184.馬克思致恩格斯 1867年10月9日  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1867年10月9日[于倫敦]

親愛的弗雷德：

波克罕等待你先去信告訴他你同意做共同的保人。

可憐的拉法格今天要受最后一次的折磨——把波克罕的序言改成象樣的法文（如果這有可能的話！）。波克罕給他的大作命名為：《我投給日內(nèi)瓦代表大會的明珠》[341]。真奇怪，想當(dāng)作家和求名的欲望，竟能使一個本來是相當(dāng)聰明的小伙子變成蠢才！

?？怂棺蛱旌喼币车舭？羲沟念^。他作了一小時以上的控訴性發(fā)言。他非常陰險地把最壞的地方收集起來，施用了老貝利[注：倫敦的一個區(qū)，中央刑事法庭設(shè)在此處。——編者注]的律師的一切手法，還不斷地攻擊我。我在反駁他時好好地教訓(xùn)了他一頓，以致使他在最后的答辯中失去了任何的自制力。所有的人都參加了辯論。結(jié)果：我的關(guān)于“轉(zhuǎn)入議事日程”的提案（更正確地說，修正案）被大多數(shù)通過。但是在辯論期間，?？羲拱ち瞬簧倭R。

請看一看《信使報》[注：《法蘭西信使報》。——編者注]上我打了線的《第三個小偷》（妙得很，法國人已經(jīng)毫無顧忌地稱自己的波拿巴為小偷之一）[366]。你將和這封信同時收到這份報，我一收到洛爾米埃退回的幾號，就把關(guān)于墨西哥事件的有趣的報道寄給你。[187]

祝好。

你的  卡·馬·

順便說一下。施特龍昨天在這里呆了一天。他以為，在他最近逗留曼徹斯特期間，你有意用“對呀，商品推銷員在布萊得弗德還起一定的作用”這句話來刺激他。我盡力打消他腦袋里的這種糊涂想法。他說，德朗克本人替銅礦公司找到了一個英國的股東。他大概曾為此要求補(bǔ)償，并且肯定提出了雖然站不住腳，但是有某些法律根據(jù)的要求，想占有或扣留經(jīng)他手的一部分銅。施特龍不認(rèn)為德朗克會直接地和毫無理由地去冒違反刑法典的風(fēng)險[注：見本卷第358頁。——編者注]。那就更好。

注釋：

[187]1865年12月至1866年1月在法國發(fā)生了大學(xué)生風(fēng)潮，引起風(fēng)潮的原因是巴黎科學(xué)院院部決定開除參加1865年10月底在列日（比利時）舉行的國際學(xué)生代表大會的大學(xué)生。在該代表大會上有許多歐洲國家的青年學(xué)生代表參加，其中最大的代表團(tuán)是法國的學(xué)生代表團(tuán)（保·拉法格、沙·龍格、沙·維·雅克拉爾、阿·雷尼埃等人）。在大會上大多數(shù)講演人的演說反映了革命青年對第二帝國制度的自發(fā)的抗議。

所謂墨西哥事件，馬克思指的是法國于1861年12月開始的在墨西哥進(jìn)行的武裝干涉，這次干涉是要推翻進(jìn)步的胡阿雷斯政府并把墨西哥共和國變?yōu)闅W洲列強(qiáng)的殖民地。干涉者還打算利用墨西哥的領(lǐng)土作為站在蓄奴州一方干預(yù)美國內(nèi)戰(zhàn)的基地。最初，英國和西班牙也參加了干涉，但是由于1862年4月同法國發(fā)生了矛盾，它們就從墨西哥撤回了自己的軍隊。法國干涉者繼續(xù)侵略行動，1863年夏天占領(lǐng)了墨西哥城，宣布墨西哥是以拿破侖第三的傀儡——奧地利大公馬克西米利安為首的帝國。墨西哥人民在反對法國殖民者的斗爭中表現(xiàn)了堅韌不拔和大無畏精神，大敗殖民者。1867年3月干涉者被迫離開墨西哥。拿破侖第三的墨西哥冒險在法國極不得人心，加之國際局勢由于美國北部在1861—1865年內(nèi)戰(zhàn)中獲勝而起了變化，這也是這次冒險失敗的原因。——第167、171、250、271、363、497、521頁。

[341]和平和自由同盟是在維·雨果、朱·加里波第等人積極參加下由一批小資產(chǎn)階級和資產(chǎn)階級的共和主義者和自由主義者成立的一個資產(chǎn)階級和平主義組織。同盟的成立大會原定于1867年9月5日在日內(nèi)瓦開幕。在1867—1868年，巴枯寧也參加了同盟的活動。同盟的組織委員會為了預(yù)先取得無產(chǎn)階級國際組織的支持，分別向國際各支部以及國際的領(lǐng)導(dǎo)人個人，包括馬克思在內(nèi)，發(fā)出參加大會的邀請。同時通過決議，把和平和自由同盟代表大會的開幕日期從9月5日延到9日，以便國際洛桑代表大會的代表有可能參加他們的代表大會。國際工人協(xié)會總委員會根據(jù)馬克思的提議早在1867年8月13日就通過了不正式參加和平和自由同盟代表大會的決議（如正式參加，當(dāng)時就有使組織喪失獨(dú)立的無產(chǎn)階級性質(zhì)的危險，并且會使國際對同盟散布的和平主義幻想負(fù)責(zé)）。但是，考慮到同盟的爭取和平的斗爭的進(jìn)步性，曾建議國際成員以個人的資格出席同盟的代表大會（見《馬克思恩格斯全集》中文版第16卷第231、612—613頁）。

馬克思滿足了波克罕的請求，給他為和平和自由同盟代表大會準(zhǔn)備的發(fā)言稿的內(nèi)容和敘述方式提出了一些重要的意見。波克罕的發(fā)言稿不久就以《我投給日內(nèi)瓦代表大會的明珠》（《Ma  perle  devant  le  congrès  de  Genèvc》）為題發(fā)表了，同時還譯成德文、英文和俄文。——第342、347、358、360、363、392、557頁。

[366]1867年10月8日《法蘭西信使報》第113號上發(fā)表的這篇文章的標(biāo)題，暗示拉豐泰的寓言《驢子和小偷》。——第363頁。

出處：馬克思恩格斯全集第31卷