188.馬克思致恩格斯 1867年10月14日  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯   

曼徹斯特

1867年10月14日[于倫敦]

親愛的弗雷德：

你從附上的尤赫的第二號信可以看出，阿基里斯[注：拉薩爾。——編者注]雖然死了，貝塔仍然活著。尤赫所以要寫這封信，也許是因為貝塔頌揚了金克爾，而沒有頌揚弗萊里格拉特，而且貝塔的文章中也有一些對尤赫的攻擊。當弗萊里格拉特同尤赫聯(lián)合起來的時候，他們是連普通的俏皮話都編不出來的。于是就需要來挑唆我，因為在貝塔的那篇臭文章《倫敦的德國人》中——文章以諾曼人的征服開始，以吹捧卑鄙的猶太人本德爾為英國唯一的杰出人物結束——我被稱為“最惡毒的東西”。

尤赫先生把他那乏味的報紙[注：《海爾曼》報。——編者注]版面奉獻給我以供“自我吹噓”，大概是第六次了，這是他對布林德、金克爾、弗萊里格拉特、海茵茨曼使用的慣技，對于他們，他自然是用得成功的。我只給他寫了幾行字，而且是弗萊里格拉特先生所不樂意的。我私下向他敘述了我在齊根海納、弗萊里格拉特和我們的威·沃爾弗陪同下，到貝塔的刊物《您好！》編輯部時發(fā)生的情形。為了用一句普通的俏皮話來酬謝他的辛勞，我對他說，我對金克爾并不抱過多的希望，他無非是這個貝塔[注：文字游戲：貝塔是貝特齊希的筆名，同時也是希臘字母中的第二個字母《β》的名稱。——編者注]的α和ω[注：《α》是希臘字母中的第一個字母，《ω》是最后一個字母，“《α》和《ω》》”意思是“全部”、“一切”。——譯者注]。

這也是尤赫的特點：他給我寄來派奈的那份載有罪證的人民歷書[371]（這種歷書和德國的一切臟東西如《涼亭》等等一樣，有二十五萬訂戶），又附來了一張十一便士的必需償付的賬單，這筆錢我立刻在我的回信中附去了。的確，他又差一點進破產法庭，好不容易才同他的債主談妥每英鎊每月付二先令六便士。

附來的納美爾的那封信，我該怎樣回答呢？[372]

波克罕是否已將那份載有我的序言[注：《資本論》第一卷的序言。——編者注]的譯文的《法蘭西信使報》寄給你了？我所以要打聽這件事，是因為可憐的拉法格每天都在等待著“你的判決”。我今天收到比利時的《自由報》，它也轉載了序言，[331]并加上了一段非常“抬舉”我的按語，向比利時政府提起我被驅逐的事[165]。

我已經給了李卜克內西回信，但是今天應該再給他寫封信，因為今天才得到關于“工聯(lián)事務調查委員會”的兩個法令[373]。你的建議[注：見本卷第366—367頁。——編者注]已經包括在我的信中了。

祝好，問候白恩士夫人。

你的 摩爾

注釋：

[165]指馬克思、恩格斯以及其他共產主義者同盟盟員在僑居布魯塞爾期間比利時政府對他們的迫害，例如1848年3月初關于驅逐馬克思的王室命令，逮捕馬克思和他的夫人的事件，1848年10月初對恩格斯的逮捕以及后來對他的驅逐。——第143、370頁。

[331]馬克思的《資本論》第一卷序言的一部分不久就刊登在一系列德國報紙上：1867年9月4日《未來報》，1867年9月7日《觀察家報》，以及1867年《先驅》雜志第9—11期上；該部分序言由?？羲棺g成英文，發(fā)表在1867年9月7日《蜂房報》第308號上；由保爾·拉法格和馬克思女兒勞拉譯成法文，刊登在1867年10月1日《法蘭西信使報》第106號和1867年10月13日比利時《自由報》第15號上。——第331、353、370、411、566頁。

[371]指A．H．派奈從1857年起在萊比錫每年發(fā)行一次的《家庭用插圖歷書》（《Illustrierter Familien-Kalender》），在這一年的歷書上登載了貝特齊希的文章《倫敦的德國人》。——第369頁。

[372]僑居美國的德國人納美爾在1867年9月20日給馬克思的信中提出他愿意把馬克思的《資本論》第一卷譯成英文。馬克思曾向幾個朋友打聽過納美爾，但是誰也不知道這個人。這就是馬克思決定不請納美爾翻譯的原因。——第370、566頁。

[373]李卜克內西在1867年10月8日的信中告訴馬克思，他想和另一個國會議員賴因克一同提出成立普魯士工人狀況調查委員會的建議。為了論證這個建議，他想知道英國類似的委員會的職權。因此李卜克內西請馬克思把有關這種委員會的英國法律給他寄去，這件事馬克思已照辦。

這里指的是以下的文件：1867年4月5日英國議會通過的《關于在一定情況下保障調查工聯(lián)及雇主或工人的其他組織的委員會委員進行工作的法令》（《An Act for facilitating in certain Cases the Prceedings of the Commissioners appinted to make Inquiry respecting Trades Unions and other Associations of Employers or Workmen》），1867年8月12日英國議會通過的《關于推行〈1867年關于工聯(lián)事務調查委員會的法令〉的法令》（《An Act to extend the《Trades Union Cmmission Act，1867》》）。——第370、376頁。

出處：馬克思恩格斯全集第31卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學習使用。任何媒體、網站或個人不得轉載、轉貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責任。