138.恩格斯致馬克思 1858年3月17日  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1858年3月17日[于曼徹斯特]

親愛的摩爾：

你接到這封信和同時寄出的今天的《衛(wèi)報》后，請讓你夫人看看巴黎通訊。當(dāng)你讀到一個當(dāng)官的波拿巴分子所敘述的關(guān)于圣安東郊區(qū)十萬工人如何以“共和國萬歲”的呼聲來回答對奧爾西尼的處決時，確實(shí)會使你感到十分驚奇?？梢?，隨意流放和逮捕，也象工人區(qū)和大規(guī)模的國家工場一樣，沒有什么效果；在大動亂臨近的時刻令人歡欣鼓舞的是，看到那樣的集合場面，聽到十萬人回答：到！使我感到遺憾的只是，奧爾西尼已經(jīng)不能聽到這種呼聲了。

這里的一個不久前曾在巴黎的小市民帶來消息說，在奧爾西尼之后又發(fā)生了兩次謀殺布斯特拉巴先生的事件。第一次事件在英國的報紙上提到過，說那個家伙在布倫林苑用手槍瞄準(zhǔn)的時候被抓住了；第二次事件對我來說還是新聞，說在土伊勒里宮的花園里有一個什么人似乎要用槍打他或者拿匕首刺他，但是立即被在河岸臺地下面的、1848年6月出名的走廊[注：指的是連接土伊勒里宮和塞納河岸的地下走廊；1848年巴黎無產(chǎn)者六月起義的參加者在起義失敗后被投放到這里。——編者注]中的近衛(wèi)軍士兵打死。

為了敗壞所有已經(jīng)無能為力的著名愛國人士的名譽(yù)，只要發(fā)瘋的老蘭多爾今天把他的信寄到《泰晤士報》就行了。[245]現(xiàn)在就差費(fèi)奈迭還沒有對奧爾西尼提出抗議。

但是，實(shí)際上布斯特拉巴的處境很妙，遺憾的是《立憲主義者報》所處的地位已經(jīng)不能再說“政治視野黯淡了”。的確，想不出比下面更好的趣劇了，即《通報》自己談到：夏龍的軍官在用生命和官銜去為皇帝冒險之前，先跑到專區(qū)區(qū)長那里要求證實(shí)，巴黎是否真的宣布了共和國。同樣明顯的是，即使在軍隊(duì)里也只有上層的代表才是真正傾向波拿巴的，因?yàn)樗麄円呀?jīng)名譽(yù)掃地，而且被希望真正榮耀的獎賞所吸引。然而布斯特拉巴能給廣大的下級軍官什么呢？這個壞蛋大概同我們一樣清楚地知道，除了近衛(wèi)軍，他可以信賴的軍隊(duì)就很少了?？上?，近衛(wèi)軍是強(qiáng)大的，而且知道，它在任何其他政府之下，都會重新被變成常備軍或被解散。近衛(wèi)軍包括步兵的四個擲彈兵團(tuán)、二個獵兵團(tuán)、一個憲兵團(tuán)、一個朱阿夫團(tuán)、一個獵兵營（共十七個步兵營）；還包括二個胸甲騎兵團(tuán)、二個龍騎兵團(tuán)、一個擲彈騎兵團(tuán)、一個驃騎兵團(tuán)、一個獵騎兵團(tuán)（二十一個騎兵連）以及強(qiáng)大的炮兵?？偣惨蝗f八千至二萬人，有炮四十門或五十門，這是個十分鞏固的核心，對在某種程度上動搖的常備軍能起一定穩(wěn)定的作用。同時，一切都為各省軍隊(duì)的迅速集中安排就緒（只要看看法國的鐵路圖），因此，對任何預(yù)料中的運(yùn)動都一定有六萬至八萬人去對付。要取勝于這樣大量的兵力，只有兩個辦法：或者在軍隊(duì)里組織秘密團(tuán)體——人數(shù)必須眾多，——或者資產(chǎn)階級反波拿巴的行動象在2月里那樣堅(jiān)決。如果沒有其中一個條件或者兩個條件都沒有，我認(rèn)為取得勝利是不可能的。軍隊(duì)的下層受到紅色分子的破壞，上層受到奧爾良派和正統(tǒng)派的破壞，這是肯定無疑的，同樣，嫌疑犯處治法[246]和其他類似的懲罰措施使資產(chǎn)階級不得安生，這也是肯定無疑的。布斯特拉巴的日益增多的困難使他采取愈來愈無出路的冒險行徑；他不敢冒險與普魯士作戰(zhàn)；他給自己堵塞了去意大利的道路；也沒有人再相信布斯特拉巴的社會主義；阿爾及爾也不再給予他出征的理由。一切聲東擊西的作法都停止了，但鎮(zhèn)壓仍然有增無已，也就是直接把資產(chǎn)階級推向革命。今后如果環(huán)境不允許奧爾良派或正統(tǒng)派有立即取得勝利的可能，那末，在他們看來，恢復(fù)由他們共同統(tǒng)治的立憲共和國現(xiàn)在就應(yīng)當(dāng)是最簡便的出路。一旦發(fā)生起義——而今年一定會發(fā)生起義——他們就極有可能重復(fù)1848年2月的做法，然后把軍隊(duì)調(diào)到城郊。而那時我們就知道會發(fā)生什么情況。他們對波拿巴的畏懼使軍隊(duì)大大動搖，以致起義一定會勝利，而他們對無產(chǎn)者的畏懼到那時將迫使他們重新去整頓軍隊(duì)，以鎮(zhèn)壓起義；但是，——太遲了！——急流將翻過他們的頭頂，軍隊(duì)將目瞪口呆地望著，——那時我們會看到，自1848年最后一次巨大的海潮以來，洪水淹沒了多少土地。

所幸的是，法國貿(mào)易目前的處境是，在慢性危機(jī)未導(dǎo)致政治革命之前它的情況不能得到改善。我認(rèn)為，在布斯特拉巴當(dāng)政的時候，法國貿(mào)易的情況不可能好轉(zhuǎn)。說什么奧爾西尼、埃斯潘納斯等人破壞了“信任”，這種話在危機(jī)時期也仍然是無用的飾詞，如果引起危機(jī)的情況消失，那末在這種政體下這樣的話就會成為真理。然而，我完全同意你的意見：法國的動產(chǎn)信用公司決不是投機(jī)的偶然產(chǎn)物，而是一個完全必然的機(jī)構(gòu)，而且在這一基地上發(fā)展起來的莫爾尼的盜竊同樣是不可避免的。因?yàn)闆]有這種迅速發(fā)財(cái)?shù)南Ｍ?，法國就不會有任何動產(chǎn)信用公司產(chǎn)生。在這種情況下，誰早一天垮臺——布斯特拉巴還是動產(chǎn)信用公司——這是偶然的。期票延期支付必定產(chǎn)生巨大損失。這種克服危機(jī)的辦法只有在工業(yè)中也真正恢復(fù)了業(yè)務(wù)時才能見效；不過松動的金融市場本身對沒有貸款的人并沒有幫助，——我認(rèn)為，法國現(xiàn)在不會發(fā)放新的貸款，而只有延長過去貸款的償還日期。

依我看來，普魯士的情況很壞。某些類似議會的機(jī)構(gòu)大大地促進(jìn)了那里的庸人們的普魯士地方主義，而且我耽心，小市民對英國的婚事[247]也抱著希望，認(rèn)為這一定會給他們帶來英國的憲法，只是要更加民主化一些。但愿這位軍士[注：威廉親王。——編者注]盡快地暴露自己！我耽心，普魯士要擺脫王室并不那么容易，除非無產(chǎn)階級及時做出了巨大成就。1848年以來資產(chǎn)階級和小市民無論如何是變得更壞了。看來，即使在德意志的奧地利也不能抱多大希望。顯然德國的米歇爾在1848年的艱巨奮斗之后，還沒有從冬眠狀態(tài)中蘇醒過來。然而匈牙利和意大利分離以及斯拉夫人的起義將在奧地利發(fā)生影響。而且在大城市和工業(yè)區(qū)我們會看到目前從這里不能估計(jì)的危機(jī)的后果?？傊?，大動亂將開始。

但是，如果布斯特拉巴對第一次大暴動的嘗試進(jìn)行鎮(zhèn)壓，那會怎么樣？我認(rèn)為象這樣的情況幾乎是不可能的，這正是因?yàn)樗扇×艘恍┐胧?，以致只有在發(fā)生極重大的事件時才會產(chǎn)生嚴(yán)重問題。但是，如果布斯特拉巴鎮(zhèn)壓成功，那么他的地位就會加倍地鞏固：佩利西埃將成為實(shí)際上的皇帝；必然暴露出軟弱動搖跡象的常備軍會被宣布受排斥；只有近衛(wèi)軍——在軍隊(duì)里制造陰謀的可靠工具——會受到更大的重視。于是布斯特拉巴對奧爾良派和正統(tǒng)派一定會嚴(yán)密注視，而梯也爾也不會在馬扎斯只洗幾天便壺就被放過[248]——這是徹底毀滅商業(yè)的可靠手段。如果布斯特拉巴勝利，那末他的毀滅就更加肯定。

我只希望，不要暗殺這個人。一旦發(fā)生這種情況，我想事情會象莫爾尼對他說過的那樣發(fā)展：“我們先把所有的日羅姆派拋到窗外，然后千方百計(jì)地同奧爾良王朝達(dá)成協(xié)議。”在郊區(qū)居民還沒有想好以前，莫爾尼就會發(fā)起他的宮廷革命。盡管這對下層發(fā)動的革命只會推遲很短的時間，但它的基礎(chǔ)已經(jīng)是另外的了。

現(xiàn)在回過來談?wù)勎覀冏约旱乃绞拢以谌裘啄岷涂ㄉ颂氐闹鱗249]里幾乎沒有找到關(guān)于畢洛夫的一點(diǎn)東西，看看是否還能找到其他什么資料?！恫R爾松德》我盡量在今晚寫完。這兩篇文章象沉重的石頭壓在我身上。

一當(dāng)印度的郵件帶來關(guān)于坎伯爾向勒克瑙進(jìn)軍的詳情（大約一兩星期內(nèi)），請將你能收集的一切材料寄來，以便我能立即著手工作。我這里能買到《泰晤士報》，而其他的倫敦報紙買不到（不能零買）。

衷心問候你的夫人和孩子們。我很想再給你寄點(diǎn)錢，但先得切實(shí)查明這個月我還有哪些應(yīng)付的款項(xiàng)；一經(jīng)查清，就盡量寄來，請放心。

你的  弗·恩·

魯普斯知道了紐約那件可慶祝的事[注：見本卷第288頁。——編者注]。康姆不就是那位開妓院的金克爾式的“無產(chǎn)者”嗎？弗·雅科比是閔斯德的一個可笑的見習(xí)法官，他在瑞士到處被人認(rèn)為是傻瓜。

注釋：

[245]指發(fā)表在1858年3月17日《泰晤士報》上的英國詩人瓦爾特·蘭多爾的信。在這封信里蘭多爾試圖證明自己無罪，他對某些人說他參與奧爾西尼的謀刺事件（見注221）的證詞加以駁斥，對“卑鄙地謀刺”法國皇帝的企圖表示憤慨，并且公開卑躬屈膝地吹捧拿破侖第三是什么卓越的國家活動家，要社會輿論相信他對拿破侖第三是有好感的，而且強(qiáng)調(diào)他對“民主主義的憎恨”。——第290頁。

[246]指一項(xiàng)稱為嫌疑犯處治法（loi  des  suspects）的社會治安法律。該法律于1858年2月19日由立法團(tuán)通過。它授予政府和皇帝以無限權(quán)力，可以把一切有敵視第二帝國制度的嫌疑分子流放到法國和阿爾及利亞各地去，或者驅(qū)逐出法國領(lǐng)土。——第291頁。

[247]恩格斯暗指普魯士攝政王（后來的皇帝威廉一世）的兒子弗里德里希－威廉太子和英國女王維多利亞的長女維多利亞－阿黛拉伊德－瑪麗－路易莎公主于1858年1月25日在倫敦舉行的婚禮。——第293頁。

[248]在第二共和國時期，作為?；?ldquo;秩序黨”的組織者和領(lǐng)導(dǎo)人之一的阿道夫·梯也爾支持路易·波拿巴為總統(tǒng)候選人，打算依靠他來恢復(fù)奧爾良王朝的王位。1851年12月2日政變期間梯也爾被捕，并被送往馬扎斯監(jiān)獄（巴黎），在短時間的拘留后被逐出國境。但在1852年8月又被準(zhǔn)許返回法國。——第293頁。

[249]關(guān)于若米尼的著作，見注172。

喬·卡瑟克特《簡評1812年和1813年俄國和德國的戰(zhàn)爭》1850年倫敦版（G．Cathcart．《commentaries  on  the  War  in  Russia  and  Germany  in  1812  and  1813》．London，1850）。——第294頁。

出處：馬克思恩格斯全集第29卷