8.馬克思致恩格斯 [1864年]11月18日  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

[1864年]11月18日[于倫敦]

親愛(ài)的弗雷德：

（1）寄上一份給律師的文件。你要把附在信中的財(cái)物清單抄一份下來(lái)，然后由你斟酌辦理。[注：見(jiàn)本卷第19、22—23頁(yè)。——編者注]

（2）關(guān)于佐林根。在前一次給你寄郵包時(shí)，這封信就準(zhǔn)備好了；“此后再也看不見(jiàn)了”[注：歌德《漁夫》中的話。——編者注]。我想它是夾在哪一本小冊(cè)子里，總有一天會(huì)重新鉆出來(lái)的。

（3）關(guān)于施韋澤。

他是一個(gè)法學(xué)博士，從前住在美因河畔法蘭克福。1859年發(fā)表過(guò)一本反對(duì)福格特的雜亂無(wú)章的抨擊性小冊(cè)子[注：約·巴·施韋澤《駁卡爾·福格特關(guān)于歐洲現(xiàn)狀的研究》。——編者注]。后來(lái)寫過(guò)一部社會(huì)小說(shuō)[注：約·巴·施韋澤《柳青達(dá)或者資本和勞動(dòng)》。——編者注]，這部小說(shuō)我不太清楚。他曾宣布自己是拉薩爾的熱烈擁護(hù)者。后來(lái)，當(dāng)拉薩爾還在世的時(shí)候，他在柏林李卜克內(nèi)西處看到我們的各種著作，當(dāng)時(shí)他就通過(guò)李卜克內(nèi)西告訴我，說(shuō)他感到很吃驚，因?yàn)樗矚g的拉薩爾的作品原來(lái)都是抄襲品。

我和你一樣，也寫了信要他們說(shuō)一說(shuō)撰稿人的名單[24]。我同時(shí)還把國(guó)際委員會(huì)宣言[注：卡·馬克思《國(guó)際工人協(xié)會(huì)成立宣言》。——編者注]的德譯文寄給了李卜克內(nèi)西，以便在報(bào)紙上刊登。（它將在今天或明天發(fā)表，發(fā)表后就給你寄去。）[27]

至于崇拜拉薩爾，那仍然是蠢驢布龍（他同時(shí)又在刊登海因岑嘔盡心血寫出的那些東西）編輯的漢堡《北極星》專門干的事，《社會(huì)民主黨人報(bào)》在這方面未必能同他競(jìng)爭(zhēng)。

我對(duì)哈茨費(fèi)爾特老太婆的“企圖”[注：見(jiàn)本卷第10—11頁(yè)。——編者注]所作的答復(fù)看來(lái)使她很失望，雖然我的答復(fù)是十分溫和而謹(jǐn)慎的。從那時(shí)起，她就不來(lái)信了。

《社會(huì)民主黨人報(bào)》——這是一個(gè)不好的名字。但是一家可能出許多錯(cuò)誤的報(bào)紙，用不著給它立即起一個(gè)最好的名字。

你可以從《晨星報(bào)》的柏林通訊中看到，威廉·李卜克內(nèi)西在柏林工人中無(wú)疑是一位大人物。只怕他不久會(huì)被驅(qū)逐出去。

（4）關(guān)于腹膜炎[注：見(jiàn)本卷第24頁(yè)。——編者注]，我在昂德臘爾的《醫(yī)學(xué)臨床》中讀到：

“急性腹膜炎……在某些病例中，從病情發(fā)生到死亡，只有幾個(gè)小時(shí)，然而在其他病例中，腹膜炎（就其癥狀來(lái)說(shuō)總是急性的）要過(guò)三十至四十天之后才會(huì)死亡……”，

在《外傷引起的腹膜炎》的小標(biāo)題下舉了一個(gè)巴黎工人的病例；這個(gè)工人被馬踢中了腹部的肚臍處。到了第三天，他才被送到慈善醫(yī)院去：“發(fā)現(xiàn)了急性腹膜炎的所有癥狀”（后來(lái)解剖尸體時(shí)這一點(diǎn)得到了證實(shí)）。病人是在第五天到第六天之間死去的。在對(duì)這個(gè)病例的一般性意見(jiàn)中說(shuō)到：

“死前一直沒(méi)有發(fā)現(xiàn)智力和感覺(jué)器官功能有任何削弱的現(xiàn)象。”[28]

（5）附上卑劣的小報(bào)上刊登的記述大學(xué)生布林德事跡的信件，要小心保存好；從1859年起他就在這家報(bào)紙上十分起勁地吹噓自己。[29]這個(gè)《觀察家報(bào)》還是士瓦本民主派的“大”機(jī)關(guān)報(bào)呢！

（6）胡貝爾教授舉行了自己的“工人代表大會(huì)”，參加大會(huì)的約有一百個(gè)工人團(tuán)體。他在政治上是保守的，但是在政治經(jīng)濟(jì)學(xué)上是擁護(hù)合作制的。在他的萊比錫代表大會(huì)上，胡貝爾和他的同事們差點(diǎn)兒挨揍，因?yàn)榇蠖鄶?shù)人宣布自己在政治上是“激進(jìn)的”。[30]

（7）在曼徹斯特，當(dāng)?shù)氐奈瘑T會(huì)無(wú)疑發(fā)表過(guò)各種各樣有關(guān)棉荒[31]的材料——我指的是有關(guān)工人狀況的材料。你能給我弄到這些材料嗎？

（8）我在寫東西和胸部向前傾斜時(shí)，總還是感到痛。因此寫了這封“編號(hào)”的信。

問(wèn)候龔佩爾特。

并問(wèn)候莉[注：莉希·白恩士。——編者注]夫人。

你的  卡·馬·

[財(cái)物清單]

銀表……………………………………2英鎊

書(shū)藉：

施洛塞爾《世界通史》………………1英鎊10先令

施萊登《研究》………………………3先令

席勒的著作……………………………10先令

杜勒《德國(guó)人民的歷史》……………5先令

敦克爾《歷史》[注：麥·敦克爾《古代史》。——編者注]……1英鎊—

蒙森《歷史》[注：泰·蒙森《羅馬史》。——編者注]…………10先令

舍曼《希臘的古跡》…………………5先令

朗格《羅馬的古跡》…………………3先令

普雷勒《希臘神話》…………………5先令

紐賽爾特《世界史》[注：確切的書(shū)名沒(méi)有查到。——編者注]…4先令

弗耳特爾《地理》[注：確切的書(shū)名沒(méi)有查到。——編者注]……5先令

摩提默·太諾《恐怖史》，兩卷………5先令

阿拉戈《通俗天文學(xué)》………………10先令

彌勒《物理學(xué)》[注：確切的書(shū)名沒(méi)有查到。——編者注]………3先令

貝爾《磁學(xué)》…………………………1先令

菲吉?！犊茖W(xué)年鑒》，三卷……………5先令

米涅《法國(guó)革命》……………………5先令

埃格利《商業(yè)地理》…………………2先令

利特爾《歐洲》………………………3先令

科塔《地質(zhì)學(xué)書(shū)信》…………………2先令

加里多《西班牙》……………………1先令

弗萊塔格《人民生活狀況》…………2先令

摩萊肖特《食品學(xué)》…………………3先令

哈廷《小生物的作用》………………1先令

格魯貝《自然科學(xué)傳記》……………1先令

《馬可波羅游記》………………………1先令

基塞耳巴赫《世界貿(mào)易史》…………1先令

雅科布斯《希臘》……………………1先令

斯密斯《英文拉丁文辭典》[注：確切的書(shū)名沒(méi)有查到。——編者注]……5先令

羅斯特《希臘文德文辭典》…………5先令

吉貝爾《哺乳動(dòng)物》…………………5先令

丘迪《阿爾卑斯山動(dòng)物的生活》……5先令

弗萊塔格《收入和支出》……………2先令

鮑利《英國(guó)的生活狀況》……………1先令

奧弗貝克《龐培》……………………10先令

古爾《希臘人和羅馬人的生活》……10先令

勞《蘇拉》……………………………1先令

馬考萊《英國(guó)史》……………………10先令

弗蘭肯海姆《民族志學(xué)》……………1先令

施梯勒《袖珍地圖》…………………1英鎊10先令

貝爾格豪斯《自然教學(xué)地圖》………5先令

施普魯奈爾《歷史地理教學(xué)地圖》…5先令

莫贊《辭典》[注：確切的書(shū)名沒(méi)有查到。——編者注]………………1英鎊  —

小冊(cè)子55本……………………………10先令

初等學(xué)校教科書(shū)102本………………31英鎊  —

所有這些東西的估價(jià)，比英國(guó)舊書(shū)的售價(jià)要高。另一方面，可能有些東西沒(méi)有寫上，因?yàn)槲矣洸黄饋?lái)了。這樣就算互相抵銷吧。如果你覺(jué)得還有其他財(cái)物需要加上，就請(qǐng)照辦。

注釋：

[24]指1864年11月11日約·巴·施韋澤和威·李卜克內(nèi)西寫信給馬克思，請(qǐng)他為正在籌辦的拉薩爾派全德工人聯(lián)合會(huì)機(jī)關(guān)報(bào)《社會(huì)民主黨人報(bào)》撰稿。馬克思和恩格斯在1864年11月收到施韋澤寄來(lái)的辦報(bào)綱領(lǐng)，其中沒(méi)有包含拉薩爾的口號(hào)，當(dāng)時(shí)由于沒(méi)有掌握其他機(jī)關(guān)報(bào)來(lái)影響德國(guó)的工人運(yùn)動(dòng)，他們就同意給《社會(huì)民主黨人報(bào)》撰稿；威·李卜克內(nèi)西是該報(bào)的非正式編輯。該報(bào)發(fā)表過(guò)馬克思的《國(guó)際工人協(xié)會(huì)成立宣言》和《論蒲魯東》以及恩格斯翻譯的古代丹麥民歌《提德曼老爺》。但是馬克思和恩格斯不得不屢次批評(píng)報(bào)紙的路線（見(jiàn)注75）。在證實(shí)了該報(bào)編輯施韋澤繼續(xù)奉行向政府和容克地主諂媚的拉薩爾主義政策并企圖散布對(duì)拉薩爾的迷信之后，馬克思和恩格斯于1865年2月23日聲明同該報(bào)斷絕關(guān)系（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第16卷第88、95—98頁(yè)）。緊接著馬克思和恩格斯之后，威·李卜克內(nèi)西也拒絕為這個(gè)機(jī)關(guān)報(bào)撰稿。——第22、26、455、469頁(yè)。

[27]1864年12月21日和30日《社會(huì)民主黨人報(bào)》第2號(hào)和第3號(hào)發(fā)表了《國(guó)際工人協(xié)會(huì)成立宣言》作者自己的德譯文；馬克思在譯文中作了一些修改（德譯文中最重要的修改見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第16卷第5—14頁(yè)腳注）。——第26、455頁(yè)。

[28]加·昂德臘爾《醫(yī)學(xué)臨床，或慈善醫(yī)院（列米尼耶先生醫(yī)院）病歷舉例》1827年巴黎版第4卷第511、532、533頁(yè)（G．Andral．《Clinique  médicale，ou  Choix  d’observation  recueillies  à  l’hôpital  de  la  Charité（clinique  de  M．Lerminier）》．T．IV，Paris，1827，P．511，532，533）。——第27頁(yè)。

[29]指庸俗的小資產(chǎn)階級(jí)民主主義者卡·布林德在1864年11月17日《觀察家報(bào)》第268號(hào)上匿名發(fā)表的一篇寄自布萊得弗德的通訊，其中極其夸大地描述了布林德在美國(guó)政治生活中的作用，同時(shí)企圖推翻卡·馬克思在其《福格特先生》一書(shū)中對(duì)布林德在波拿巴的密探卡·福格特誹謗無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命家的問(wèn)題上的膽怯態(tài)度所作的揭露（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第14卷第505—509、510—511、513—525頁(yè)）。馬克思于1864年11月28日寫信給《觀察家報(bào)》編輯（見(jiàn)注37），回答了布林德的這種攻擊。馬克思還應(yīng)拉薩爾的朋友索菲婭·哈茨費(fèi)爾特的請(qǐng)求，在信中反擊了布林德對(duì)拉薩爾的攻擊。——第27、32、33、82、434、435頁(yè)。

[30]指1864年10月23—24日在萊比錫舉行的德國(guó)教育工會(huì)第二次代表大會(huì)。約有七十個(gè)在舒爾采－德里奇和進(jìn)步黨人（見(jiàn)注58）影響下的工會(huì)派代表出席了大會(huì)，在這次大會(huì)上，在舒爾采－德里奇的擁護(hù)者和拉薩爾派之間展開(kāi)了激烈的斗爭(zhēng)（拉薩爾派當(dāng)時(shí)在教育工會(huì)中影響越來(lái)越大，使教育工會(huì)逐漸歸附了全德工人聯(lián)合會(huì)（見(jiàn)注7））。——第27頁(yè)。

[31]指由于1861—1865年美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)期間北軍艦隊(duì)封鎖南部各個(gè)蓄奴州所造成的來(lái)自美洲的棉花供應(yīng)中斷而引起的棉業(yè)危機(jī)。英國(guó)的棉荒發(fā)生在生產(chǎn)過(guò)剩危機(jī)的前夜，并同它交織在一起。——第27、39頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第31卷