50.馬克思致斐迪南·拉薩爾 1859年11月14日  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

柏林

1859年11月14日于倫敦哈佛斯托克小山梅特蘭公園格拉弗頓坊9號

親愛的拉薩爾：

我抓緊時間給你寫這幾行回信。

不是說要你弄到錢，而是說開期票。你是否允許我以你的名義開一張三個月的期票？如果允許，你能在期票到期之前得到償付它的錢（這一點不僅我，而且恩格斯也可以保證）?？梢?，這是說的通融票據(jù)，或者不客氣地說，票據(jù)詭計。當(dāng)然，我在這里能否辦妥這種期票貼現(xiàn)，還大有問題。但是在這方面某種希望是有的。如果恩格斯手頭所有的閑錢不花在打傷一個英國人的案件上面，[注：見本卷第461—462頁。——編者注]他會弄到必要的款子。這件事花了他一百多英鎊，而通融票據(jù)只有在商人之間才可能從倫敦轉(zhuǎn)到曼徹斯特。

我認(rèn)為，現(xiàn)在寄駁斥梅因的聲明[注：卡·馬克思《致〈改革報〉、〈人民報〉和〈總匯報〉編輯部的聲明》。——編者注]已經(jīng)太遲了。如果《改革報》和奧格斯堡《總匯報》接受它，它寄到柏林[注：即寄到《人民報》編輯部。——編者注]是太遲了。如果它們不接受它，那末對偉大的梅因的那篇陳舊文章作答復(fù)，就會是完全過時了。

關(guān)于福格特，對我們黨來說——與庸俗民主派相反，——問題是要迫使他同布林德斗起來?？磥?，這兩位先生都同樣膽怯地盡量彼此離得遠(yuǎn)一些。福格特很狡猾，第一，他把我說成是揭露材料的來源；第二，他不攻擊在倫敦出版的《人民報》，而攻擊奧格斯堡《總匯報》。既然涉及到我，他就可以把整個事情說成是想要進(jìn)行報復(fù)，哪怕是出于過去《新萊茵報》對他的仇恨。（你大概知道，魯普斯在參加法蘭克福國民議會的時候，曾經(jīng)反對烏朗特給帝國攝政王約翰的感謝詞。福格特借此機(jī)會大放毒素。他作了罵街式的發(fā)言，一般地反對《新萊茵報》，具體地反對魯普斯。[506]此后，魯普斯要求同他決斗。但是福格特聲稱，他的性命祖國太需要，不能讓它遭受這樣的危險。魯普斯則威脅要在大街上當(dāng)眾饗以耳光。從此，福格特除非一邊由他的姐妹，一邊由他的姐妹的女友陪著，他就哪兒也不露面。魯普斯當(dāng)時太講禮貌了……）此外，福格特先生知道，德國庸俗民主派把我看做是他們的bête  noire[注：可怕的東西，令人恐怖和憎恨的東西；直譯是：黑色的野獸。——編者注]。其次，如果他向法院控告的不是《總匯報》，而是《人民報》，那末布林德和其他一些人就不得不出庭作證，事情就必然會水落石出。最后，同革命報紙作斗爭和同反動的《總匯報》作斗爭完全是兩回事?？纯?ldquo;高尚的”福格特（他的辯護(hù)人稱他為“圓胖的”福格特，這個稱呼對他比較合適）如何在他的俾爾《商業(yè)信使報》上攻擊我，是很有趣的。[507]他說什么我“同警察”有聯(lián)系，靠犧牲工人過活以及諸如此類的胡說。

至于科蘇特，瑟美列（前匈牙利總理，現(xiàn)住巴黎）把他同波拿巴勾結(jié)的全部詳情都告訴了我。[508]我已把我在《論壇報》上發(fā)表的揭露科蘇特的文章[注：卡·馬克思《科蘇特和路易－拿破侖》。——編者注]寄給他，一俟他從巴黎把這份剪報寄還，我就把它寄給你。其中最有趣的是，科蘇特的代理人普爾斯基是《論壇報》的倫敦通訊員。

在這里，席勒紀(jì)念活動成了金克爾紀(jì)念活動。[410]弗萊里格拉特曾不顧我的警告參加了這個紀(jì)念活動，現(xiàn)在他親自看到，哥特弗利德純粹利用他當(dāng)工具。他告訴我，金克爾的矯揉造作的報告真正是猢猻作態(tài)，沒有看到的人是無法想象的。如果我把在事情發(fā)展到公開演出以前金克爾和弗萊里格拉特之間在后臺發(fā)生的事情[注：見本卷第477—479頁。——編者注]告訴你，你會捧腹大笑。在《新萊茵報》時代，哥特弗利德在報刊上出現(xiàn)時總是帶著一種標(biāo)記——行囊，稍后是火槍，后來是豎琴，最后是紡車?，F(xiàn)在這個牧師則手不離黑紅黃三色旗。[509]他糾集在自己周圍的那些所謂“工人”屬于這樣一些行會，它們的章程第一條規(guī)定：“按照章程，本會的辯論不得涉及任何政治”。在1848年以前，這些家伙是受本生庇護(hù)的。

扯得夠多了，我本來只打算在這里談錢的問題。

祝好。

你的  卡·馬·

注釋：

[410]指1859年10月10日席勒誕生一百周年紀(jì)念活動。以追求自我宣揚(yáng)目的的哥特弗利德·金克爾為首的小資產(chǎn)階級流亡者組成的委員會，把在倫敦的紀(jì)念活動的籌備工作都抓在自己的手里。——第474、498、611頁。

[506]1849年5月26日，威廉·沃爾弗在法蘭克福國民議會上發(fā)言反對通過由詩人烏朗特代表溫和民主派起草的《告德國人民書》，并提議宣布帝國攝政王——奧地利大公約翰及其大臣們?yōu)槿嗣竦呐淹健Ｎ譅柛サ陌l(fā)言引起了資產(chǎn)階級代表的激烈攻擊。福格特起來作了反對沃爾弗的惡毒發(fā)言。關(guān)于這一點，見卡·馬克思的抨擊性著作《福格特先生》（《馬克思恩格斯全集》中文版第14卷第496—500頁）和弗·恩格斯的文章《威廉·沃爾弗》（《馬克思恩格斯全集》中文版第19卷第101—103頁）。——第610頁。

[507]馬克思在這里利用了在福格特控告《總匯報》的案件（見注406）中代表福格特利益的海爾曼律師的用語。這位律師稱福格特為《abgerundete  Natur》（“智力成熟的人物”）。但是這個詞還有另一種意思：“身體圓胖的人物”、“胖子”。所以，馬克思后來在抨擊性著作《福格特先生》中用福格特的律師的話來嘲笑他（見《馬克思恩格斯全集》中文版第14卷第404頁）。

關(guān)于福格特在《商業(yè)信使報》上發(fā)表的文章，見注369。——第610頁。

[508]關(guān)于科蘇特和路易－拿破侖作交易的消息，是從巴黎來倫敦的瑟美列在1859年9月1日拜訪馬克思時告訴他的。這些消息是馬克思《科蘇特和路易－拿破侖》一文（見《馬克思恩格斯全集》中文版第13卷第560—567頁）的基礎(chǔ)。——第610頁。

[509]馬克思和恩格斯在他們的抨擊性著作《流亡中的大人物》中嘲笑了信中所說的金克爾的特征（見《馬克思恩格斯全集》中文版第8卷第290—291、293—295頁）。

黑、紅、黃三色是德國統(tǒng)一的象征；小資產(chǎn)階級民主派把統(tǒng)一的口號解釋為號召在德國建立象瑞士聯(lián)邦那樣的自治州聯(lián)邦。——第611頁。

出處：馬克思恩格斯全集第29卷