176.馬克思致恩格斯 1867年9月11日

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1867年9月11日[于倫敦]

親愛的弗雷德：

至于“大西洋彼岸的洋”，糾正類似的筆誤是最后的校對(duì)人的事情。在轉(zhuǎn)載了大部分序言[注：《資本論》第一卷序言。——編者注]的《未來(lái)報(bào)》上，我又發(fā)現(xiàn)了這種絕妙的“洋”。

《蜂房》上的譯文[注：《資本論》第一卷序言的一部分譯文。——編者注]出自?？羲怪?。我認(rèn)為大部分錯(cuò)誤不是他造成的，而是因?yàn)樗淖謱懙煤軌亩伞斗浞俊返男?duì)人造成的。我自然愿意由你來(lái)翻譯。但是沒有可能這樣做，因?yàn)榘？羲挂婚_始就表示愿意效勞，而且他現(xiàn)在又是《蜂房》的撰稿人。

在下次的布魯塞爾代表大會(huì)上我將親自置這些蒲魯東派的蠢驢們于死地。在我的書沒有出版和我們的協(xié)會(huì)沒有扎下根以前，我用外交方式進(jìn)行這整個(gè)事情，而不愿親自出面。此外，我將要在總委員會(huì)的正式報(bào)告中（盡管巴黎的空談家用盡了全部力量，他們也沒有能夠阻止我們?cè)俅萎?dāng)選[350]）給他們以嚴(yán)厲的斥責(zé)。

在這期間我們的協(xié)會(huì)有了很大的成就。本來(lái)想完全不理睬我們的那個(gè)卑鄙的《星報(bào)》，在社論中說(shuō)我們比和平代表大會(huì)[341]更重要。舒爾采-德里奇阻止不住他在柏林的工人聯(lián)合會(huì)加入我們的組織。[351]英國(guó)工聯(lián)主義者中曾經(jīng)認(rèn)為我們走得太“遠(yuǎn)”的那些豬玀，現(xiàn)在也向我們跑來(lái)了。除了《法蘭西信使報(bào)》，還有日拉丹辦的《自由》，以及《世紀(jì)報(bào)》、《時(shí)尚報(bào)》、《法蘭西報(bào)》等，都報(bào)道了我們大會(huì)的情況。事情在向前發(fā)展著。在下一次革命到來(lái)時(shí)——它也許會(huì)比表面看起來(lái)到來(lái)得更快些——我們（也就是你和我）就將把這個(gè)強(qiáng)大的機(jī)器掌握在我們手里。請(qǐng)把這一點(diǎn)同馬志尼等人三十年來(lái)的活動(dòng)的結(jié)果比較一下吧！而且我們沒有經(jīng)費(fèi)！此外，在巴黎有蒲魯東主義者的陰謀，在意大利有馬志尼的陰謀，在倫敦有懷著嫉妒心的奧哲爾、克里默和波特爾的陰謀，在德國(guó)有舒爾采-德里奇和拉薩爾分子！我們可以十分滿意了！

昨天我的孩子們和拉法格一起精神飽滿地回來(lái)了。拉法格給你帶來(lái)一個(gè)非常大的水晶玻璃的高腳酒杯（能容一杯半）。你的“大西洋彼岸的洋”看來(lái)使他很佩服。

拉法格在他重新開始上課以前的幾天里打算到你那里去做三天客。最傷腦筋的是，他（自然不了解我的金錢情況的秘密?。┮遗闼ィ疫€沒有找到正當(dāng)?shù)慕杩诰芙^這種對(duì)我來(lái)說(shuō)不可能的旅行。

我對(duì)邁斯納很生氣。他在出版書的事情上誤了好幾個(gè)星期。為什么？

祝好。

你的  卡·馬·

附上列斯納的第二封信[352]。

附帶說(shuō)一下。為肥胖的抒情詩(shī)人[注：弗萊里格拉特。——編者注]進(jìn)行的乞討，從最近一期的《海爾曼》看來(lái)，成績(jī)并不理想，但是有了一個(gè)好的結(jié)果。[302]粗腿肚的小凱蒂[注：凱蒂·弗萊里格拉特。——編者注]訂婚了。她和一個(gè)叫克勒克爾（最富有詩(shī)意的名字?。┑挠喕閱⑹碌窃凇段磥?lái)報(bào)》上！

注釋：

[302]指斐·弗萊里格拉特的崇拜者于1867年春天在德國(guó)居民中為這位因瑞士銀行破產(chǎn)而破產(chǎn)的詩(shī)人籌募“人民補(bǔ)助金”的事情，為此目的在英國(guó)、德國(guó)和美國(guó)都成立了募捐委員會(huì)。關(guān)于募捐進(jìn)展情況的報(bào)道，倫敦委員會(huì)經(jīng)常在《海爾曼》報(bào)上發(fā)表。——第295、306、313、349、390頁(yè)。

[341]和平和自由同盟是在維·雨果、朱·加里波第等人積極參加下由一批小資產(chǎn)階級(jí)和資產(chǎn)階級(jí)的共和主義者和自由主義者成立的一個(gè)資產(chǎn)階級(jí)和平主義組織。同盟的成立大會(huì)原定于1867年9月5日在日內(nèi)瓦開幕。在1867—1868年，巴枯寧也參加了同盟的活動(dòng)。同盟的組織委員會(huì)為了預(yù)先取得無(wú)產(chǎn)階級(jí)國(guó)際組織的支持，分別向國(guó)際各支部以及國(guó)際的領(lǐng)導(dǎo)人個(gè)人，包括馬克思在內(nèi)，發(fā)出參加大會(huì)的邀請(qǐng)。同時(shí)通過(guò)決議，把和平和自由同盟代表大會(huì)的開幕日期從9月5日延到9日，以便國(guó)際洛桑代表大會(huì)的代表有可能參加他們的代表大會(huì)。國(guó)際工人協(xié)會(huì)總委員會(huì)根據(jù)馬克思的提議早在1867年8月13日就通過(guò)了不正式參加和平和自由同盟代表大會(huì)的決議（如正式參加，當(dāng)時(shí)就有使組織喪失獨(dú)立的無(wú)產(chǎn)階級(jí)性質(zhì)的危險(xiǎn)，并且會(huì)使國(guó)際對(duì)同盟散布的和平主義幻想負(fù)責(zé)）。但是，考慮到同盟的爭(zhēng)取和平的斗爭(zhēng)的進(jìn)步性，曾建議國(guó)際成員以個(gè)人的資格出席同盟的代表大會(huì)（見《馬克思恩格斯全集》中文版第16卷第231、612—613頁(yè)）。

馬克思滿足了波克罕的請(qǐng)求，給他為和平和自由同盟代表大會(huì)準(zhǔn)備的發(fā)言稿的內(nèi)容和敘述方式提出了一些重要的意見。波克罕的發(fā)言稿不久就以《我投給日內(nèi)瓦代表大會(huì)的明珠》（《Ma  perle  devant  le  congrès  de  Genèvc》）為題發(fā)表了，同時(shí)還譯成德文、英文和俄文。——第342、347、358、360、363、392、557頁(yè)。

[350]指在國(guó)際工人協(xié)會(huì)洛桑代表大會(huì)上馬克思和原總委員會(huì)的多數(shù)委員被選入新的總委員會(huì)。由于蒲魯東主義者在洛桑代表大會(huì)上積極活動(dòng)和他們終于使代表大會(huì)接受了他們的一部分決議案，為通過(guò)一系列科學(xué)共產(chǎn)主義的基本的綱領(lǐng)性原則以對(duì)抗小資產(chǎn)階級(jí)的蒲魯東主義教條而進(jìn)行斗爭(zhēng)，就成了刻不容緩的任務(wù)。按照馬克思的意思，這個(gè)任務(wù)必須在最近一次國(guó)際代表大會(huì)（1868年9月在布魯塞爾舉行）上完成。由于馬克思及其戰(zhàn)友們進(jìn)行了有成效的準(zhǔn)備工作，布魯塞爾代表大會(huì)以自己的決議（特別是關(guān)于土地集體所有制的決議）打擊了蒲魯東主義者在國(guó)際工人協(xié)會(huì)中的影響。——第347、353頁(yè)。

[351]柏林工人聯(lián)合會(huì)是1863年1月在舒爾采-德里奇的積極參加下成立的，受進(jìn)步黨人的控制，宣傳工聯(lián)主義思想和資產(chǎn)階級(jí)合作主義。國(guó)際工人協(xié)會(huì)成立后，聯(lián)合會(huì)的最先進(jìn)分子開始傾向于協(xié)會(huì)。1868年10月，柏林工人聯(lián)合會(huì)發(fā)生分裂。一部分激進(jìn)分子組成了民主工人聯(lián)合會(huì)，這個(gè)聯(lián)合會(huì)參加了倍倍爾和李卜克內(nèi)西領(lǐng)導(dǎo)的各工人協(xié)會(huì)的紐倫堡組織，接受它的以第一國(guó)際的原則為依據(jù)的綱領(lǐng)。幾乎聯(lián)合會(huì)的所有成員同時(shí)也都是國(guó)際工人協(xié)會(huì)的會(huì)員（在德國(guó)只能以個(gè)人身份正式參加國(guó)際組織）。聯(lián)合會(huì)為強(qiáng)調(diào)自己的無(wú)產(chǎn)階級(jí)性質(zhì)，選舉了兩名工人——維耳克和克梅雷爾為主席。

民主工人聯(lián)合會(huì)積極同拉薩爾派進(jìn)行斗爭(zhēng)；1869年，聯(lián)合會(huì)加入了在受森納赫代表大會(huì)上成立的社會(huì)民主工黨。——第347、396頁(yè)。

[352]弗·列斯納于1867年9月7日再一次向馬克思詳細(xì)地報(bào)告了國(guó)際工人協(xié)會(huì)洛桑代表大會(huì)開會(huì)情況。（見注346）——第348頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第31卷