馬克思致恩格斯(1861年9月28日)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1861年9月28日[于倫敦]

親愛的弗雷德里克：

我們最小的孩子[注：愛琳娜·馬克思。——編者注]從我回家以后得了黃疸病。她的健康情況很久以來就不能令人滿意。從昨天起，眼睛里的黃色消失了，并且出現(xiàn)了一切復元的征象。

這個星期和上星期[注：原稿為：“上上星期”。——編者注]都給《論壇報》寄去一篇文章[注：卡·馬克思《美國問題在英國》?！恫涣蓄嵉拿藁ㄙQ(mào)易》。——編者注]。過兩個來星期就會清楚，能否這樣繼續(xù)下去（暫時還是每周寄一篇文章）。

從昨天的《泰晤士報》通訊中可以看出，維也納《新聞報》終于轉(zhuǎn)過來反對施梅林了。因此現(xiàn)在也許可以同該報建立聯(lián)系了。

科拉切克的《時代呼聲》，在下星期一可運抵倫敦的那一期上，將載有關(guān)于《福格特先生》的?？ù耸驴评锌吮救嗽鴮懶鸥嬖V波克罕）。[注：見本卷第200頁。——編者注]

非常感謝你寄來《曼徹斯特衛(wèi)報》（我現(xiàn)在非常需要它）和“不列顛協(xié)會”的刊物[200]。

這個星期初，這里來了一個名叫恩·奧斯渥特的青年軍官，他身穿加里波第的軍官服，帶了席利的介紹信。他以前是普魯士的尉官，后來在加里波第那里當志愿兵；梅迪契把他提升為尉官。在加里波第的軍隊解散以后，他到了巴黎，為了勉強糊口，進工廠當了工人。他現(xiàn)在來這里，是為了要去美國參加那里的戰(zhàn)斗。問題是缺少路費。這里每個星期有一艘帆船開往紐約。路費只要六英鎊。波克罕愿意以他自己和幾個熟人的名義拿出五英鎊。因此，還要在曼徹斯特通過幾個自由主義的庸人（博爾夏特等人）的幫助，募集一小筆錢，其中一部分用來湊足路費。但是伙食費不包括在這六英鎊內(nèi)。波克罕起初向金克爾要求從革命基金[201]中撥給奧斯渥特路費。但是哥特弗利德回答說：不成。（波克罕在蘇黎世的時候就是通過這種途徑為安內(nèi)克弄到去美國的路費的。）美國使館也分文不給。奧斯渥特給我的印象是一個優(yōu)秀青年，而且很謙虛。他如果到紐約，我給德納的介紹信會對他很有用處。但是應當促使他趕快離開這里，因為他留在倫敦只是白費錢。

奧斯渥特說，圖爾在軍事方面也分文不值。他是個地地道道的陰謀家。加里波第使用他，只是因為他是由加里波第的朋友（圖爾過去認識的一個意大利人）介紹來的，但主要是由于他作為“匈牙利代表”的身分。每次加里波第試著讓他獨立進行某種軍事行動，他都不能使加里波第滿意。據(jù)奧斯渥特說，呂斯托夫的作用也同樣微不足道，甚至毫無意義。他的正式職務(wù)是戰(zhàn)爭的“歷史編纂學家”。關(guān)于加里波第，奧斯渥特說，他實際上是個游擊隊領(lǐng)袖，要他率領(lǐng)一支較大的部隊在較大的地區(qū)內(nèi)作戰(zhàn)，他就應付不了。他的戰(zhàn)略方面的顧問是科散茲和梅迪契。

什么時候你去德國？[202]

我們?nèi)抑伦盍己玫淖Ｔ?。向魯普斯、龔佩爾特和其他人問好?/p>

你的  卡·馬·

看到了梅因的《柏林改革報》試刊號。這是最地道的，確切些說，是最骯臟的臭狗屎。

順便說一下。剛才接到我表妹[注：南尼達·菲力浦斯。——編者注]的信，從信里知道，奧古斯特·菲力浦斯在阿姆斯特丹還一直沒有收到拉薩爾的書[注：斐·拉薩爾《既得權(quán)利體系》。——編者注]。請查一下辦事處是否已經(jīng)寄出。

注釋：

[200]指不列顛科學促進協(xié)會。該協(xié)會成立于1831年，在英國一直存在到今天。協(xié)會每年年會的資料都以年度報告形式發(fā)表。1861年9月4—11日在曼徹斯特舉行了協(xié)會的第三十一次年會例會。馬克思在逗留曼徹斯特期間（見注203），出席了經(jīng)濟學和統(tǒng)計學小組的會議。——第197、254頁。

[201]大概是指金克爾募集的所謂德美革命公債的錢。金克爾和小資產(chǎn)階級流亡者的其他領(lǐng)導人于1851—1852年企圖在德國流亡者和美籍德國人中間舉借公債，其目的是募集經(jīng)費用于在德國立即“實現(xiàn)革命”。舉借“革命公債”的企圖遭到了失敗。馬克思和恩格斯在他們的許多著作中辛辣地嘲笑了金克爾這種想法的冒險性，認為這是一種在革命運動處于低潮時人為地喚起革命的有害的、無成果的嘗試。——第197、441、501頁。

[202]恩格斯為了在巴門的親戚那里度假，于10月3日左右去德國，在那里逗留到月底。——第198頁。

出處：馬克思恩格斯全集第30卷

馬克思致恩格斯(1861年9月28日)   馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 【字號 大 中 小】 【打印】 【關(guān)閉】   　　曼徹斯特

1861年9月28日[于倫敦]

親愛的弗雷德里克：

我們最小的孩子[注：愛琳娜·馬克思。——編者注]從我回家以后得了黃疸病。她的健康情況很久以來就不能令人滿意。從昨天起，眼睛里的黃色消失了，并且出現(xiàn)了一切復元的征象。

這個星期和上星期[注：原稿為：“上上星期”。——編者注]都給《論壇報》寄去一篇文章[注：卡·馬克思《美國問題在英國》。《不列顛的棉花貿(mào)易》。——編者注]。過兩個來星期就會清楚，能否這樣繼續(xù)下去（暫時還是每周寄一篇文章）。

從昨天的《泰晤士報》通訊中可以看出，維也納《新聞報》終于轉(zhuǎn)過來反對施梅林了。因此現(xiàn)在也許可以同該報建立聯(lián)系了。

科拉切克的《時代呼聲》，在下星期一可運抵倫敦的那一期上，將載有關(guān)于《福格特先生》的?？ù耸驴评锌吮救嗽鴮懶鸥嬖V波克罕）。[注：見本卷第200頁。——編者注]

非常感謝你寄來《曼徹斯特衛(wèi)報》（我現(xiàn)在非常需要它）和“不列顛協(xié)會”的刊物[200]。

這個星期初，這里來了一個名叫恩·奧斯渥特的青年軍官，他身穿加里波第的軍官服，帶了席利的介紹信。他以前是普魯士的尉官，后來在加里波第那里當志愿兵；梅迪契把他提升為尉官。在加里波第的軍隊解散以后，他到了巴黎，為了勉強糊口，進工廠當了工人。他現(xiàn)在來這里，是為了要去美國參加那里的戰(zhàn)斗。問題是缺少路費。這里每個星期有一艘帆船開往紐約。路費只要六英鎊。波克罕愿意以他自己和幾個熟人的名義拿出五英鎊。因此，還要在曼徹斯特通過幾個自由主義的庸人（博爾夏特等人）的幫助，募集一小筆錢，其中一部分用來湊足路費。但是伙食費不包括在這六英鎊內(nèi)。波克罕起初向金克爾要求從革命基金[201]中撥給奧斯渥特路費。但是哥特弗利德回答說：不成。（波克罕在蘇黎世的時候就是通過這種途徑為安內(nèi)克弄到去美國的路費的。）美國使館也分文不給。奧斯渥特給我的印象是一個優(yōu)秀青年，而且很謙虛。他如果到紐約，我給德納的介紹信會對他很有用處。但是應當促使他趕快離開這里，因為他留在倫敦只是白費錢。

奧斯渥特說，圖爾在軍事方面也分文不值。他是個地地道道的陰謀家。加里波第使用他，只是因為他是由加里波第的朋友（圖爾過去認識的一個意大利人）介紹來的，但主要是由于他作為“匈牙利代表”的身分。每次加里波第試著讓他獨立進行某種軍事行動，他都不能使加里波第滿意。據(jù)奧斯渥特說，呂斯托夫的作用也同樣微不足道，甚至毫無意義。他的正式職務(wù)是戰(zhàn)爭的“歷史編纂學家”。關(guān)于加里波第，奧斯渥特說，他實際上是個游擊隊領(lǐng)袖，要他率領(lǐng)一支較大的部隊在較大的地區(qū)內(nèi)作戰(zhàn)，他就應付不了。他的戰(zhàn)略方面的顧問是科散茲和梅迪契。

什么時候你去德國？[202]

我們?nèi)抑伦盍己玫淖Ｔ?。向魯普斯、龔佩爾特和其他人問好?/p>

你的  卡·馬·

看到了梅因的《柏林改革報》試刊號。這是最地道的，確切些說，是最骯臟的臭狗屎。

順便說一下。剛才接到我表妹[注：南尼達·菲力浦斯。——編者注]的信，從信里知道，奧古斯特·菲力浦斯在阿姆斯特丹還一直沒有收到拉薩爾的書[注：斐·拉薩爾《既得權(quán)利體系》。——編者注]。請查一下辦事處是否已經(jīng)寄出。

注釋：

[200]指不列顛科學促進協(xié)會。該協(xié)會成立于1831年，在英國一直存在到今天。協(xié)會每年年會的資料都以年度報告形式發(fā)表。1861年9月4—11日在曼徹斯特舉行了協(xié)會的第三十一次年會例會。馬克思在逗留曼徹斯特期間（見注203），出席了經(jīng)濟學和統(tǒng)計學小組的會議。——第197、254頁。

[201]大概是指金克爾募集的所謂德美革命公債的錢。金克爾和小資產(chǎn)階級流亡者的其他領(lǐng)導人于1851—1852年企圖在德國流亡者和美籍德國人中間舉借公債，其目的是募集經(jīng)費用于在德國立即“實現(xiàn)革命”。舉借“革命公債”的企圖遭到了失敗。馬克思和恩格斯在他們的許多著作中辛辣地嘲笑了金克爾這種想法的冒險性，認為這是一種在革命運動處于低潮時人為地喚起革命的有害的、無成果的嘗試。——第197、441、501頁。

[202]恩格斯為了在巴門的親戚那里度假，于10月3日左右去德國，在那里逗留到月底。——第198頁。

出處：馬克思恩格斯全集第30卷

馬克思致恩格斯(1861年9月28日)   馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 【字號 大 中 小】 【打印】 【關(guān)閉】   　　曼徹斯特

1861年9月28日[于倫敦]

親愛的弗雷德里克：

我們最小的孩子[注：愛琳娜·馬克思。——編者注]從我回家以后得了黃疸病。她的健康情況很久以來就不能令人滿意。從昨天起，眼睛里的黃色消失了，并且出現(xiàn)了一切復元的征象。

這個星期和上星期[注：原稿為：“上上星期”。——編者注]都給《論壇報》寄去一篇文章[注：卡·馬克思《美國問題在英國》?！恫涣蓄嵉拿藁ㄙQ(mào)易》。——編者注]。過兩個來星期就會清楚，能否這樣繼續(xù)下去（暫時還是每周寄一篇文章）。

從昨天的《泰晤士報》通訊中可以看出，維也納《新聞報》終于轉(zhuǎn)過來反對施梅林了。因此現(xiàn)在也許可以同該報建立聯(lián)系了。

科拉切克的《時代呼聲》，在下星期一可運抵倫敦的那一期上，將載有關(guān)于《福格特先生》的專刊（此事科拉切克本人曾寫信告訴波克罕）。[注：見本卷第200頁。——編者注]

非常感謝你寄來《曼徹斯特衛(wèi)報》（我現(xiàn)在非常需要它）和“不列顛協(xié)會”的刊物[200]。

這個星期初，這里來了一個名叫恩·奧斯渥特的青年軍官，他身穿加里波第的軍官服，帶了席利的介紹信。他以前是普魯士的尉官，后來在加里波第那里當志愿兵；梅迪契把他提升為尉官。在加里波第的軍隊解散以后，他到了巴黎，為了勉強糊口，進工廠當了工人。他現(xiàn)在來這里，是為了要去美國參加那里的戰(zhàn)斗。問題是缺少路費。這里每個星期有一艘帆船開往紐約。路費只要六英鎊。波克罕愿意以他自己和幾個熟人的名義拿出五英鎊。因此，還要在曼徹斯特通過幾個自由主義的庸人（博爾夏特等人）的幫助，募集一小筆錢，其中一部分用來湊足路費。但是伙食費不包括在這六英鎊內(nèi)。波克罕起初向金克爾要求從革命基金[201]中撥給奧斯渥特路費。但是哥特弗利德回答說：不成。（波克罕在蘇黎世的時候就是通過這種途徑為安內(nèi)克弄到去美國的路費的。）美國使館也分文不給。奧斯渥特給我的印象是一個優(yōu)秀青年，而且很謙虛。他如果到紐約，我給德納的介紹信會對他很有用處。但是應當促使他趕快離開這里，因為他留在倫敦只是白費錢。

奧斯渥特說，圖爾在軍事方面也分文不值。他是個地地道道的陰謀家。加里波第使用他，只是因為他是由加里波第的朋友（圖爾過去認識的一個意大利人）介紹來的，但主要是由于他作為“匈牙利代表”的身分。每次加里波第試著讓他獨立進行某種軍事行動，他都不能使加里波第滿意。據(jù)奧斯渥特說，呂斯托夫的作用也同樣微不足道，甚至毫無意義。他的正式職務(wù)是戰(zhàn)爭的“歷史編纂學家”。關(guān)于加里波第，奧斯渥特說，他實際上是個游擊隊領(lǐng)袖，要他率領(lǐng)一支較大的部隊在較大的地區(qū)內(nèi)作戰(zhàn)，他就應付不了。他的戰(zhàn)略方面的顧問是科散茲和梅迪契。

什么時候你去德國？[202]

我們?nèi)抑伦盍己玫淖Ｔ?。向魯普斯、龔佩爾特和其他人問好?/p>

你的  卡·馬·

看到了梅因的《柏林改革報》試刊號。這是最地道的，確切些說，是最骯臟的臭狗屎。

順便說一下。剛才接到我表妹[注：南尼達·菲力浦斯。——編者注]的信，從信里知道，奧古斯特·菲力浦斯在阿姆斯特丹還一直沒有收到拉薩爾的書[注：斐·拉薩爾《既得權(quán)利體系》。——編者注]。請查一下辦事處是否已經(jīng)寄出。

注釋：

[200]指不列顛科學促進協(xié)會。該協(xié)會成立于1831年，在英國一直存在到今天。協(xié)會每年年會的資料都以年度報告形式發(fā)表。1861年9月4—11日在曼徹斯特舉行了協(xié)會的第三十一次年會例會。馬克思在逗留曼徹斯特期間（見注203），出席了經(jīng)濟學和統(tǒng)計學小組的會議。——第197、254頁。

[201]大概是指金克爾募集的所謂德美革命公債的錢。金克爾和小資產(chǎn)階級流亡者的其他領(lǐng)導人于1851—1852年企圖在德國流亡者和美籍德國人中間舉借公債，其目的是募集經(jīng)費用于在德國立即“實現(xiàn)革命”。舉借“革命公債”的企圖遭到了失敗。馬克思和恩格斯在他們的許多著作中辛辣地嘲笑了金克爾這種想法的冒險性，認為這是一種在革命運動處于低潮時人為地喚起革命的有害的、無成果的嘗試。——第197、441、501頁。

[202]恩格斯為了在巴門的親戚那里度假，于10月3日左右去德國，在那里逗留到月底。——第198頁。

出處：馬克思恩格斯全集第30卷