45.馬克思致貝爾塔蘭·瑟美列[494]1859年9月26日
馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯
巴黎
1859年9月26日于倫敦
親愛的弗蘭克:
在答復(fù)您9月23日的來信時,請允許我告知實際情況:(1)我在倫敦收到載有普爾斯基聲明——他沒有敢于在上面署自己的名字[407]——的那一號《紐約論壇報》以后,曾給《紐約論壇報》寄去兩封信,詳盡地說明了情況。同時我給編輯寄去一封私人信件,堅決主張揭露這個愛吹牛的騙子手[注:科蘇特。——編者注]的手法和陰謀。我們不久就可以確定,《紐約論壇報》是否發(fā)表了我的信[495]。
至于倫敦各家大日報,談不上讓它們發(fā)表徹底揭露科蘇特的材料。第一,這個聲明可能釀成一場誹謗官司,編輯們考慮到為這種對受賄所進(jìn)行的控告提供根據(jù)和向英國法庭提供證人有困難,因而害怕或者假裝害怕打官司。第二,科蘇特是個壞透了的騙子手,不會不博得一伙出賣靈魂的倫敦報人的暗中同情。盡管如此,我還是給《自由新聞》(烏爾卡爾特派機(jī)關(guān)報,每月最后一個星期三出版)寫了一篇短文[注:見本卷第466頁。——編者注]。我已授權(quán)他們,如果他們認(rèn)為有必要,可按照自己的口味“拌涼菜”,我相信,我估計這個“東西”本星期就將見報是不會錯的。到時候我將寄一份給您。雖然《自由新聞》讀者的范圍很小,但是歐洲的所有內(nèi)閣和首都都能看到。它在君士坦丁堡很著名。另外,只要這個東西一登在《自由新聞》上,那些同德國報刊有聯(lián)系的和多少受我影響的倫敦通訊員中就會有人輕而易舉地把它移到條頓土壤上去。
附上阿什博特在《紐約論壇報》上發(fā)表的聲明[496]??铺K特的行為是這樣被論述的:似乎“著名的”愛國者只是企圖防止“匈牙利的為時過早的起義”,似乎英明的“國家活動家”在這個“困難的”事業(yè)中取得了完全的勝利。
前些時候,烏爾卡爾特把他同科蘇特的來往書信[497]譯成意大利文并在整個意大利廣泛散發(fā)。關(guān)于這個書信,如果您能記起的話,我向您提過。
(2)有關(guān)酒的事情,在您離開倫敦之后不久,我得知,我的妹夫[注:尤塔。——編者注]10月以前不返回阿姆斯特丹。因此,我暫時沒有寫信向他談這件事情。
對英國來說,我到目前為止還不能在兩個人之間作出選擇,這兩個人各自都完全適合做這件事。一個是德國人,他沒有資本,但是很肯干、堅定和機(jī)智。另一個是英國人,正在經(jīng)營法國酒和德國酒,這個人雖然不是大商人,但卻是“有威望的”商人。無論如何,他在酒生意方面是十分在行的,在短短的六七年當(dāng)中就從小本生意達(dá)到了相當(dāng)大的交易額。第一個候選者能夠完全投身于這件事,但是第二個候選者也有長處,他有較大的資本,他的企業(yè)在開業(yè),他有現(xiàn)成的關(guān)系。如果在最近幾天弄清楚這個德國人還不打算干這件事(而我有根據(jù)認(rèn)為這是可能的),那末我就去找那個英國人,向他講一講條件。到那時,將把他的條件通知您,由您自己來決定。
忠實于您的 阿·威廉斯[注:馬克思的化名。——編者注]
又及:剛才我收到您的第二封信。我認(rèn)為,我寫的這封信已包含了對它的答復(fù)。
9月27日。收到《自由新聞》上的那篇“東西”的校樣。
注釋:
[407]馬克思指1859年8月23日《紐約每日論壇報》刊載的一篇為科蘇特和路易-拿破侖作交易辯護(hù)的文章。這篇文章沒有署名,只是注明:“本報通訊員”。馬克思在《科蘇特和路易-拿破侖》一文中提到的那些“伙同科蘇特,侵吞波拿巴那筆錢的”人物中有該報這位倫敦通訊員的名字——普爾斯基(見《馬克思恩格斯全集》中文版第13卷第567頁)。——第473、595、601頁。
[494]本卷收入的馬克思1859年9月26日和10月8日給匈牙利革命政府前總理瑟美列的兩封信證明,馬克思打算鞏固同匈牙利流亡者的革命民主主義集團(tuán)的聯(lián)系。馬克思在這兩封信中嚴(yán)厲地批評了科蘇特在他流亡期間的不正確行動。當(dāng)時科蘇特同拿破侖第三相勾結(jié),認(rèn)為可以把拿破侖第三當(dāng)作匈牙利解放斗爭中的同盟者。——第595頁。
[495]《紐約每日論壇報》編輯部發(fā)表了馬克思關(guān)于這個問題的一篇文章,標(biāo)題是《科蘇特和路易-拿破侖》(見注401)。——第595頁。
[496]馬克思指1859年8月31日《紐約每日論壇報》刊載的亞·阿什博特于1859年8月25日寫的一篇文章《維拉弗蘭卡和約和匈牙利人的事業(yè)》。——第596頁。
[497]烏爾卡爾特和科蘇特之間的來往書信是用英文于1858年5月12日在烏爾卡爾特派報紙《自由新聞》第16號上發(fā)表的。馬克思在他的《科蘇特和路易-拿破侖》一文中提到他們的來往書信(見《馬克思恩格斯全集》中文版第13卷第561頁)。——第596頁。
出處:馬克思恩格斯全集第29卷
已有0人發(fā)表了評論