175.恩格斯致馬克思 1867年9月9日  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

[1867年9月9日于曼徹斯特]

親愛的摩爾：

我本來打算昨天和今天寫信，但是被商業(yè)事務耽誤了?！缎攀箞蟆穂注：《法蘭西信使報》。——編者注]隨信寄還。韋莫雷耳干得不壞，他贊揚了法國人對代表大會的影響、他們的嚴肅性格和他們沒有發(fā)表一篇演說?？蓱z的?？羲?！

我祝賀你的關于價值形式的附錄。照這個樣子，最有成見的人也能夠理解。我還祝賀序言。但《蜂房》上發(fā)表的可恥的、文理不通的譯文是誰譯的？[349]你為什么不把這東西寄給我和不告訴我你需要什么？我擔心這會損害你在比斯利等人的心目中的威信，他們會以為，這篇譯文是你自己譯的。

附帶提一下，“大西洋彼岸的洋”在哪里流過？[注：見下一封信。——編者注]

明天再詳談。

你的  弗·恩·

注釋：

[349]1867年9月7日《蜂房報》第308號發(fā)表了馬克思寫的《資本論》第一卷的序言的一部分。英譯文是?？羲棺g的。——第346頁。

出處：馬克思恩格斯全集第31卷