155.馬克思致恩格斯 1867年6月22日

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1867年6月22日[于倫敦]

親愛的弗雷德：

你將同這封信一起收到其次四個印張[注：《資本論》第一卷。——編者注]，這是我昨天收到的。這些家伙對于我校正得很清楚的刊誤還有很多沒有改?！禖hildren’s  Employment  Commission》[注：《童工調(diào)查委員會》。——編者注]我們錯改為Childrens’。因為Children是復數(shù)主格，所以“，”是表示屬格的符號。我再看藍皮書[256]的時候，就立即發(fā)覺了這一點。

金來信說，《芬尼亞社社員》[313]還沒有出版。他們將盡可能地拖延下去，并且力圖拖延到議會會議結(jié)束時。

我希望你對這四個印張感到滿意。你到現(xiàn)在為止所表示的滿意對我來說比世界上其他人可能作出的任何評價都更為重要。無論如何，我希望資產(chǎn)階級畢生都會記得我的癰。他們究竟怎樣卑鄙，現(xiàn)在又有了新的證據(jù)！你知道，童工調(diào)查委員會已經(jīng)工作五年了。在委員會的第一個報告于1863年出現(xiàn)以后，那些被揭露的部門立刻受到了“懲戒”。這次議會會議一開始，托利黨內(nèi)閣就通過沃爾波爾這株垂柳提出了一個法案，根據(jù)這個法案，委員會的全部建議雖然大大打了折扣，但都被通過了。受到懲戒的那些家伙，其中有規(guī)模龐大的金屬加工廠的廠主，以及“家庭手工業(yè)”的吸血鬼，當時弄得很難堪，不敢說話?，F(xiàn)在他們卻向議會呈遞請愿書，要求重新調(diào)查！說過去的調(diào)查是不公正的！他們指望改革法案[306]吸引住公眾的全部注意力，讓這件事趁刮起反對工聯(lián)的狂風[316]的時候悄悄地私下了結(jié)?！秷蟾鏁分凶畛髳旱臇|西是這些家伙的自供。他們知道，重新調(diào)查的意思只能是“我們資產(chǎn)者所希望”的——剝削期限再延長五年！幸而我在國際中的地位使我能粉碎這些畜生的如意算盤。這是一件非常重要的事情。這是一個解除一百五十萬人（成年男工還不計算在內(nèi)）的痛苦的問題！[317]

至于說到價值形式的闡述，那末我是既接受了你的建議，又沒有接受你的建議，因為我想在這方面也采取辯證的態(tài)度。這就是說：第一，我寫了一篇附錄，把這個問題盡可能簡單地和盡可能教科書式地加以敘述，第二，根據(jù)你的建議，把每一個闡述上的段落都變成章節(jié)等等，加上特有的小標題。我要在序言中告訴那些“不懂辯證法的”讀者，要他們跳過ｘ-ｙ頁而去讀附錄。[318]這里指的不僅是庸人，而且也是有求知欲的青年人等等。此外，這部分對全書來說是太有決定意義了。經(jīng)濟學家先生們一向都忽視了這樣一件極其簡單的事實：20碼麻布＝1件上衣這一形式，只是20碼麻布＝2英鎊這一形式的未經(jīng)發(fā)展的基礎，所以，最簡單的商品形式——在這種形式中，商品的價值還沒有表現(xiàn)為對其他一切商品的關(guān)系，而只是表現(xiàn)為和它自己的天然形式不相同的東西——就包含著貨幣形式的全部秘密，因此也就包含著萌芽狀態(tài)中的勞動產(chǎn)品的一切資產(chǎn)階級形式的全部秘密。在第一次的論述（由敦克爾出版的）[注：卡·馬克思《政治經(jīng)濟學批判》。——編者注]中，只是當價值表現(xiàn)已經(jīng)以發(fā)展的形式即作為貨幣表現(xiàn)出現(xiàn)時，我才對價值表現(xiàn)作應有的分析，從而避免了闡述中的困難。

你對霍夫曼[注：指奧·霍夫曼的《現(xiàn)代化學通論》。——編者注]的看法是完全正確的。此外，你從我描述手工業(yè)師傅變成——由于單純的量變——資本家的第三章結(jié)尾部分可以看出，我在那里，在正文中引證了黑格爾所發(fā)現(xiàn)的單純量變轉(zhuǎn)為質(zhì)變的規(guī)律，并把它看做在歷史上和自然科學上都是同樣有效的規(guī)律。在正文的一條注釋中（當時我正好聽過霍夫曼的演講）我提到了分子理論，但是沒有提到霍夫曼，因為他在這方面并沒有什么發(fā)現(xiàn)，只是給它上了一點光澤，而提到羅朗、熱拉爾和維爾茨，后者是這一理論的真正創(chuàng)始人。[319]你的來信使我模模糊糊地想起了這回事，因此我重閱了我的手稿。

在最近兩星期，排印工作進展遲緩（只有四個印張），也許是因為降靈節(jié)的緣故。但是奧·維干德先生必須彌補這一點。附帶說一下，你的書[注：弗·恩格斯《英國工人階級狀況》。——編者注]還可以弄得到。工人協(xié)會[注：倫敦德意志工人共產(chǎn)主義教育協(xié)會。——編者注]向奧·維干德訂購了兩本新的，并且已經(jīng)收到了（1848年第二版[320]）。

現(xiàn)在談談私事。

我的孩子們不得不在7月2日邀請其他的女孩子們來家參加舞會，因為她們在這一整年中沒有請過客，只是被請，沒能回請，可能因此失去自己的全部朋友。盡管我目前十分拮據(jù)，我不能不同意這件事，并且指望你的酒（克拉列特酒和萊茵酒），也就是指望你在下星期內(nèi)把這些酒給我寄來。

第二，真是“禍”不單行，麗娜[注：舍勒爾。——編者注]也說下周來訪。那時我的妻子欠她的五英鎊必須歸還，你知道，在擋住第一次債主風潮之后，我拿不出這筆錢了。

事實上，我對于那些答應給我錢而毫無消息（至少是到今天為止）的人非常憤怒。他們個人對我發(fā)生興趣。我知道這一點。他們也知道，沒有一定的安寧，我不能繼續(xù)工作。然而他們還是毫無消息！

“高貴的”詩人弗萊里格拉特會得到一大筆款項[302]。這是由于向南美……中國（?。┖臀饔《龋ǎ。┑牡聡蝗诵衅颢@得很大的成功，因為這些人認為這是民族的事情！同時，弗萊里格拉特一家象從前那樣生活相當闊綽，經(jīng)常請客，經(jīng)常赴宴。這就是倫敦的德國商人不是那么慷慨的一個原因。胖子本人（我的妻子曾去過他那里，她這樣說）看來十分焦急、苦惱和沮喪。但是伊達[注：弗萊里格拉特的妻子。——編者注]容光煥發(fā)，象罌粟花一樣，在她的生活中從來沒有比現(xiàn)在更愉快的時候。

熱情問候莉希夫人。

你的  卡·馬·

為了名譽的緣故，你必須替我要到龔佩爾特夫人的照片。

注釋：

[256]藍皮書（BlueBooks）是英國議會和外交部發(fā)表的資料和外交文件的總稱。藍皮書因藍色的封皮而得名，英國從十七世紀開始發(fā)表藍皮書，它是英國經(jīng)濟史和外交史的主要官方資料。

這里所說的是《童工調(diào)查委員會（1862年）》（《Children’s  Employment  Commission（1862）》）的五個報告書和《樞密院衛(wèi)生視察員第八號報告書》，后一報告書附有醫(yī)生漢特關(guān)于工人居住條件的報告，馬克思在《資本論》第一卷第二十三章中廣泛地利用了漢特的報告。——第214、246、310、331頁。

[302]指斐·弗萊里格拉特的崇拜者于1867年春天在德國居民中為這位因瑞士銀行破產(chǎn)而破產(chǎn)的詩人籌募“人民補助金”的事情，為此目的在英國、德國和美國都成立了募捐委員會。關(guān)于募捐進展情況的報道，倫敦委員會經(jīng)常在《海爾曼》報上發(fā)表。——第295、306、313、349、390頁。

[306]1867年英國在大規(guī)模的工人運動的壓力下實行了第二次議會改革。第一國際總委員會積極參加了改革運動（見注105）。新選舉法規(guī)定降低選民的財產(chǎn)資格，在各郡每年繳納十二英鎊租金的承租人就有選舉權(quán)，而在城市里，則賦與房主和房屋承租人，以及在一地居住一年以上并繳付十英鎊以上的房租的房客以投票權(quán)。由于1867年的改革，英國選民的人數(shù)增加了一倍多，一部分熟練工人也獲得了選舉權(quán)。——第299、311、570頁。

[313]指的是根據(jù)議會命令刊印的治安法官諾克斯和軍醫(yī)波洛克關(guān)于英國監(jiān)獄中對政治犯（其中包括愛爾蘭芬尼亞社社員）的待遇的報告：《英國監(jiān)獄的國事犯待遇調(diào)查委員會委員報告》1867年倫敦版（《Report  of  Commissioners  on  the  Treatment  of  the  Treason-Felony  Convicts  in  the  English  Convict  Prisons》．London，1867）。——第306、310、317、322頁。

[316]1867年2月任命了一個皇家委員會來調(diào)查英國工聯(lián)的活動。調(diào)查是由于工聯(lián)日益活躍而引起的，它旨在宣布工聯(lián)為非法，或者至少限制它們的活動。為了對付政府的這個措施，工聯(lián)在全國舉行了許多群眾大會和會議，并于1867年3月5—8日在倫敦召開了全國代表會議。皇家委員會并沒有能夠?qū)ぢ?lián)提起控訴。——第311、314、350頁。

[317]1867年對勞動條件進行的新的調(diào)查的結(jié)果，是1867年8月15日頒布了關(guān)于把工廠法的實施范圍擴大到新的工業(yè)部門的法令；按照這個法令，不但在工廠工業(yè)中，而且在一系列部門的小企業(yè)中以及在家庭工業(yè)中，婦女和十八歲以下的兒童的工作日最長限制為十小時半。——第311頁。

[318]馬克思所寫的、載在書的結(jié)尾的、《資本論》第一卷第一章附錄（《價值形式》），在該卷德文第二版和以后各版中，馬克思作了某些修改，并且移入正文（見《資本論》第1卷第1章第3節(jié)）；因此，在本卷第一版的序言中就不提這個附錄了。——第311、319、328頁。

[319]馬克思是指《資本論》第一卷第一版的第三章；在第二版和以后各版中，相當于它的是第三篇的五章（Ｖ—Ⅸ）。

在這里提到的第一版正文的注釋中，維爾茨被說成是第一個科學地發(fā)展了分子理論的人。在對這個問題的歷史作了補充的研究后，馬克思在《資本論》第一卷的第二版（1872年）中沒有提到維爾茨；在該卷第三版中，恩格斯還把對羅朗和熱拉爾的作用的評價弄得更準確了（見《資本論》第1卷第9章注205ａ）。——第312頁。

[320]弗·恩格斯的著作《英國工人階級狀況》于1845年春天問世。未售出的那部分書，后來換上印有1848年字樣的新的扉頁出售。——第312頁。

出處：馬克思恩格斯全集第31卷