12.馬克思致恩格斯 1864年12月2日  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1864年12月2日[于倫敦]

親愛的弗雷德：

謝謝你寄來的《衛(wèi)報》[注：《曼徹斯特衛(wèi)報》。——編者注]。

我又給厄·瓊斯補寄了幾份《宣言》[注：卡·馬克思《國際工人協(xié)會成立宣言》。——編者注]，同時寫信給他，說他想必從你那里先收到了一份《宣言》。今天他來信說，從你那里并沒有看到和聽到什么。他的地址是：十字街55號，而不是52號。他寫道，在陪審法庭開庭期結(jié)束后，他就在曼徹斯特的熟人中建立協(xié)會的分部。

你能弄到音樂家佩茨累爾的住址嗎（也許能在曼徹斯特住址簿或席勒協(xié)會[21]中找到）？他在曼徹斯特工人中間的聯(lián)系很多，用不著你參預(yù)，我就可以從這里使他同厄·瓊斯發(fā)生聯(lián)系。你只須把佩茨累爾的住址寄來。

進行這種鼓動時討厭的是，一旦參加進去，就會有各種各樣的麻煩。例如，現(xiàn)在要給林肯寫公開信，我又不得不來起草（這比寫一部內(nèi)容豐富的著作還要困難得多），為的是使適于這種體裁的作品的詞句，至少要同民主派的庸俗詞句有所區(qū)別。[38]幸而給波蘭人的公開信是福克斯先生寫的；寫這封信是因為11月29日是1830年波蘭革命紀念日。[39]

由于給林肯的公開信要交給亞當(dāng)斯，委員會中一部分英國人就借口說，按照慣例，代表團要由一名議員來率領(lǐng)。但是大多數(shù)英國人在大陸代表的一致支持下否定了這種意圖，不僅如此，他們還解釋說，英國的這種舊習(xí)慣應(yīng)當(dāng)廢除。另一方面：勒·呂貝先生這個真正的癩蛤蟆[40]，卻希望公開信不是給林肯，而是給美國人民。我狠狠地嘲笑了他一頓，而且向英國人說明，法國民主派的禮法一點也不比君主派的禮法值錢。

順便說一下。沒有一種機關(guān)報，要在這里搞運動自然是不可能的。因此《蜂房》（周報，工聯(lián)的機關(guān)報）就被宣布為協(xié)會的機關(guān)報。正如工人常常碰到壞運氣一樣，真倒霉，把持這家報紙的是一個壞蛋喬治·波特爾（他在《泰晤士報》上以參加罷工[41]的建筑工人的代言人身分出現(xiàn)，雖然文章不是他寫的，而是別人寫的）和一個股東集團——他是干事——，這伙人暫時還是多數(shù)。這就是為什么委員會——其大部分英國委員都是《蜂房》股東（每份股金只有五先令，任何人即使擁有五千股，也不能享有多于五票的權(quán)利；這樣，每股一票，但是最多只能有五票）——決定在這里建立股份基金的原因，這種基金使我們有可能造成一批新的股東，把舊的多數(shù)排擠出去。如果你也能為此目的而繳納股金，那我十分高興。當(dāng)然，整個這一活動應(yīng)當(dāng)在委員會委員的比較親密的朋友中間進行，因為否則對方會及時（也就是在不久將要召開的全體股東大會之前）采取對策。

這里除《海爾曼》外，還有另一家小報——可敬的猶太書商本德爾的《倫敦通訊》。這家小報想成為同《海爾曼》競爭的機關(guān)報，因為擔(dān)任編輯的是一個自己簡稱為路·奧托的新聞記者路·奧托·馮·布賴特施韋特。我大概不會直接參與此事，因為對我來說，《人民報》已經(jīng)夠了，不過，象反對布林德這樣的聲明[注：卡·馬克思《致斯圖加特〈觀察家報〉編輯》。——編者注]在德國報紙發(fā)表后要是能夠在倫敦轉(zhuǎn)載，倒也不壞。

這個奧托先認識了?？羲梗?jīng)?？羲固嶙h他當(dāng)了國際委員會的德國委員。他是士瓦本人，生于斯圖加特。完全是一個年輕的小伙子，約二十七、八歲。很象我的內(nèi)兄[注：斐迪南·馮·威斯特華倫。——編者注]。起先他是奧軍一個軍事學(xué)校的學(xué)生，在那里學(xué)過幾種語言，受過全面的嚴格訓(xùn)練。后來在杜賓根上學(xué)。他本人是一個十分和藹和機智的小伙子，風(fēng)度很好。他的頭腦里還有許多士瓦本的卑賤東西和德意志的愚蠢東西。雖然如此，他還是有很好的稟賦和才能。但是我認為，對于新聞工作，他是興趣多于志向，他是一個枯燥無味的空論家。作為同南德意志、特別是同士瓦本進行聯(lián)系的中間人，他是很合適的。有時他也給《奧格斯堡報》[注：《總匯報》。——編者注]寫文章，不拉自然是用福格特的觀點寫的。

我曾寫信給尊敬的克林格斯，說要在莫澤斯和伯恩哈特[注：赫斯和貝克爾。——編者注]之間進行選擇是很困難的，而且也是完全不必要的。這兩個人都是誠實的人，也都是沒有才干的人?，F(xiàn)在，誰當(dāng)主席都是一樣。到了決定性時刻，也必定會找到所需要的人材。[注：見本卷第423頁。——編者注]

我又感到右腰部正在長出一個癰，真有些可怕。艾倫一點也不知道這件事，因為一個時期以來我是自己治療的。如果現(xiàn)在我到他那里去要砒劑（未經(jīng)醫(yī)生同意是不能服用的，他也許不會同意開這個方子），他會嚴厲地責(zé)備我那樣久地瞞著他胡搞！！

你的  卡·馬·

布林德在給士瓦本的邁爾（通過傀儡布朗納）的答復(fù)中聲稱，林肯和弗里芒特曾經(jīng)爭奪過他的在選舉中有決定意義的一票。而他在美國的《激進民主主義者報》[注：《密蘇里民主主義者報》。——編者注]上寫道，是他完成了波蘭的革命。

注釋：

[21]席勒協(xié)會是為紀念偉大的德國詩人弗?席勒誕生一百周年于1859年11月在曼徹斯特成立的，它的目的是要成為曼徹斯特德國僑民的文化生活和社會活動的中心。起初，恩格斯站在一旁對協(xié)會的帶有普魯士官僚主義烙印的活動抱批判的態(tài)度。在席勒協(xié)會的章程經(jīng)過一些修改以后，恩格斯于1864年擔(dān)任協(xié)會理事會理事，后來又任協(xié)會主席；他在這方面付出了很多時間，對協(xié)會的活動有很大影響（見本卷第599—606頁）。1868年9月，在恩格斯離開曼徹斯特期間，理事會曾經(jīng)決定邀請卡?福格特在協(xié)會中作講演，這件事促使恩格斯寫信給席勒協(xié)會理事會，決定“辭去協(xié)會主席和理事會理事的職務(wù)”（見《馬克思恩格斯全集》中文版第16卷第366—367頁）。理事會秘書戴維遜于1868年10月2日代表理事會請求恩格斯改變自己的決定，但恩格斯沒有同意。1870年4月，恩格斯重新被選為席勒協(xié)會理事會理事，但他此后已不再積極參加協(xié)會的活動。——第20、34、62、92、189、414、417頁。

[38]由馬克思起草的祝賀林肯再度當(dāng)選美國總統(tǒng)的《致美國總統(tǒng)阿伯拉罕·林肯》的公開信（見《馬克思恩格斯全集》中文版第16卷第20—22頁）得到常務(wù)委員會的贊同，1864年11月29日經(jīng)總委員會一致批準，并通過美國駐倫敦公使亞當(dāng)斯轉(zhuǎn)交林肯總統(tǒng)。——第35頁。

[39]在1864年11月29日總委員會會議上，根據(jù)彼·?？怂沟慕ㄗh通過了以中央委員會英國委員的名義起草一封給波蘭人民的公開信的決定。公開信的起草工作被委托給小委員會，而小委員會又把這項工作委托給彼·?？怂埂ｊP(guān)于?？怂蛊鸩莸墓_信在小委員會和中央委員會中進行討論的情況，見馬克思1864年12月10日給恩格斯的信和注48。——第35、41頁。

[40]癩蛤蟆（crapaud原意是“池塘里的癩蛤蟆”）是坐在國民公會會議大廳的最低的地方并經(jīng)常投票擁護政府的一些法國國民公會成員的諷刺性綽號。馬克思和恩格斯在他們的信件中常常把這個用語作為“庸人”的意思來稱呼法國的小市民和市儈、在倫敦的法國小資產(chǎn)階級流亡者的代表以及法國的蒲魯東派。——第35、349頁。

[41]指1859年夏季爆發(fā)的、與爭取規(guī)定九小時工作日的群眾性運動有關(guān)的倫敦建筑工人的大罷工；參加罷工的是組織在建筑工人聯(lián)合會中的建筑工人，改良主義者喬治?波特爾是這個聯(lián)合會的領(lǐng)導(dǎo)人之一。1859年7月底，倫敦的建筑工人為了回答企業(yè)主拒絕縮短工作日的要求而舉行罷工，罷工一直延續(xù)到1860年2月。企業(yè)主在他們1859年7月27日舉行的聯(lián)合會議上公開向各個工人聯(lián)合會宣戰(zhàn)，一致決定不雇用屬于工聯(lián)的工人，8月6日又宣布同盟歇業(yè)，解雇兩萬余名工人。罷工最后以妥協(xié)告終：企業(yè)主同意雇用工聯(lián)會員，而工人則被迫撤銷關(guān)于九小時工作日的要求。——第35頁。

出處：馬克思恩格斯全集第31卷