53.馬克思致恩格斯 1865年5月9日  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1865年5月9日[于倫敦]

親愛的弗雷德：

你什么都不必寄還給我（席利的信除外）。不過要把這些保存好。附上《自由新聞》一份（一篇關(guān)于《意大利的復(fù)興》的奇文是祭司長烏爾卡爾特自己寫的）以及《北極星》兩份（一份比較早）。我訂了后一種報，不再訂《社會民主黨人報》了。萊茵的情況如何，你從最近的《北極星》上可以看到一些。[138]此外，還受伯·貝克爾控制的信徒的總數(shù)未必有一千人。

可別忘了告訴你！在普魯士議院辯論中曾不止一次地暗示到你的小冊子[注：弗·恩格斯《普魯士軍事問題和德國工人政黨》。——編者注]。例如，格奈斯特說：

陸軍大臣[注：羅昂。——編者注]說服不了我們，即使他的統(tǒng)計是借“恩格斯的”舌頭[注：雙關(guān)語：德文《Engelszunge》有兩個意思：“天使的舌頭”和“恩格斯的舌頭”。——編者注]說出來的。（場內(nèi)活躍。）

（這段話就是這樣刊登在《柏林改革報》上的。）

象在其他地方一樣，在倫敦的工人當(dāng)中自然也有一批蠢驢、笨蛋和流氓聚集在一個騙子的周圍。在這里，這個騙子是喬治·波特爾，一個卑鄙的人，他受到一個可以被收買的、但是作為一個鼓動家卻是機智而危險的名叫康諾利的愛爾蘭人的支持。雖然資產(chǎn)者也憎恨這個波特爾，認(rèn)為他是罷工的罪魁，但是他們支持他來反對我們的人，因為他們覺察出他是可以被收買的，并且知道我們的人是忠誠的人。波特爾之所以有影響，主要是由于他現(xiàn)在是工聯(lián)的正式機關(guān)報《蜂房》的編輯，盡管他利用它來反對我們所掌握的工聯(lián)的正式委員會。[12]但是這家報紙是合股創(chuàng)辦的，所以現(xiàn)在重要的是在我們的工人當(dāng)中盡可能多地征集股金（每股五先令）；我負(fù)責(zé)征集三十份股金。我希望你能出五英鎊（單獨地或者和朋友們一起），我寫信給德朗克，要他出一英鎊，余數(shù)由我自己交付（雖然我在中央委員會的活動所花費的錢對我的財力來說本來就夠多的了）。本星期必須把錢弄到，因為下星期要開股東大會。只要我們有足夠的力量（例如奧哲爾擔(dān)保五十份股金）選出監(jiān)事會，騙子波特爾就會完全掌握在我們手中（他只是一個編輯）。這件事對于整個運動有決定性意義。[139]

厄·瓊斯來過這里；用交際場上的話來說，他是和藹可親的。不過，我們私下說說，他竭力利用我們的協(xié)會只是為了進行選舉改革運動的鼓動。我寄給他十二張會員證，他帶回來十一張，連一張的錢也沒有付，而貧窮的席利自己就付出了二十四張的錢。我告訴瓊斯，要他把這些會員證再帶回去，我以后來處理，目前我不能在英國工人面前透露這樣的消息。他逐漸會相信，即使出于投機，也不應(yīng)當(dāng)對事情采取這樣輕率的、甚至是輕蔑的態(tài)度。我將寫信給他，要他把幾份《宣言》[注：卡·馬克思《國際工人協(xié)會成立宣言》。——編者注]交給你。你可以把它們分發(fā)給一些人。這些《宣言》放在他那里就象死東西一樣。此外，他來這里是要用陰謀手段從喬·格雷爵士那里獲得市首席法官的職位，這也使我不滿意。

今天我要提出《致約翰遜總統(tǒng)的公開信》[140]。勒·呂貝先生想以德特弗德的代表資格回到委員會來；這家伙曾以法國代表的資格退出委員會[注：見本卷第107頁。——編者注]；但是他要進來（代表必須經(jīng)過我們批準(zhǔn)）并不象他所想象的那么容易。我希望你能在曼徹斯特組織一個分部（哪怕只有六個成員）并且當(dāng)選為它同倫敦聯(lián)系的通訊員。其實通訊員當(dāng)然也就是中央委員會的委員，如果在倫敦，就有權(quán)出席和表決。

在里昂、訥夏托（佛日省）和圣丹尼都組織了新的分部。法國的分部（巴黎分部除外），由于那里現(xiàn)行的法律，不同巴黎聯(lián)系，而直接同倫敦聯(lián)系。

希望我的書[注：《資本論》。——編者注]（盡管多次間斷）能在9月1日以前徹底完工。事情很順利，雖然我還沒有完全恢復(fù)健康。

你的  卡·馬·

注釋：

[12]工聯(lián)倫敦理事會首次于1860年5月由倫敦各工聯(lián)代表會議選出。倫敦理事會領(lǐng)導(dǎo)著首都各工聯(lián)成千上萬的群眾，對整個英國工人階級都有影響。在六十年代前半期它曾經(jīng)領(lǐng)導(dǎo)英國工人反對干涉美國、維護波蘭和意大利的歷次行動，稍后又領(lǐng)導(dǎo)了他們爭取工聯(lián)合法化的運動。在倫敦理事會中起領(lǐng)導(dǎo)作用的是已經(jīng)壯大起來的各個工聯(lián)的領(lǐng)導(dǎo)人——木工工聯(lián)的克里默及其后的阿普耳加思，鞋匠工聯(lián)的奧哲爾，泥水匠工聯(lián)的柯耳森和豪威耳，機械工工聯(lián)的阿林。

工聯(lián)爭取成年男子普選權(quán)和秘密投票協(xié)會（Trades’  Unionists  Manhood  Suffrage  and  vote  by  Ballot  Association）是1864年9月成立的。協(xié)會的主席是奧哲爾，書記是哈特威耳，財務(wù)委員是特利姆列特。這些人后來都參加了第一國際總委員會。——第12、118頁。

[138]這里顯然是指全德工人聯(lián)合會內(nèi)部反對派的發(fā)展，當(dāng)時反對派——從佐林根開始——在萊茵地區(qū)建立了另一些反對派分會。在科倫，斐·拉薩爾的繼承人伯·貝克爾在一次萊茵各分會舉行的集會上不得不提出信任問題。馬克思提到的1865年5月6日的《北極星》報道說，很多會員離開了那次集會，在留下的二十四人當(dāng)中只有十五人投票贊成貝克爾。——第117頁。

[139]總委員會希望購買《蜂房報》的大部分股份，但是由于沒有錢，并且由于在決定關(guān)頭，即在1865年5月，委員會的力量轉(zhuǎn)移到英國的選舉法改革斗爭上面，結(jié)果遭到了失敗。股東大會前夕，總委員會的委員奧哲爾、克里默、豪威耳到曼徹斯特去參加改革擁護者的代表會議，這就使波特爾保持了多數(shù)票。——第119、132、136頁。

[140]1865年5月2日總委員會的會議通過一個決定，就美國總統(tǒng)阿伯拉罕·林肯被南部種植場主和紐約銀行家的走狗蒲斯刺殺一事給美國人民一封公開信，信寫給林肯的繼任者約翰遜總統(tǒng)。馬克思在5月9日的總委員會會議上宣讀了他寫的《國際工人協(xié)會致約翰遜總統(tǒng)的公開信》，這封信通過美國公使亞當(dāng)斯轉(zhuǎn)交給總統(tǒng)（見《馬克思恩格斯全集》中文版第16卷第108—110頁）。——第119頁。

出處：馬克思恩格斯全集第31卷