會的委員）的表兄弟，此人在社會主義方面搞了許多花樣，如合作社的騙局等等，他通過斯特普尼要求同我見面。我想先了解并試探一下這個人，便約他于下星期二在我們開會的克利夫蘭大廳相見。可能這是一條通往書商的“渠道”（福格特）[386]。

附帶說一下。現(xiàn)在又該繳國際的會費了。穆爾一旦回來，請把你們的會費郵匯給我（寄到切林-克羅斯支局），不過要寫明由我們的財務(wù)委員羅伯特·肖收，地址是倫敦西區(qū)霍爾公園路霍爾街62號。肖萊馬最好也能夠同你們一起寄來哪怕幾個先令。他回來了嗎？我什么時候才能收到他的《化學》[注：亨·恩·羅斯科《簡明化學教程，按最新科學觀點編寫。德文版由卡爾·肖萊馬同作者共同整理》。——編者注]？

我不曉得你是否知道意大利事件[382]的經(jīng)過；關(guān)于這些事件的零碎的偶然的消息是以摘自俄國報紙和其他報紙的新聞的形式出現(xiàn)在英國和德國的報刊上的。這條線索往往很容易被忽視。

在發(fā)生盧森堡事件[266]的時候，波拿巴先生同維克多-艾曼努爾簽訂了一項協(xié)定（非正式的），根據(jù)這項協(xié)定，后者有權(quán)兼并除羅馬以外的其他教皇領(lǐng)地，條件是在戰(zhàn)爭發(fā)生時結(jié)成反對普魯士的進攻同盟[387]?，F(xiàn)在當普魯士的骯臟勾當[291]獲得圓滿解決的時候，波拿巴先生對所做的諾言覺得很惋惜，他以他慣用的狡猾手段企圖出賣艾曼努爾，并企圖同奧地利接近。正如大家知道的，在薩爾茨堡也沒有搞出什么結(jié)果[388]，因而歐洲的魔女之鍋似乎一時還沒有煮開。同時，那些照例弄到了協(xié)定副本的俄國先生們，認為把它向俾斯麥先生報告的時機已到，俾斯麥則通過普魯士大使[注：烏澤多姆。——編者注]把它獻給了教皇[注：庇護九世。——編者注]。于是根據(jù)教皇的指示，出現(xiàn)了奧爾良主教杜邦魯?shù)男宰覽389]。另一方面，艾曼努爾起用了加里波第。不久以后，臘特塔齊作為普魯士的敵人和波拿巴主義者而被免職。目前混亂的局勢就是這樣。現(xiàn)在波拿巴這條臭狗的處境非常困難。或者是戰(zhàn)爭——不僅同意大利，而且要同普魯士和俄國作戰(zhàn)，而且還是為了一個在法國會引起巴黎等地的瘋狂的憤恨、在英國會引起憎惡等等的問題，——或者是再一次退卻！這個家伙想挽救自己，他向歐洲呼吁，請求召開歐洲會議。但是普魯士和英國已經(jīng)對他作了答復，要他自己去收拾局面。這個家伙選錯了時機。他已經(jīng)不再是俄國在歐洲的秘密將軍了。

如果他退卻，那末在法國保持目前的糧價、工商業(yè)危機和不滿的情況下，有朝一日就會爆發(fā)革命。

我們這位俾斯麥雖然是俄國陰謀的主要工具，但他把法國推向危機，總算做了一件好事。至于說到我們德國的庸人，他們的全部過去已經(jīng)證明，他們只有靠上帝和刺刀的保佑才能得到統(tǒng)一。

在曼徹斯特對芬尼亞社社員的審判不出人們所料。你也許已經(jīng)知道，在改革同盟中的“我們的人”做出了怎樣的丑事。[390]我已竭力設(shè)法激起英國工人舉行示威來援助芬尼亞運動。[391]

祝好。

你的  卡·馬·

過去我認為愛爾蘭從英國分離出去是不可能的?，F(xiàn)在我認為這是不可避免的，即使分離以后還會成立聯(lián)邦。幾天以前出版的今年的《農(nóng)業(yè)統(tǒng)計》[392]以及逐出土地的方式，都說明了英國人的兇殘。愛爾蘭總督阿比康[注：詹姆斯·漢密爾頓·阿伯康公爵。——編者注]（大概是這樣叫法）勛爵最近幾個星期用強迫遷出的手段在他的領(lǐng)地上“清掃”了好幾千人。其中也有一些富裕的佃戶，他們改良土壤的費用以及其他的投資就這樣被沒收了！任何其他歐洲國家的異族統(tǒng)治，都沒有對當?shù)鼐用癫扇∵@種直接的剝奪形式。俄國人只是出于政治上的考慮才實行沒收；普魯士人在西普魯士則實行贖買。

注釋：

[266]指1866年8月6日法國外交大臣遞交俾斯麥的照會，照會要求恢復1814年邊界（它符合1792年的法國邊界，即法國在同歐洲聯(lián)盟作戰(zhàn)以前的邊界）來作為它在普奧戰(zhàn)爭時期采取中立態(tài)度的補償。這意味著把薩爾區(qū)、包括施涅爾要塞在內(nèi)的普法爾茨、包括美因茲要塞在內(nèi)的黑森—達姆斯塔德的萊茵部分交給法國。照會提出從盧森堡撤走普魯士守備部隊。8月7日俾斯麥堅決拒絕了法國政府的這些要求。拿破侖第三的這種奢望是以普法戰(zhàn)爭之前俾斯麥的秘密諾言為根據(jù)的，這個諾言就是：如果法國對于建立普意聯(lián)盟和擊潰奧地利不加阻撓，他也就不阻撓把萊茵河和摩塞爾河之間的德國領(lǐng)土讓給它。但是總是想同法國打仗的俾斯麥在戰(zhàn)勝奧地利以后，改變了自己的態(tài)度。——第252、284、286、379頁。

[291]普魯士由于在1866年的普奧戰(zhàn)爭中獲得了勝利，除直接并吞若干領(lǐng)土（見注252）外，還迫使奧地利同意取消德意志聯(lián)邦和建立美因河以北德意志各邦的新的聯(lián)合形式，并且不要奧地利參加，它設(shè)法同北德意志十七個站在普魯士一邊進行戰(zhàn)爭的小邦簽訂了一系列聯(lián)邦協(xié)定，稍后薩克森和其他一些德意志邦也參加了。這種聯(lián)合形式為北德意志聯(lián)邦的成立打下了基礎(chǔ)。——第281、380、523頁。

[382]在1866年威尼斯合并于意大利王國以后，為了完成國家的統(tǒng)一，還要把教皇國劃入意大利王國。意大利的統(tǒng)治集團唯恐同支持教皇的拿破侖法國發(fā)生沖突而不敢采取這一步驟。出來倡議為合并羅馬而斗爭的是已經(jīng)開始準備向羅馬進軍的加里波第。最初對這些行動故作不知的維克多-艾曼努爾政府，在隊伍出發(fā)的前夕逮捕了加里波第。但是他的志愿軍還是進入了教皇國。在羅馬，愛國者在統(tǒng)一整個意大利的口號下開始準備反對教皇權(quán)力的起義。1867年10月17日，教皇庇護九世向主教們發(fā)出教皇通諭，說明他所面臨的威脅。拿破侖第三的政府在10月18日就馬上答應(yīng)援助教皇，并為此開始組織遠征軍，準備開進意大利。當加里波第的軍隊在自己的領(lǐng)袖（加里波第于10月14日逃出監(jiān)禁地）領(lǐng)導下接近羅馬時，法國部隊已經(jīng)向意大利進軍，并于10月30日進入羅馬。只是在法國干涉者的援助下，教皇的軍隊才于1867年11月3日在門塔納擊敗了加里波第的志愿軍。羅馬問題一直到1870年才解決。——第376、379、413、569頁。

[384]指卡·施佩耶爾以倫敦德意志工人共產(chǎn)主義教育協(xié)會的名義寫給馬克思的感謝信，這封信寫于1867年10月6日，是對馬克思寄去《資本論》第一卷的回信。

關(guān)于倫敦德意志工人共產(chǎn)主義教育協(xié)會，見注100。——第378頁。

[385]十九世紀六十年代，自由思想者的一些無神論團體在英國展開了積極的活動。對自由思想者運動起很大影響的是資產(chǎn)階級激進派查·布萊德洛等人，他們聚集在《國民改革者》報紙的周圍，在工人中間進行資產(chǎn)階級改良主義的宣傳。1867年10月，一群自由思想者不愿意再受布萊德洛以及與他接近的資產(chǎn)階級激進派政客的影響，決定召開一次大會，建立自由思想者中央聯(lián)合會來進行純粹是無神論的宣傳。這就使他們同布萊德洛和其他激進派劃清了界限，因為政治宣傳已被排除在計劃中的聯(lián)合會的行動綱領(lǐng)之外。為了實現(xiàn)這個計劃，成立了一個籌備委員會，有人提議馬克思參加，但是他拒絕了這個建議。——第379頁。

[386]馬克思在這里諷刺地利用了卡·福格特《我對〈總匯報〉的訴訟》（1859年日內(nèi)瓦版）（《Mein  Prozess  gegen  die  Allgemeine  Zeitung》．Genf．1859）一書中的用語（見《馬克思恩格斯全集》中文版第14卷第455—457頁）。——第379頁。

[387]1867年10月，俾斯麥給駐佛羅倫薩的普魯士大使烏澤多姆一個指令，告訴他法國同意大利正在就它們保證教皇國不受侵犯的1864年9月15日協(xié)定的修改問題進行談判，命令他在法國和意大利關(guān)于羅馬問題的沖突中保持“純粹觀望的態(tài)度”，等待事態(tài)的進一步發(fā)展。——第380、387頁。

[388]指拿破侖第三同奧地利皇帝弗蘭茨-約瑟夫于1867年8月18—21日在薩爾茨堡的會晤。在這次會晤時，拿破侖第三企圖同奧地利締結(jié)一項反對普魯士和俄國的協(xié)定。但是由于奧地利不愿意重新卷入同普魯士的沖突，由于法奧雙方互不信任，這項協(xié)定并未達成。——第380頁。

[389]指杜邦魯在1867年9月15日，即法國和意大利簽訂保證教皇國不受侵犯的1864年9月15日協(xié)定的紀念日，寫給臘特塔齊的一封信，信中要求意大利政府制止主張把教皇國并入統(tǒng)一的意大利的加里波第運動。過了幾天，這封信發(fā)表在《法蘭西報》上，不久又出版了單行本，書名是：《就加里波第的行為致意大利國王內(nèi)閣首相臘特塔齊先生的一封信》1867年巴黎版（《Lettre  à  M．  Rattazzi，président  du  conseil  des  minitres  du  roi  d’Italie，sur  les  entreprises  de  Garibaldi》Paris，1867）。——第380頁。

[390]在改革同盟理事會1867年10月23日的會議上討論同盟主席、資產(chǎn)階級激進派比耳斯的尖銳譴責芬尼亞運動的信時，英國工聯(lián)領(lǐng)袖、同盟理事會理事奧哲爾和魯克拉夫特曾反對發(fā)表這封信，并且表示完全同情愛爾蘭的解放運動。這是馬克思和他的國際工人協(xié)會總委員會中的親密同道者以國際主義精神影響工聯(lián)領(lǐng)袖的直接結(jié)果。但是在改革同盟理事會的以后幾次會議上，即在10月30日和11月1日，奧哲爾和魯克拉夫特因受到資產(chǎn)階級激進派的壓力，放棄了過去的立場，宣布他們曾被誤解。——第381頁。

[391]9月18日，為了劫救在芬尼亞社社員組織的1867年3月起義失敗以后被捕的兩名芬尼亞社（見注182）領(lǐng)導人凱利和迪集，在曼徹斯特進行了對囚車的武裝襲擊。凱利和迪集逃跑成功，但是有五人當場被捕，他們被控在沖突中殺害了一名警察。從11月1日到23日在曼徹斯特對被捕的芬尼亞社社員進行了審判，在審判時，為了證明芬尼亞社社員有罪，竟采用了假證明和一些無恥的手腕。盡管辯護人之一厄·瓊斯（馬克思和恩格斯的朋友和戰(zhàn)友）花了許多力量，法庭還是判處被告死刑。其中一人（馬瓜伊爾）后來被赦免，另外一人（康當）由死刑改判為終身監(jiān)禁，其余三人（拉爾金、阿林和奧勃萊恩）于1867年11月23日在曼徹斯特被殺害。

在審訊芬尼亞社社員和對他們判決時，英國工人階級在國內(nèi)展開了由國際總委員會根據(jù)馬克思倡議所組織的支援愛爾蘭民族解放運動的大規(guī)模運動（見本卷第380—381、385—386頁）。——第381、383、387、392、395、565頁。

[392]指《農(nóng)業(yè)統(tǒng)計，愛爾蘭。附1866年平均估產(chǎn)表，1866年1月1日至12月31日從愛爾蘭各港口向外移民統(tǒng)計表，以及每個州郡的亞麻廠的數(shù)目表》1867年都柏林版（《Agricultural  Statistics，Ireland．Tables  showing  the  Estimated  Average  Produce  of  the  Crops  for  the  Year  1866；and  the  Emigration  from  Irish  Ports，from  1st  Janu-ary  to  31st  December，1866；also  the  number  of  Mills  for  scutch-ing  flax  in  each  Cunty  and  Province》．Dublin，1867）。——第381頁。

出處：馬克思恩格斯全集第31卷