126.恩格斯致馬克思 1858年2月11日  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1858年2月11日于曼徹斯特

親愛的摩爾：

德納不會認字，——那里寫的是team- horses，即拉車的一套馬，也就是被套在一起拉某種炮或軍用車輛的幾匹馬。team這個詞在文章中常常可以遇到，如果他需要根據(jù)的話，讓他查看《英國百科全書》中的《炮兵》一條好了。

可惜今天我不能寄出什么東西了。昨天被人慫恿去騎馬會獵，大家用靈追捕兔子，我一共騎了七個小時的馬。一般說來，這對我雖然好得很，但妨礙了工作，已經(jīng)開始的幾篇東西——《緬甸》等——我還寫得很少，也休想今晚及時完成了?！毒挼椤愤@篇東西非常討厭，讀了幾大本書，仍然弄不出有條理的東西來，因為文章必須寫得簡短。但是我將在《騎兵》上撈回本來。德納將得到格里斯海姆的書[注：古·格里斯海姆《戰(zhàn)術講義》。——編者注]中所有涉及這方面的東西。

看來，魯普斯不想再坐酒館了；我到他最喜歡去的恰茨沃思酒館四次，只碰上他一次。因為我去那里就是為了找他，這對我來說是大大浪費了時間，這種情況需要改變。

我也接到了那位可愛的哈尼寄來的荒謬東西[注：見上一封信。——編者注]。這一錯誤的主要責任應當歸之于澤稷的哈羅·哈林（固然我從來沒有見過他）。對克雷弗爾德的描寫極妙，完全象是以前的哈尼寫的。因施拉姆的去世，他又作了一次傳奇劇的大演出，而在其中扮演主角的當然是喬·朱·哈[注：喬治·朱利安·哈尼。——編者注]。整套的葬儀和所有其余的做法，寫著“急速”、“立即”等字樣的信件，以及要求我去澤稷也出入于癩蛤蟆們[74]和瓦西拉普斯基之流[226]中間，——所有這些都使我討厭。這是個可憐的小無賴，他在澤稷可謂得其所哉。此外，他因攻擊澤稷的封建主弗·高弗萊，十分幸運地引起了一場文字訴訟。[197]

看來瓊斯的戲演得也很妙。他使胖子利維西成為他這次會議的主席，而這人是向邁奧爾宣誓的可憐的小資產(chǎn)者，在1842年當整個小資產(chǎn)階級分裂的時候，他就同斯特治一伙人一同分裂了出去，并提出完全選舉權的口號。[227]

不過，沒有關系！波拿巴先生在為我們工作。我們也不能希望有比他這種做法更好的了。埃斯潘納斯當上了內(nèi)務大臣；這是個真正好斗的公雞。而且愚蠢，竟把奏折刊登出來。[228]

再者，為了使你對我的健康狀況不致有所誤解，我還要告訴你一件事：昨天我騎馬跳過高五英尺多的土堤和圍墻，這是我跳得最高的一次。要能輕松地做這樣的操練沒有十分健康的肢體無論如何是不行的?？傊?，將來我們重回德國的時候，是可以在騎術方面向普魯士的騎兵表演些東西的。這些先生們要追趕我將感到困難，因為我現(xiàn)在練得很多，而且日有長進；我的聲望也逐漸確立了。不過現(xiàn)在我才知道在地形險阻的地方騎馬的真正困難；這是件極復雜的事。

問候你的夫人和孩子們。到星期一一定寄上幾篇文章。關于印度，我想我們還是再等一班郵件，——除非我們得到非常有意義的詳細情節(jié)。

你的  弗·恩·

這個“恩格斯閣下”看起來的確非?；?。我決不會饒恕哈尼，關于我，他能說出的最好的話，就只限于這閣下二字了。這個混蛋！

注釋：

[74]癩蛤?。–rapauds，原意是“池塘里的癩蛤蟆”）是坐在國民公會會議大廳的最低的地方并經(jīng)常投票擁護政府的一些法國國民公會成員的諷刺性綽號。馬克思和恩格斯在他們的信件中常常把這個用語作為“庸人”的意思來稱呼法國的小市民和市儈，以及在倫敦的法國小資產(chǎn)階級流亡者的代表。

這里指1848年革命失敗和法國1851年政變后居住在英國澤稷島上的法國小資產(chǎn)階級流亡者。——第67、185、268、309頁。

[197]指資產(chǎn)階級激進派為反對澤稷島行政制度和土地關系領域中所保存的舊封建制度而進行的斗爭。當?shù)氐拇蟮刂鳎I主）、律師和銀行家控制了整個行政機構(gòu)和皇家法庭。地方行政當局和法院在解決繼承和出讓地產(chǎn)問題上的恣意橫行特別厲害地影響到土地承租者的利益，這就引起了他們的嚴重不滿。哈尼領導的資產(chǎn)階級激進派組織——改革同盟（1856年9月由他創(chuàng)立，其成員是地方商人，小船主和銀行職員）以及他主編的《澤稷獨立報》，當時同該島封建制度的殘余和一小撮當?shù)卮蟮刂鲗φ嗟膲艛?，進行了斗爭。哈尼把圣黑利厄爾的頭號律師、大地主兼銀行家弗朗斯瓦·高弗萊選作他攻擊的主要對象，因為后者的恣意橫行特別使?jié)绅⒌耐恋爻凶庹咴庋辍?mdash;—第195、268、536頁。

[226]瓦西拉普斯基是海涅《兩個騎士》一詩中的主人公，一個流浪的小貴族。這里恩格斯諷刺地把居住在澤稷島的波蘭小資產(chǎn)階級流亡者的代表稱為瓦西拉普斯基之流。——第268頁。

[227]關于在瓊斯倡議下于1858年2月召開的憲章派和資產(chǎn)階級激進派的會議，見注203。

1842年資產(chǎn)階級激進派看到英國工人階級把自己的革命思想灌輸?shù)綘幦∑者x權的斗爭中，于是就離開憲章運動，并多次企圖將工人運動置于自己的影響之下，以便利用它來進行廢除谷物法和資產(chǎn)階級改革的鼓動。他們提出了含糊不清的、可以有各種解釋的所謂“完全選舉權”的要求，其目的是誘使工人們離開爭取實現(xiàn)憲章派的社會和政治綱領的斗爭。約瑟夫·斯特治、邁奧爾、利維西以及其他資產(chǎn)階級激進派，依靠憲章派的某些具有妥協(xié)情緒的領袖（洛維特等人），于1842年在北明翰召開了兩次資產(chǎn)階級和憲章派的代表會議，在兩次會議上提出了共同鼓動選舉改革的問題。但是以新的“權利法案”和“完全選舉權”的要求代替人民憲章的提案，被會議的憲章派大多數(shù)堅決否決了。以前的憲章派分裂為兩派，他們的政治原則變?yōu)橥耆煌突ゲ幌嗳莸?。人民憲章從這時起完全成了廣大人民群眾的要求。——第268頁。

[228]1858年1月14日奧爾西尼謀刺拿破侖第三以后，拿破侖接到法國貴族和軍閥的代表們大量的表示忠誠的奏折?？窃凇锻▓蟆飞系姆▏９俸蛯④妭兊淖嗾鄹菨B透著黷武的沙文主義精神。他們公開指責英國參與陰謀，按他們的說法，英國是各種兇手和罪犯的避難所；而且堅決要求就在奧爾西尼這類恐怖分子的“巢穴”追捕這些人。英國的社會人士認為這些奏折的公布是法國的間接威脅，而且是1858年兩國關系顯著尖銳化的原因。——第268頁。

出處：馬克思恩格斯全集第29卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學習使用。任何媒體、網(wǎng)站或個人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責任。