147.恩格斯致馬克思 1867年4月4日

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1867年4月4日于曼徹斯特

親愛(ài)的摩爾：

烏拉！當(dāng)我終于在白紙黑字上看到第一卷[注：《資本論》。——編者注]已經(jīng)完成，你想立刻把它帶到漢堡去的消息時(shí)，我禁不住這樣歡呼起來(lái)。為了使你不致缺少nervus  rerum

[注：直譯是：“事物的神經(jīng)”；轉(zhuǎn)意是：“一切事物的動(dòng)力”，這里是指錢。——編者注]，隨信附上七張五英鎊銀行券的半截，共三十五英鎊，其他的半截一接到你通常的電報(bào)，就立即寄出。不要去為布赫爾那篇骯臟東西[295]——這無(wú)疑是出自他之手——感到不快。這是普魯士警察的鬼話和象不久前的那種有關(guān)波蘭的旅行事件[288]之類的流言蜚語(yǔ)。附上一張給邁斯納的便條，以便你也能領(lǐng)取我的稿費(fèi)[注：《普魯士軍事問(wèn)題和德國(guó)工人政黨》這本小冊(cè)子（見(jiàn)本卷第281頁(yè)）的稿費(fèi)。——編者注]。

關(guān)于俾斯麥和俄國(guó)人的聯(lián)盟再也沒(méi)有絲毫疑問(wèn)了。但是俄國(guó)人為了買到同普魯士的聯(lián)盟，從來(lái)還沒(méi)有被迫付出這樣重大的代價(jià)；他們不得不犧牲他們?cè)诘聡?guó)的全部傳統(tǒng)政策，如果這一次他們按照習(xí)慣，以為這“只是暫時(shí)的”，那末他們就大錯(cuò)特錯(cuò)了。同關(guān)于“帝國(guó)”等等的一切悲慘叫喊相反，德國(guó)的統(tǒng)一看來(lái)現(xiàn)在已經(jīng)開(kāi)始凌駕于俾斯麥和全體普魯士人之上了。因而他們——即俄國(guó)人——一定要在東方更迅速地推進(jìn)；目前這種有利的形勢(shì)大概不會(huì)保持多久。俄國(guó)財(cái)政困難之大，工業(yè)進(jìn)步（如果還說(shuō)得上進(jìn)步的話）之遲緩，從克里木戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束十一年之后這些家伙還沒(méi)有一條通往敖德薩和貝薩拉比亞的鐵路這一點(diǎn)就可以看出來(lái)；而這樣一條鐵路現(xiàn)在對(duì)他們說(shuō)來(lái)可以抵得上兩個(gè)軍！因此，我也認(rèn)為，如果俄國(guó)人一切都很順利，那末也許今年就要達(dá)到動(dòng)武的地步。

盧森堡事件看來(lái)采取了薩爾魯伊和蘭道事件那種進(jìn)程。[266]1866年俾斯麥大概曾提議出售盧森堡，而路易[注：拿破侖第三。——編者注]當(dāng)時(shí)對(duì)這樁買賣好象還沒(méi)有動(dòng)心，他希望以后所得的禮物還要多得多。我確切知道，普魯士公使伯恩施托爾夫前兩天曾對(duì)漢撒同盟駐倫敦公使（格夫肯）說(shuō)，他已經(jīng)接到緊急通知，在盧森堡問(wèn)題上普魯士在任何情況下都不讓步?！敦堫^鷹》報(bào)所說(shuō)的就是這個(gè)緊急通知，通知說(shuō)英國(guó)曾被邀請(qǐng)出面在海牙作某些說(shuō)明，這種說(shuō)明似乎已取得一定成果，即荷蘭不再參加這筆生意了。問(wèn)題在于，在目前形勢(shì)下，俾斯麥不能允許法國(guó)人吞并即使是極小的一塊德國(guó)領(lǐng)土，否則他的全部成就會(huì)變成笑柄。此外，威廉這頭老蠢驢有一次就說(shuō)過(guò)，他不會(huì)讓出“任何一個(gè)德國(guó)村莊”，這就把他本人也牽連進(jìn)去了。但是還不能斷定說(shuō)，這筆生意確實(shí)做不成了；《科倫日?qǐng)?bào)》歇斯底里地叫道，千萬(wàn)不能因?yàn)楸R森堡而發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)，德國(guó)甚至對(duì)它沒(méi)有任何權(quán)利，盧森堡已不能再算作是德國(guó)的地方了等等，一句話，真是無(wú)恥到了前所未見(jiàn)的地步。

俾斯麥雖然不是浮士德，但卻有他自己的瓦蓋納[注：此處和下面都是俏皮話，因?yàn)橥呱w納和瓦格納這兩個(gè)名字的發(fā)音很相近。瓦格納是歌德的悲劇《浮士德》中的人物（年輕學(xué)者，在一切方面都模仿浮士德）。——編者注]。這個(gè)可憐蟲(chóng)用來(lái)把他的老爺和主子的話譯成瓦格納的語(yǔ)言的方法簡(jiǎn)直要笑死人。不久以前，俾斯麥又用馬作了一個(gè)比喻。瓦蓋納在這件事上也竭力模仿他，在一次演說(shuō)結(jié)束時(shí)喊叫道：“先生們！我們?cè)俨或T我們‘木馬’玩了，讓我們跨上德意志這頭高貴的純種馬吧！”?！禡ontez  Mademoiselle！》。〔“上馬吧，小姐！”〕[注：在十八世紀(jì)末資產(chǎn)階級(jí)革命時(shí)代，人們把斷頭機(jī)稱為“小姐”。——編者注]——巴黎人在恐怖時(shí)代這樣說(shuō)道。[298]

希望你的癰現(xiàn)在已經(jīng)好得差不多了，而這次旅行將促使它們完全消失。今年夏天你一定要根絕這種討厭的東西。

向女士們和拉法格致良好的祝愿。

你的  弗·恩·

注釋：

[266]指1866年8月6日法國(guó)外交大臣遞交俾斯麥的照會(huì)，照會(huì)要求恢復(fù)1814年邊界（它符合1792年的法國(guó)邊界，即法國(guó)在同歐洲聯(lián)盟作戰(zhàn)以前的邊界）來(lái)作為它在普奧戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期采取中立態(tài)度的補(bǔ)償。這意味著把薩爾區(qū)、包括施涅爾要塞在內(nèi)的普法爾茨、包括美因茲要塞在內(nèi)的黑森—達(dá)姆斯塔德的萊茵部分交給法國(guó)。照會(huì)提出從盧森堡撤走普魯士守備部隊(duì)。8月7日俾斯麥堅(jiān)決拒絕了法國(guó)政府的這些要求。拿破侖第三的這種奢望是以普法戰(zhàn)爭(zhēng)之前俾斯麥的秘密諾言為根據(jù)的，這個(gè)諾言就是：如果法國(guó)對(duì)于建立普意聯(lián)盟和擊潰奧地利不加阻撓，他也就不阻撓把萊茵河和摩塞爾河之間的德國(guó)領(lǐng)土讓給它。但是總是想同法國(guó)打仗的俾斯麥在戰(zhàn)勝奧地利以后，改變了自己的態(tài)度。——第252、284、286、379頁(yè)。

[288]路·庫(kù)格曼在1867年2月15日給馬克思的一封信中寄去一則刊登在漢諾威自由派報(bào)紙《北德報(bào)》第5522號(hào)上的簡(jiǎn)訊，簡(jiǎn)訊說(shuō)，馬克思打算到大陸去似乎是為了準(zhǔn)備波蘭起義。1867年2月18日馬克思寄給庫(kù)格曼一篇辟謠（見(jiàn)本卷第541頁(yè)，以及《馬克思恩格斯全集》中文版第16卷第230頁(yè)），請(qǐng)他設(shè)法刊登在《北德報(bào)》上，或當(dāng)?shù)厝魏纹渌膱?bào)紙上。由于在馬克思的計(jì)劃中當(dāng)時(shí)確實(shí)包括有德國(guó)之行，以便親自把《資本論》第一卷的手稿交漢堡出版商奧·邁斯納，并同他商談出版的手續(xù)和條件，因此馬克思認(rèn)為發(fā)表這個(gè)辟謠就更加必要了。（旅行在1867年4月10日開(kāi)始了，馬克思到了漢堡，后來(lái)又到漢諾威庫(kù)格曼那里住到5月中，16—17日在回倫敦的途中再次在漢堡會(huì)見(jiàn)了邁斯納。）

1867年2月21日《北德報(bào)》被迫為它所散布的馬克思打算“積極參與在波蘭即將爆發(fā)的起義的籌劃”的消息辟謠——第279、285、541頁(yè)。

[295]1867年4月1日西·波克罕在給馬克思的便函中說(shuō)，“一位大陸朋友”寫(xiě)信告訴他，說(shuō)馬克思的經(jīng)濟(jì)狀況很困難，需要黨的幫助。——第283、285頁(yè)。

[298]1867年3月11日，俾斯麥在北德意志聯(lián)邦國(guó)會(huì)發(fā)表一個(gè)演說(shuō)，他在演說(shuō)結(jié)束時(shí)要求：“先生們！我們加緊地干吧！我們把德國(guó)扶上馬鞍吧！它已經(jīng)能夠騎馬奔馳了。”保守黨議員海·瓦蓋納在結(jié)束他的1867年3月23日的議會(huì)演說(shuō)時(shí)用了這樣的話：“……先生們，我想借用聯(lián)邦首相先生的一個(gè)比喻來(lái)結(jié)束我的講話：讓我們終于跨上德意志這頭純種馬吧，我們?cè)俨或T我們的玩具木馬了。”——第289頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第31卷