61.馬克思致恩格斯 1865年8月5日  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯  

曼徹斯特

1865年8月5日于倫敦

親愛的恩格斯：

五十英鎊收到，非常感謝，并且感謝你這樣快地給我?guī)椭?/p>

你信中談到“藝術(shù)作品”的那部分我感到很有趣。你還是沒有懂我的意思。整個(gè)問題在于，是把一部分手稿謄寫清楚寄給出版商[注：邁斯納。——編者注]，還是先把整個(gè)著作完成？由于許多原因，我寧愿選擇后者。就工作本身而言，這樣做一點(diǎn)也沒有浪費(fèi)時(shí)間，但是，出版工作當(dāng)然是耽擱了一下；另一方面，如果開始付印，現(xiàn)在就不能有任何間斷。此外，盡管注意到溫度表的度數(shù)，工作進(jìn)行得還是非?？?，其他人就是丟開一切藝術(shù)上的考慮也未必能夠如此。再加上規(guī)定我要以六十個(gè)印張為最大限度，因此我絕對有必要把整個(gè)東西放在面前，以便知道，要壓縮和刪節(jié)多少才能在給我指定的數(shù)量范圍內(nèi)均衡地和勻稱地闡述各個(gè)部分。[162]不管怎樣，你可以相信，我將盡一切努力，以便盡可能快地完成，因?yàn)檫@件事象夢魔一樣壓著我。這不僅妨礙我做別的什么事情，而且我對于在某種程度上用未來的桂冠款待公眾（其實(shí)，這樣做的不是我，而是李卜克內(nèi)西和其他人），感到萬分討厭。此外，我知道，以后的日子不會總象現(xiàn)在這樣平靜。

艾希霍夫?qū)懥藥仔凶纸o我，但是由于事務(wù)繁忙，沒有到我這里來，他信中告訴我說，德朗克（他昨天曾在這里）要來看我，但是信寫的很亂，一點(diǎn)也弄不清是什么意思。這種“報(bào)告”風(fēng)格象一層皮一樣緊緊地貼在我們可憐的艾希霍夫身上，以致任何手術(shù)都不能把它從他身上剝下來。

你對于濟(jì)貝耳的愛國主義的、自由主義的詩歌創(chuàng)作有什么看法？所有這些廢話似乎都是在大醉之后暈頭轉(zhuǎn)向的情況下寫出來的。這純粹是無稽之談，它使我們這個(gè)朋友從前所做的一切都前功盡棄。

雖然我贊成你的意見，即認(rèn)為柏林發(fā)出的最初的號召不是沒有內(nèi)閣的推動(dòng)[注：見本卷第133頁。——編者注]，可是《社會民主黨人報(bào)》企圖倒向資產(chǎn)階級方面，則是徹底失敗的征兆。此外，另一個(gè)拉薩爾主義的小宗派，在我們的聲明[注：卡·馬克思和弗·恩格斯《致〈社會民主黨人報(bào)〉編輯部的聲明》。——編者注]的影響下轉(zhuǎn)而反對《社會民主黨人報(bào)》，這也是一伙微不足道的敗類。這些家伙不僅同伯·貝克爾及其一伙爭論誰真正信仰拉薩爾，而且他們的一些分會還把哈茨費(fèi)爾特老太婆授意的、直接反對我們的一些話刊印出來，這些話宣稱，任何人企圖推翻或者修改拉薩爾所闡述的真理中的哪怕一個(gè)字，他就是“人民”的叛徒。[149]

我已經(jīng)很久沒有給李卜克內(nèi)西回信了，雖然他曾經(jīng)寄給我各種便條；可是現(xiàn)在我想這樣做。他現(xiàn)在暫時(shí)住在漢諾威，而他的妻子[注：厄內(nèi)斯蒂納·李卜克內(nèi)西。——編者注]還在柏林。我不寫信一方面是因?yàn)槲液苊?，此外，我個(gè)人的苦惱已經(jīng)夠麻煩我的了。另一方面，我確實(shí)對他很氣憤，因?yàn)樗诎亓掷_爾派聯(lián)合會上說了些關(guān)于我的無稽之談，這可以在老淫婦用某個(gè)席林（法尋這個(gè)名字對于他會更恰當(dāng)些）[注：席林（Schilling）同英幣先令（shilling）同音，法尋是英國最小的輔幣，等于四十八分之一先令。——譯者注]的名義出版的關(guān)于伯·貝克爾被開除出該聯(lián)合會的拙劣的小冊子上讀到。這家伙用他所固有的由于懶惰而忽視事實(shí)的天才，關(guān)于落到班迪亞手中的手稿[注：卡·馬克思和弗·恩格斯《流亡中的大人物》。——編者注]，關(guān)于我為了貝克爾而對維也納《信使報(bào)》[注：原稿為：《觀察家報(bào)》。——編者注]所作的調(diào)停等等，胡扯了一些最無聊的話。除此以外，他還以我的“保護(hù)人”的姿態(tài)出現(xiàn)，并且替我向柏林的無知之徒“道歉”，說他們不了解我的工作，他這一套做法是要給人一種印象，似乎我在一生中至今還沒有做出任何事情來表明自己。[163]因此我把回信推遲了一些時(shí)候，以免對他說些不客氣的話，同時(shí)也讓自己想想，李卜克內(nèi)西不可能不象李卜克內(nèi)西那樣行動(dòng)，而他的愿望是“善良的”，這樣就會使自己平靜下來。柏林的老幫工聯(lián)合會的三萬會員，以及那里的印刷工人協(xié)會，在他被驅(qū)逐時(shí)向他表示了一種熱烈的歡呼。小威廉以他素常的樂觀主義認(rèn)為“柏林無產(chǎn)階級就在我的（即他的）和我們的（你和我的）腳邊”?？墒撬麉s不能在德國為國際協(xié)會建立一個(gè)哪怕只有六個(gè)人的分部，雖然這個(gè)樂天派應(yīng)當(dāng)懂得，我是不能把他的幻想當(dāng)做事實(shí)拿給英國人。他也經(jīng)常寫信談到我的“書”[注：《資本論》。——編者注]。但是，每當(dāng)我為了滿足他的樂觀主義要求把“書”（最初是全部多余下來的《福格特》[注：卡·馬克思《福格特先生》。——編者注]，后來是全部多余下來的《共產(chǎn)黨人案件》[注：卡·馬克思《揭露科倫共產(chǎn)黨人案件》。——編者注]）寄給他時(shí)，他卻在接到這些書之后關(guān)于這一點(diǎn)一個(gè)字也不再提了。

杜塞爾多夫的進(jìn)步黨議員格羅特先生寫信給他說，他在柏林的活動(dòng)所起的作用，比一百個(gè)進(jìn)步黨議員所起的作用還大。

埃德加爾[注：馮·威斯特華倫。——編者注]近來傷風(fēng)，影響到鼻子，由于這種意外的不幸，他的鼻子看起來完全象是巴道夫[注：莎士比亞喜劇《溫莎的風(fēng)流娘兒們》和《亨利四世》中的人物。——編者注]的鼻子。

當(dāng)天氣熱的時(shí)候，我白天和夜晚都在開著的窗前工作，結(jié)果右臂，特別是肩胛骨處得了風(fēng)濕??；非常疼，并且書寫感到困難，特別是手臂微微舉起感到困難。夜里睡在床上，我無意中舉一下手臂，就不由自主地叫一聲，從這一點(diǎn)你可以看出這種病是多么討厭。龔佩爾特知不知道治這種病的什么秘方？

當(dāng)然你也會知道，可尊敬的哥特弗里德·金克爾在巴黎的體操團(tuán)體的慶祝會上，對于在這次慶祝會上作主席的猶太人授給他的桂冠，用下面的話拒絕了：“我不想要任何冠，即使是桂冠。”但是，他同時(shí)又用相當(dāng)明確的詞句暗示，他在任何情況下都不放棄他對德意志共和國總統(tǒng)這個(gè)理應(yīng)屬于他的“職位”的要求。《北極星》好好地譏笑了他的這種滑稽戲以及他的全部最卑鄙的發(fā)言。[164]慶祝會從舉杯祝賀巴登格[注：拿破侖第三的綽號（這是一個(gè)泥水匠的名字，1846年他穿上這泥水匠的衣服逃出監(jiān)獄）。——編者注]開始。

施特龍?jiān)谑裁吹胤剑?/p>

在你有時(shí)間和有興致時(shí)，別忘了寫點(diǎn)關(guān)于“大陸的”東西寄來給《礦工》[注：《礦工和工人辯護(hù)士》報(bào)。——編者注]發(fā)表。

全家衷心問候你，我衷心問候莉希夫人。

你的  卡·馬克思

注釋：

[149]這里指的是發(fā)表在1865年6月24日《北極星》第313號上的全德工人聯(lián)合會的一些分會的聲明，聲明是反對伯·貝克爾的。——第126、139頁。

[162]根據(jù)馬克思和漢堡出版商奧·邁斯納預(yù)先商定的條件，整個(gè)《資本論》應(yīng)當(dāng)分兩卷一次出齊，總的頁數(shù)不超過六十個(gè)印張。后來邁斯納同意修改這些條件（見本卷第291頁）。——第138、179、275、283、437、499頁。

[163]這里指的是在索·哈茨費(fèi)爾特授意下寫的小冊子：卡·席林《伯恩哈特·貝克爾主席被全德工人聯(lián)合會開除和〈社會民主黨人報(bào)〉》1865年柏林版（C．Schilling．《Die  Ausstoβung  des  Präsidenten  Bernhard  Becker  aus  dem  Allgemeinen  Deutschen  Arbeiter-Verein  und  der《Social-Demokrat》》．Berlin，1865）。小冊子是關(guān)于1865年3月27日和30日該聯(lián)合會的柏林分會會議的報(bào)道。在這次會議上李卜克內(nèi)西起來反駁伯·貝克爾對馬克思的誹謗。報(bào)道中有許多歪曲事實(shí)的地方，李卜克內(nèi)西和馬克思的其他擁護(hù)者（泰·梅茨內(nèi)爾和奧·福格特）在1865年6月22日的聲明中駁斥了這些歪曲，聲明發(fā)表于1865年6月24日《人民報(bào)》第145號。——第139、144、486頁。

[164]關(guān)于巴黎的體操團(tuán)體的慶祝會的報(bào)道，發(fā)表于1865年7月8日和15日《北極星》第315號和316號。——第141頁。

出處：馬克思恩格斯全集第31卷