105.馬克思致恩格斯 1857年12月25日  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1857年12月25日[于倫敦]

親愛的弗雷德里克：

因?yàn)楫?dāng)前我們的主要任務(wù)是要弄清楚法國的情況，所以我把所有關(guān)于法國商業(yè)、工業(yè)和危機(jī)的摘錄重新看了一遍，得出了幾點(diǎn)結(jié)論，想簡略地告訴你：

（1）英國、北方各國和美國的危機(jī)，在法國從沒有直接引起“法國的危機(jī)”，而只是發(fā)生間接的影響——慢性的災(zāi)難、生產(chǎn)的限制、商業(yè)的蕭條以及普遍的不安。

原因：法國同美國、漢撒諸城市、英國、丹麥的貿(mào)易是出超的。它同瑞典、挪威的貿(mào)易是入超，但是這方面因同漢堡的貿(mào)易而得到抵償，并且還有贏余。因此，這些危機(jī)決不會(huì)在法國引起貴金屬外流，從而也不會(huì)引起真正的所謂金融恐慌。如果說銀行[注:法蘭西銀行。——編者注]，就象它這次所做的那樣，還是提高了利率，這只是要防止資本家為了獲得更多的利益而把錢投到上述那些國家去。但是，只要貴金屬的輸出還不是貿(mào)易平衡的必然后果，而僅僅是貪利者追求利潤的結(jié)果，那就可以象現(xiàn)在波拿巴再次表現(xiàn)的那樣，利用憲兵來有效地加以制止。如果一個(gè)貿(mào)易順差的國家不提供長期貸款，也沒有積存起向各個(gè)遭到危機(jī)的中心輸出的產(chǎn)品，——這兩者都是違背法國廠主和商人的那種只追求蠅頭小利的本性的——那末這個(gè)國家會(huì)遭受損失等等，但不會(huì)遇到嚴(yán)重的危機(jī)。法國因此成功地逃脫了普遍危機(jī)的第一階段，而這一現(xiàn)象曾經(jīng)把路易－菲力浦也迷惑住。二月革命前夕，他在向議院作的御前演說中，就曾祝賀“美麗的法國”這樣得天獨(dú)厚。

（2）承認(rèn)這一點(diǎn)，那就應(yīng)當(dāng)說，危機(jī)的第一階段已經(jīng)對法國的工業(yè)和商業(yè)發(fā)生的影響，比過去任何時(shí)候所發(fā)生的類似情況都要嚴(yán)重。

（3）危機(jī)在法國的第一個(gè)結(jié)果——這是符合癩蛤蟆[注:指法國庸人。——編者注]的本性的——就是非常膽怯地縮小了開支和營業(yè)。因此，法蘭西銀行的貨幣隨著它的貼現(xiàn)業(yè)務(wù)大大減少而積存起來。因此——由于這樣一個(gè)情況，即危機(jī)總是在秋季來臨，而且法國的任何一個(gè)政府，如果在清算賬目時(shí)利率很高的話，每到年終就擔(dān)心政治動(dòng)蕩——在12月份，利率降低了。1847年12月路易－菲力浦就曾命令法蘭西銀行把利率降低到百分之四。

（4）資本從商業(yè)和工業(yè)中騰出，同時(shí)使交易所更加活躍。這種情況，在布斯特拉巴時(shí)代，比在路易－菲力浦時(shí)代更有發(fā)展，因?yàn)椴妓固乩陀?852年法令強(qiáng)迫法蘭西銀行以鐵路有價(jià)證券、國家有價(jià)證券和土地信用公司的證券作抵押發(fā)放貸款，將全國貼現(xiàn)局已經(jīng)貼現(xiàn)過的投機(jī)期票再行貼現(xiàn)，[211]這就等于以這個(gè)貼現(xiàn)局自己發(fā)放貸款時(shí)作抵押的那些有價(jià)證券作為抵押，向它發(fā)放貸款。因此，例如盡管法國鐵路的收入在英國危機(jī)開始后比英國鐵路的收入減少得更加厲害，法國鐵路的股票和債券的行市卻提高了。舉例來說，奧爾良鐵路的收入從10月29日到11月26日減少百分之二十四，而且在這以后又進(jìn)一步減少。但是，奧爾良鐵路的股票在12月22日的行市為1355，而10月29日的行市為2985。從法蘭西銀行的12月的月報(bào)也可以看出，12月份的貼現(xiàn)業(yè)務(wù)比10月份縮減了九千四百二十三萬六千五百二十法郎，比11月份縮減了四千九百九十五萬五千五百法郎，與此同時(shí)，以鐵路的有價(jià)證券作抵押的貸款卻增加了。

（5）只有在荷蘭、比利時(shí)、關(guān)稅同盟[注:指德意志的關(guān)稅同盟。——編者注]、意大利（包括的里雅斯特）、列萬特和俄國（敖德薩）的普遍危機(jī)達(dá)到相當(dāng)尖銳的程度以后，法國才會(huì)爆發(fā)真正的危機(jī)，因?yàn)榉▏@些國家的貿(mào)易有相當(dāng)大的逆差，因而直接從那里來的壓力在法國會(huì)引起金融恐慌。但是一當(dāng)這種情況在法國出現(xiàn)，它就會(huì)對這些國家發(fā)生非常驚人的反作用。法國同瑞士的關(guān)系，和美國同英國的關(guān)系是一樣的。暫時(shí)的貿(mào)易結(jié)算總是對法國有利。但是法國既然欠了瑞士大筆的債，后者就始終有可能在危機(jī)期間要求還債。

（6）如果真正的危機(jī)在法國本國爆發(fā)，那末，證券市場和這種市場的保障——國家，都會(huì)完蛋。（這種情況也會(huì)影響到英國，因?yàn)槟壳坝鴿M不在乎地在玩弄外國的有價(jià)證券。）在漢堡、英國、美國，從事投機(jī)的是私人資本家，而在法國則是國家本身，而且法國所有的小店主都是交易所的賭徒。光是英美危機(jī)的回聲，已使各個(gè)鐵路公司陷于絕境。波拿巴先生做了些什么呢？強(qiáng)使法蘭西銀行成為事實(shí)上的鐵路承包人，并且以債券作抵押向這些先生發(fā)放貸款，而他們是根據(jù)1856年11月30日的協(xié)定獲得債券發(fā)行權(quán)的。1858年這種債券將近九百萬英鎊。到12月3日已完全陷于困境的動(dòng)產(chǎn)信用公司準(zhǔn)備與土地信用公司和全國貼現(xiàn)局合并。為什么？因?yàn)榉梢?guī)定后兩者有權(quán)以他們的有價(jià)證券作抵押從法蘭西銀行獲得貸款，并且將它們已經(jīng)貼現(xiàn)的期票再行貼現(xiàn)。這樣，顯然，按照布斯特拉巴的計(jì)劃，法蘭西銀行不依靠自己的資本，而只依靠存放在它那里的資本——只要鄰國一出現(xiàn)什么苗頭，這些資本就會(huì)流掉——，將成為他一切投機(jī)活動(dòng)的總管。這確實(shí)是把法蘭西銀行也毀掉的一個(gè)很好的辦法。不過，連波拿巴先生本人也不會(huì)想到去迫使法蘭西銀行按照股東提出的要求進(jìn)行支付。根據(jù)1856年11月30日的協(xié)定，1858年僅就法國各鐵路來說，這種要求的總額就在一千萬英鎊以上。就所有進(jìn)行投機(jī)活動(dòng)的康采恩來說，要支付的總額則至少有三千萬英鎊，這些康采恩包括：馬德里工商業(yè)公司（路特希爾德家族）、法美航運(yùn)公司、維克多－艾曼努爾二世鐵路公司、厄爾謝朗施鐵工廠公司、奧地利鐵路公司、薩拉哥沙公司、法國—瑞士鐵路公司、洛桑—弗里布爾鐵路公司、拿騷公司、皮革廠總公司、煉焦公司、希梅—馬里昂堡鐵路公司、倫巴第—威尼斯鐵路公司、南美輪船公司等等。什么樣的魔鬼也無法使法國人有能力按照所有這些要求進(jìn)行支付。此外，德國人、荷蘭人、瑞士人——法國有價(jià)證券的大持有者——不論在法國國內(nèi)一出現(xiàn)嚴(yán)重恐慌，或者在他們本國市場受到壓迫的時(shí)候，都會(huì)開始把這些證券不計(jì)價(jià)格地在巴黎交易所拋售。因此，布斯特拉巴未必能夠順利地度過1858年，除非他還能依靠戒嚴(yán)和發(fā)行紙幣來維持一些時(shí)候?，F(xiàn)在所有這些舊的丑惡東西都在完蛋，而在英國等地方的證券市場上直到現(xiàn)在還充滿著的那種可笑的冒險(xiǎn)勁頭也一定會(huì)導(dǎo)致可怕的結(jié)局。[212]

祝好。

你的  卡·馬·

今天皮佩爾已經(jīng)來訪。

關(guān)于巴黎全國貼現(xiàn)局，還應(yīng)該注意到，這個(gè)由臨時(shí)政府用來貼現(xiàn)只有兩個(gè)背書的期票和其他小額的期票而設(shè)立的機(jī)構(gòu)，在1851年政變的幾天之后，曾由布斯特拉巴授權(quán)發(fā)放以法國無期證券、工業(yè)股份公司或信用股份公司的股票和債券為抵押的貸款。1854—1855年以這些有價(jià)證券為抵押的貸款為九十四萬英鎊；1855—1856年為一百五十萬英鎊左右。此外，1851年這個(gè)局獲得建立“鐵路貼現(xiàn)分局”的權(quán)利，這個(gè)分局的唯一職能就是發(fā)放以鐵路股票和債券為抵押的貸款。到1852年6月底，這個(gè)分局的貸款為五十二萬英鎊；到1852年年底為一百二十四萬英鎊；1852—1853年為三百六十萬英鎊；到1854年年底為四百五十六萬英鎊，即幾乎為1851年貸款的九倍。這正是1846—1847年使蘇格蘭各兌換銀行毀滅的一項(xiàng)美妙的營業(yè)。

博爾夏特醫(yī)生還沒有停止付款嗎？

希望你在曼徹斯特動(dòng)亂和節(jié)日期間不要飲酒過多，對自己的健康要適當(dāng)注意。衷心問候魯普斯。

朋友查理的情況怎樣？老希爾怎樣？

注釋：

[211]土地信用公司（Crédit  foncier）是法國的一家股份銀行。它是1852年在前巴黎土地銀行的基礎(chǔ)上建立的。土地信用公司發(fā)放以不動(dòng)產(chǎn)作抵押并支付一定利息的短期和長期貸款（期限為五十年）；它得到政府的大量津貼。

巴黎全國貼現(xiàn)局（Comptoir  National  d’escompte  de  Paris）成立于1848年；起初它貼現(xiàn)有兩個(gè)背書的期票并發(fā)放以存放在公共倉庫中的商品作抵押的貸款。在拿破侖第三時(shí)代成了股份公司（從1853年起）并取得發(fā)放以法國無期證券、工業(yè)股份公司或信用股份公司的股票或債券作抵押的貸款的特權(quán)。——第231頁。

[212]馬克思在該信中所表達(dá)的關(guān)于法國經(jīng)濟(jì)危機(jī)進(jìn)程的看法是他的《法國的危機(jī)》一文的基礎(chǔ)（見《馬克思恩格斯全集》中文版第12卷第375—380頁）。——第233頁。

出處：馬克思恩格斯全集第29卷