149.馬克思致恩格斯 1867年4月24日  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1867年4月24日于漢諾威

親愛(ài)的弗雷德：

我在庫(kù)格曼醫(yī)生這里作客已經(jīng)有一星期了。為了印書[注：《資本論》第一卷。——編者注]的事情，我不得不留在漢堡或漢堡附近。情況就是這樣。邁斯納想在四五個(gè)星期里就把事情辦妥，這就不能在漢堡印刷，因?yàn)闈h堡印刷工人不夠，校對(duì)員也缺少訓(xùn)練。因此他要送到奧托·維干德那里去印刷（更確切些說(shuō)，是送到他的兒子[注：胡果·維干德。——編者注]那里去印刷，因?yàn)檫@只妄自尊大的老狗只是名義上參與營(yíng)業(yè)而已）。一星期以前，他把手稿送到萊比錫去了?，F(xiàn)在他希望我就在他身邊，以便校對(duì)頭兩個(gè)印張，同時(shí)確定一下，如果我親自校對(duì)一遍，“能”否加快印刷。要是那樣，全部工作可望在四五個(gè)星期里告成。但是，那個(gè)時(shí)候復(fù)活節(jié)周卻到了。小維干德寫信給邁斯納說(shuō)，他只有在本星期末才能開(kāi)始。鑒于這個(gè)情況，我便應(yīng)庫(kù)格曼的堅(jiān)決邀請(qǐng)（從經(jīng)濟(jì)上考慮，這樣也好些）到他這兒來(lái)度過(guò)這段時(shí)間。在談到“此地的事情”之前還要告訴你一件事情：邁斯納希望你并且通過(guò)我請(qǐng)求你寫一篇對(duì)俄國(guó)的警告，同時(shí)要友好地對(duì)待德國(guó)和法國(guó)。如果你同意寫的話，他希望能快一點(diǎn)拿到。不過(guò)他寧愿你能多寫一些，因?yàn)楸”〉男?cè)子從出版觀點(diǎn)講是不大合算的。關(guān)于條件，你在寄稿的時(shí)候，可以寫信告訴他，因?yàn)?，照他的話說(shuō)，在這個(gè)問(wèn)題上我們不會(huì)有分歧。你可以“完全自由自在地寫”，因?yàn)檫~斯納認(rèn)為不必抱任何慎重態(tài)度。

現(xiàn)在來(lái)談?wù)劃h諾威的情況。

庫(kù)格曼在他的專業(yè)即婦科方面是一個(gè)杰出的醫(yī)生。微耳和以及其他的權(quán)威（包括柏林有名的邁耶爾），以前還有哥丁根的馮·濟(jì)博耳德和維也納的澤姆魏斯（在他神經(jīng)錯(cuò)亂以前），都同他有通信聯(lián)系。當(dāng)這里在婦科方面碰到疑難的病例時(shí)，他總是被請(qǐng)去會(huì)診。為了說(shuō)明同行相嫉的現(xiàn)象和當(dāng)?shù)氐挠薮溃嬖V我說(shuō)，他起初在這里受到冷遇，即不允許他加入醫(yī)師公會(huì)，理由是，“婦科”是一種“不道德的污穢行業(yè)”。庫(kù)格曼也有很大的技術(shù)才能。他在自己的專業(yè)方面曾發(fā)明了很多新器械。

其次，庫(kù)格曼是我們的學(xué)說(shuō)和我們兩人的狂熱的（在我看來(lái)是過(guò)于威斯特伐里亞人式的熱情洋溢的）崇拜者。有一次他的熱忱使我感到厭煩，這種熱情是同他當(dāng)醫(yī)生的冷靜性格相矛盾的。但是他能體貼人，極其正派，不怕吃虧，肯作自我犧牲，而最重要的是，有信念。他有一個(gè)可愛(ài)的身材不高的妻子和一個(gè)逗人喜歡的八歲的女兒[注：蓋樂(lè)特魯黛和弗蘭契斯卡·庫(kù)格曼。——編者注]。他所收集的我們的著作，比我們兩人的加在一起還要完備得多。在這里我又看到了《神圣家族》，他送了我一本，還將寄給你一本。我愉快而驚異地發(fā)現(xiàn)，對(duì)于這本書我們是問(wèn)心無(wú)愧的，雖然對(duì)費(fèi)爾巴哈的迷信現(xiàn)在給人造成一種非常滑稽的印象。人民群眾，而在首府漢諾威甚至資產(chǎn)階級(jí)，都有極端仇視普魯士人的情緒（在庫(kù)爾黑森也是如此），一有機(jī)會(huì)，就表現(xiàn)出他們的想法。他們公開(kāi)表示自己的愿望——跟法國(guó)人走。當(dāng)人們向他們指出，這是不愛(ài)國(guó)的行為，他們就說(shuō)：“普魯士人所干的也是一樣，他們經(jīng)過(guò)這里的時(shí)候，軍官們帶頭吹噓法國(guó)的援助——如果必要的話。”韋納的父親在這里很受尊敬，也被認(rèn)為是韋耳夫派[300]。昨天俾斯麥派了他的一名爪牙瓦爾內(nèi)博耳德律師到我這兒來(lái)（不要告訴別人）。他希望“利用我和我的大才為德國(guó)人民謀福利”。馮·卞尼格先明天也要來(lái)訪問(wèn)我。

我們兩個(gè)人在德國(guó)，尤其是在“有教養(yǎng)的”官場(chǎng)中的地位，跟我們所想象的完全不同。例如，本市統(tǒng)計(jì)局局長(zhǎng)梅爾克耳訪問(wèn)我，說(shuō)他研究貨幣流通問(wèn)題多年，但徒勞無(wú)功，而我卻一下子就把問(wèn)題徹底搞清楚了。他對(duì)我說(shuō)：“不久以前，我在柏林的同事恩格爾當(dāng)著王室的面對(duì)你的德奧古利——恩格斯——作了應(yīng)有的贊揚(yáng)。”這些都是瑣事，但是對(duì)于我們卻是重要的。我們對(duì)于這些官員的影響比對(duì)庸人的影響要大些。

我被邀請(qǐng)加入“歐洲人”協(xié)會(huì)。在這里，人們這樣稱呼那些仇視普魯士的北德意志民族聯(lián)盟[151]盟員。蠢驢！

本地鐵路管理局局長(zhǎng)（如施梯伯所說(shuō)的主腦[301]）也邀請(qǐng)我到他家作客。我去了，他有甘醇的葡萄酒和“熱忱的夫人”，在離開(kāi)的時(shí)候，他感謝我給與他的“無(wú)上的光榮”。

我必須向我們委員會(huì)[注：國(guó)際工人協(xié)會(huì)總委員會(huì)。——編者注]的委員、“帝國(guó)保險(xiǎn)公司”經(jīng)理威勒爾先生償還十英鎊的名譽(yù)債款。如果你能以我的委托把錢寄給他，那我就十分感謝，他的地址是：（倫敦）“東中央?yún)^(qū)格雷沙姆街27號(hào)喬治·威勒爾先生親啟”。我也很擔(dān)心我在倫敦的家陷入極端困境。尤其是，5月1日是可憐的善良的小燕妮的生日，這使我心里更加難過(guò)。為了能弄到一些錢，我已經(jīng)撒下了網(wǎng)。我必須等待結(jié)果。

我的身體大大地復(fù)元了。舊病沒(méi)有任何痕跡了。此外，盡管境況十分艱難，我的心情卻很好，肝病沒(méi)有復(fù)發(fā)。

快點(diǎn)回信，寫幾個(gè)字也行（通訊處：漢諾威庫(kù)格曼醫(yī)生）。

問(wèn)候白恩士夫人。

你的  摩爾

弗萊里格拉特在德國(guó)的公開(kāi)行乞[302]，使他蒙受了恥辱。邁斯納告訴我說(shuō)，他在北德意志已被人遺忘了。

注釋：

[151]民族聯(lián)盟是1859年9月15—16日在美因河畔法蘭克福的德意志各邦資產(chǎn)階級(jí)自由派代表大會(huì)上建立的。代表德國(guó)資產(chǎn)階級(jí)利益的民族聯(lián)盟的組織者所抱的目的是，在普魯士領(lǐng)導(dǎo)下統(tǒng)一德國(guó)，奧地利除外。在普奧戰(zhàn)爭(zhēng)和北德意志聯(lián)邦形成后，該聯(lián)盟于1867年11月11日宣布自動(dòng)解散。——第129、163、166、209、222、273、294、298、302、455頁(yè)。

[300]指1866年以后由一伙主張恢復(fù)以韋耳夫王朝為首的獨(dú)立的漢諾威君主國(guó)的人在漢諾威成立的一個(gè)分裂黨。這個(gè)王朝在漢諾威于1866年和普魯士合并之前一直在漢諾威保持著王位。——第294、408頁(yè)。

[301]“主腦”（《Haupt-Chef）是普魯士警官施梯伯在1852年共產(chǎn)主義者同盟科倫案件時(shí)對(duì)暗探奸細(xì)舍爾瓦爾的稱呼，施梯伯為了達(dá)到挑釁的目的，力圖說(shuō)明舍爾瓦爾在同盟中起領(lǐng)導(dǎo)作用，并造成他和馬克思以及被告等有聯(lián)系的假象（見(jiàn)馬克思的著作《揭露科倫共產(chǎn)黨人案件》，《馬克思恩格斯全集》中文版第8卷第472—487頁(yè)）。——第294頁(yè)。

[302]指斐·弗萊里格拉特的崇拜者于1867年春天在德國(guó)居民中為這位因瑞士銀行破產(chǎn)而破產(chǎn)的詩(shī)人籌募“人民補(bǔ)助金”的事情，為此目的在英國(guó)、德國(guó)和美國(guó)都成立了募捐委員會(huì)。關(guān)于募捐進(jìn)展情況的報(bào)道，倫敦委員會(huì)經(jīng)常在《海爾曼》報(bào)上發(fā)表。——第295、306、313、349、390頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第31卷