恩格斯致卡爾·濟(jì)貝耳(1862年6月4日)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

巴門

1862年6月4日于曼徹斯特

親愛的濟(jì)貝耳：

你真行，雖然我對(duì)你寄來的各種信件和郵包采取不答復(fù)的做法，但你還是把你小女孩出生的消息告訴了我。為此，我向你致最衷心的祝賀。希望她給你帶來不少歡樂。你夫人身體好嗎？

這里的生活還是老樣子。我漸漸覺得，這種平靜的資產(chǎn)者生活會(huì)使人道德墮落，失去一切干勁，變得十分懶散——這幾天我甚至又看起小說來了。

不客氣地說，所謂的席勒協(xié)會(huì)[546]（也叫耶路撒冷俱樂部）已經(jīng)變成純粹猶太人的機(jī)構(gòu)，那里從一點(diǎn)半一直吵到三點(diǎn)鐘，簡直會(huì)把人弄得發(fā)狂。這個(gè)高貴的機(jī)構(gòu)我?guī)缀醪辉偃チ恕＊q太人往往是這樣，起初他們因有了席勒俱樂部而感謝上帝，但是一旦進(jìn)去了，就說什么他們覺得還不夠完美，于是想要建造一座大房子，一座真正的摩西廟宇，一切都應(yīng)該搬進(jìn)去。這自然是一條破產(chǎn)的捷徑。而你卻還得為此寫篇開場白，并且擔(dān)任導(dǎo)演！這就是所謂德意志民族機(jī)構(gòu)！等著瞧吧，過上兩年你就會(huì)接到通告：“鑒于壽終正寢的席勒協(xié)會(huì)的破產(chǎn)”云云。

“鑒于”你的幾次來信，我想簡短地告訴你以下的情況。關(guān)于馬克思，如果我的資源還沒有枯竭的話，他當(dāng)然不會(huì)求助于你。而情況正是這樣，當(dāng)時(shí)我毫無辦法。關(guān)于紅色貝克爾（他的小冊子[注：海·貝克爾《我作為議員候選人》。——編者注]我非常感興趣，一則是因?yàn)樗谶@本書里放棄了他過去的“怪異的”主張，一則是由于普魯士政府竭盡全力使這個(gè)家伙變?yōu)楫?dāng)?shù)氐拿瞬⒔璐耸顾蔀樽h員），實(shí)質(zhì)上我們同這個(gè)人沒有關(guān)系。他從來就不真正屬于我們這一派，他一向只不過是個(gè)民主主義者，而他之所以在科倫共產(chǎn)黨人案件[1]中受牽連，那只是因?yàn)樗堰@件事當(dāng)作宣傳手段。在審判期間，他完全脫離其他的被告，采取了獨(dú)特的立場。從那時(shí)起，他很明顯地成了普魯士皇家民主主義者，主張君主制度等等。[562]所以，在政治方面我們同這個(gè)人毫無共同之處，當(dāng)然，在我們同他的擁護(hù)者發(fā)生直接的政治沖突以前，這并不妨礙我個(gè)人同他保持良好的關(guān)系。對(duì)目前的普魯士議院來說，他總是個(gè)非常好的人。

好象我在巴門同你談過一支短小的丹麥民歌[563]，它是我在一本《英雄詩歌集》中看到的，現(xiàn)在專門為你譯成德文詩。隨信附上?？上覜]有能充分表達(dá)原文那種無拘無束、潑辣歡樂的調(diào)子，這是我所知道的最活潑的一支民歌。可是，你只好滿足于這個(gè)譯文了（其實(shí)，幾乎是逐字逐句譯出的）。我想，這篇小東西還沒有人譯成德文。

向你夫人衷心問好并致良好的祝愿。

你的  弗·恩·

注釋：

[1]科倫共產(chǎn)黨人案件（1852年10月4日—11月12日）是普魯士政府策動(dòng)的一次挑釁性案件。國際共產(chǎn)主義組織共產(chǎn)主義者同盟（1847—1852年）的十一名成員被審訊，罪名是進(jìn)行“叛國性密謀”。根據(jù)偽造文件和假證詞，七名被告人被分別判處三年到六年的徒刑。馬克思和恩格斯對(duì)這個(gè)案件的策動(dòng)者的挑釁行為和普魯士警察國家對(duì)付國際工人運(yùn)動(dòng)的卑鄙手段進(jìn)行了徹底的揭露，見恩格斯《最近的科倫案件》一文和馬克思的抨擊性著作《揭露科倫共產(chǎn)黨人案件》（《馬克思恩格斯全集》中文版第8卷第449—456、457—536頁）。    馬克思在這里所說的工人協(xié)會(huì)是指倫敦德意志工人教育協(xié)會(huì)。該協(xié)會(huì)是由卡·沙佩爾、約·莫爾和正義者同盟的其他活動(dòng)家于1840年2月在倫敦成立的。共產(chǎn)主義者同盟成立后，在協(xié)會(huì)里起領(lǐng)導(dǎo)作用的是同盟的地方支部。1847年和1849—1850年，馬克思和恩格斯積極地參加了協(xié)會(huì)的活動(dòng)。在馬克思和恩格斯領(lǐng)導(dǎo)下的共產(chǎn)主義者同盟中央委員會(huì)多數(shù)派和冒險(xiǎn)主義宗派集團(tuán)的少數(shù)派（維利希—沙佩爾集團(tuán)）之間的斗爭中，協(xié)會(huì)站在少數(shù)派一邊，因此在1850年9月17日馬克思、恩格斯和他們的許多擁護(hù)者退出了協(xié)會(huì)。從五十年代末起，馬克思和恩格斯重新參加了教育協(xié)會(huì)的活動(dòng)。該協(xié)會(huì)一直存在到1918年為英國政府所封閉。——第6、23、95、130、449、469、621頁。

[546]席勒協(xié)會(huì)  是為紀(jì)念偉大的德國詩人弗·席勒誕生一百周年于1850年11月在曼徹斯特成立的，它的目的是要成為曼徹斯特德國僑民的文化生活和社會(huì)活動(dòng)的中心。起初，恩格斯沒有參加協(xié)會(huì)，對(duì)協(xié)會(huì)的帶有普魯士官僚主義烙印的活動(dòng)抱批判的態(tài)度。在席勒協(xié)會(huì)的章程經(jīng)過一些修改以后，恩格斯于1964年擔(dān)任協(xié)會(huì)理事會(huì)理事，后來又任協(xié)會(huì)主席；他在這方面付出了很多時(shí)間，對(duì)協(xié)會(huì)的活動(dòng)有很大影響。——第592、620頁。

[562]海爾曼·貝克爾根據(jù)科倫法庭判決被監(jiān)禁，于1857年被釋出獄后，即作為資產(chǎn)階級(jí)自由派的進(jìn)步黨的擁護(hù)者出現(xiàn)。在1861年的選舉（見注215）中，他當(dāng)選為普魯士眾議院議員。——第621頁。

[563]指古代丹麥反封建的民歌《提德曼老爺》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第16卷第37—39頁）。——第621頁。

出處：馬克思恩格斯全集第30卷