117.馬克思致恩格斯 1866年7月7日

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1866年7月7日[于倫敦]

親愛的弗雷德：

首先對(duì)于加利福尼亞的進(jìn)款表示衷心的感謝。但是我仍然沒有可能償付我應(yīng)付給房東的兩季房租。我必須首先償還每日每時(shí)來打擾我的那些家伙的一部分債務(wù)。

至于我的健康狀況，最近兩星期我又全力地工作，如果身體情況能保持這樣，我希望在8月底完成第一卷[注：《資本論》。——編者注]，把它單獨(dú)出版。然而我每天仍然不得不服用龔佩爾特的肝病藥，否則我就不能工作。問題是：此藥和砒劑（我已經(jīng)有不少星期沒有服用了）是否相容？我問這一點(diǎn)是因?yàn)樗奶煲郧霸谟益i骨的上部又出現(xiàn)了癰的征兆。我感謝波爾多酒甚于一切藥物。一般說來，我只在白天工作，因?yàn)榕紶栐囋嚕ㄒ粌纱危┮归g工作，立刻就引起很不好的后果。

在談一般問題之前，請(qǐng)把《put  stretches  upon  the  mule》譯成德文，并且告訴我，織造業(yè)中的《picks》和紡紗機(jī)上的《flyer》德文叫什么。

倫敦工人的游行示威，和我們1849年以來在英國(guó)看到的比起來，規(guī)模非常巨大，這完全是由國(guó)際一手組織的。譬如特拉法加廣場(chǎng)上的主要人物魯克拉夫特先生就是我們委員會(huì)的委員。[247]這里可以看出兩種不同的做法，一種是默默無聞地工作，而不在公開的場(chǎng)合出頭露面，另一種是民主黨人的做法，他們?cè)诠_場(chǎng)合大出風(fēng)頭，可是什么事情也不做。

《共和國(guó)》周報(bào)快完蛋了。福克斯下星期就要脫離該報(bào)。

順便告訴你一下，施土姆普弗從美因茲給我來信說，工人對(duì)你的《狀況》[注：弗·恩格斯《英國(guó)工人階級(jí)狀況》。——編者注]一書的需求日益增加；就是只從黨的利益出發(fā)，你也務(wù)必要出第二版。同時(shí)，根據(jù)他個(gè)人的觀察，他認(rèn)為，戰(zhàn)爭(zhēng)一結(jié)束，“工人問題”在德國(guó)就會(huì)提到顯著的地位。

弗萊里格拉特對(duì)于自相殘殺的戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)表了一些哀傷的抒情廢話[注：《威斯特伐里亞的夏歌》這首詩。——編者注]；他的女兒凱蒂把它譯成英文，刊登在今天的《雅典神殿》上。

除了普魯士人的大失敗——這也許（正是柏林人?。?huì)導(dǎo)致革命——以外，沒有比他們的巨大勝利更好的了。梯也爾如此成功地揭露了波拿巴幫助普魯士“干”的政策（因?yàn)槌擞?guó)人以外，法國(guó)人真正憎恨的只是普魯士人），以致布斯特拉巴[47]不得不修改欽賜給法國(guó)人的憲法，并且下令（命令刊登在《通報(bào)》上）“停止”關(guān)于請(qǐng)?jiān)笗霓q論。（附上茹·法夫爾關(guān)于墨西哥的發(fā)言和格累－比祖安的拙劣的詼諧話，讓你看看，在戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)之前布斯特拉巴的處境是怎樣的。[248]）波拿巴先生估計(jì)，在普魯士人和奧地利人的斗爭(zhēng)中，雙方一定是互有勝負(fù)，這樣，最后他就能在疲憊不堪的人當(dāng)中以丘必特—斯嘉本[注：斯嘉本是莫里哀的喜劇《斯嘉本的詭計(jì)》中的人物。——編者注]的姿態(tài)出現(xiàn)。如果他不能操縱媾和的條件，普魯士人的勝利就會(huì)使他在法國(guó)的政體遭到真正致命的危險(xiǎn)（這是美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)以來他的第二次大失算）。另一方面，這樣的勝利（現(xiàn)在我們已經(jīng)不是在1815年）使得普魯士王朝除了奧地利必定要拒絕的條件外，不可能或者幾乎不可能接受任何其他條件，更不用說要美男子威廉，或者叫做亞歷山大大帝，把德國(guó)土地割讓給法國(guó)了。普魯士人取決于在彼得堡的“外甥”[注：亞歷山大二世。——編者注]。后者將怎樣做，是無法斷定的，因?yàn)槟且莆斩韲?guó)內(nèi)閣辦公廳的材料。但是對(duì)我來說，我怎么也不能理解，俄國(guó)人既然還由于奧地利拒絕他們的幫助而受到侮辱，怎么能讓奧地利再得到喘息的機(jī)會(huì)，而放過這個(gè)對(duì)自己的多瑙河—土耳其演習(xí)有利的時(shí)機(jī)。維克多－艾曼努爾先生也處于困境。威尼斯現(xiàn)在屬于波拿巴。如果他從波拿巴那里把它作為禮物接受過來，他的王朝就會(huì)滅亡。但是另一方面，他能用什么去對(duì)抗法國(guó)，他現(xiàn)在能從什么地方去進(jìn)攻奧地利呢？[249]

你對(duì)我們的小福克斯有什么看法？前天他上氣不接下氣地跑到我們家，大叫道：“波拿巴救了德意志！”這也是比斯利、哈里遜等人以及整個(gè)孔德派的見解。請(qǐng)盡快回信，因?yàn)樵谶@個(gè)多事的時(shí)期，必須用筆墨來彌補(bǔ)個(gè)人交往的不足。

向莉希夫人致良好的祝愿。

小燕妮希望知道你的“非洲人”[250]的情形。

祝好。

你的  卡·馬·

現(xiàn)在，在采用針發(fā)槍或其他威力相等的武器以前，波拿巴當(dāng)然不愿意戰(zhàn)爭(zhēng)。有一個(gè)美國(guó)佬[注：斯奈德。——編者注]曾在這里獻(xiàn)給陸軍部一種步槍，一個(gè)普魯士流亡軍官（維耳克）肯定地告訴我，這種槍構(gòu)造非常簡(jiǎn)單，不易發(fā)熱，不大需要擦拭，而且又便宜，這樣就使針發(fā)槍顯得落后了，就象針發(fā)槍使“老拜斯”[251]顯得落后一樣。我們的關(guān)于生產(chǎn)資料決定勞動(dòng)組織的理論，在哪里能比在殺人工業(yè)[Menschenabschlachtungsindustry]中得到更為光輝的證實(shí)呢？你的確值得費(fèi)一些力氣來寫點(diǎn)這方面的東西（我缺乏這方面的知識(shí)），我可以把你寫的東西署上你的名字放在我的書[注：《資本論》。——編者注]中作為附錄。請(qǐng)你考慮一下。如果這樣做的話，那就應(yīng)當(dāng)放在專門探討這個(gè)題目的第一卷里。你可以了解，如果你能在我的主要著作（到目前為止，我只寫了些小東西）中直接以合著者的身分出現(xiàn)，而不只是被引證者，這會(huì)使我多么高興！

我現(xiàn)在在順便研究孔德，因?yàn)閷?duì)于這個(gè)家伙英國(guó)人和法國(guó)人都叫喊得很厲害。使他們受迷惑的是他的著作簡(jiǎn)直象百科全書，包羅萬象。但是這和黑格爾比起來卻非常可憐（雖然孔德作為專業(yè)的數(shù)學(xué)家和物理學(xué)家要比黑格爾強(qiáng)，就是說在細(xì)節(jié)上比他強(qiáng)，但是整個(gè)說來，黑格爾甚至在這方面也比他不知道偉大多少倍）。而且這種腐朽的實(shí)證主義是出現(xiàn)在1832年！

注釋：

[47]布斯特拉巴是路易·波拿巴的綽號(hào)，由布倫、斯特拉斯堡、巴黎三城的名稱的頭幾個(gè)字合成。這個(gè)綽號(hào)暗指波拿巴在斯特拉斯堡（1836年10月30日）和在布倫（1840年8月6日）進(jìn)行波拿巴主義叛亂的嘗試以及在1851年12月2日在巴黎舉行的政變，這次政變?cè)诜▏?guó)建立了波拿巴獨(dú)裁政權(quán)。——第42、147、234、272頁。

[247]由于自由派政府辭職，并且為了向保守派政府表示抗議，1866年6月27日和7月2日在倫敦的特拉法加廣場(chǎng)上自發(fā)地舉行了公開的群眾大會(huì)，會(huì)上重新提出了普選權(quán)的要求（1866年3月改革同盟在資產(chǎn)階級(jí)激進(jìn)派的影響下放棄了這種要求（見注218））。這兩次群眾大會(huì)為英國(guó)的第二次選舉改革斗爭(zhēng)開創(chuàng)了新階段，群眾大會(huì)的實(shí)際組織者是第一國(guó)際的總委員會(huì)。——第233頁。

[248]1866年7月6日拿破侖第三的政府把參議院法令的草案提交法蘭西參議院討論，根據(jù)這個(gè)草案，只有參議院有權(quán)討論有關(guān)修改憲法的問題，禁止在刊物上討論這類問題，廢除了1852年憲法中規(guī)定立法團(tuán)定期會(huì)議的期限為三個(gè)月的條文。1866年7月14日參議院批準(zhǔn)了參議院法令的草案。

1866年6月14日在對(duì)1867年的預(yù)算進(jìn)行辯論時(shí)，法國(guó)立法團(tuán)中的資產(chǎn)階級(jí)共和反對(duì)派的領(lǐng)袖之一茹爾·法夫爾發(fā)言批評(píng)法國(guó)的對(duì)外政策，特別是耗費(fèi)了大量資金的墨西哥問題（見注187）上的政策。資產(chǎn)階級(jí)共和反對(duì)派的另一個(gè)成員、議員格累-比祖安在這次會(huì)議上發(fā)言維護(hù)議會(huì)制度。他在列舉處在專制政權(quán)下的人民時(shí)也提到了法國(guó)人，為此他立即受到立法團(tuán)主席瓦列夫斯基的斥責(zé)。——第234頁。

[249]1866年7月4日，奧軍在薩多瓦附近被擊敗（見注244）以后，奧地利皇帝弗蘭茨－約瑟夫打電報(bào)給拿破侖第三，通知把威尼斯地區(qū)交給后者，條件是由后者把該地區(qū)轉(zhuǎn)讓給意大利，并請(qǐng)求拿破侖第三出面作交戰(zhàn)國(guó)之間的調(diào)停人。意大利和普魯士在遵守關(guān)于不單獨(dú)媾和和把奧地利開除出德意志聯(lián)邦的同盟條約的條件下接受了拿破侖第三的調(diào)停。根據(jù)1866年10月3日在維也納同奧地利簽訂的和約，威尼斯地區(qū)歸還意大利。——第235頁。

[250]這里指的是花球，它們是約·卡·尤塔從卡普施塔德（好望角）帶給馬克思的女兒燕妮的，燕妮把它們送給了恩格斯，并詳細(xì)地說明了培植它們的方法。——第235、238頁。

[251]“老拜斯”或“褐色的拜斯”（《Old  Bess》，或《Brown  Bess》），是十八世紀(jì)和十九世紀(jì)初英國(guó)軍隊(duì)對(duì)于燧發(fā)的、滑膛的前裝槍的叫法。——第236頁。

出處：馬克思恩格斯全集第31卷