98.恩格斯致馬克思 1857年12月7日  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1857年12月7日于曼徹斯特

親愛的馬克思：

危機(jī)連同價(jià)格的不斷波動(dòng)和不斷堆積起來的存貨，使我上星期做了許多抄抄寫寫的事，所以我只能寄給你一份《衛(wèi)報(bào)》，而沒有能夠給你寫信。

在你上次的信里[注:見本卷第209頁。——編者注]有一個(gè)小誤會(huì)。你說“目前谷物和糖等的價(jià)格還保持在原先的水平上，因?yàn)樗鼈兊恼加姓甙岩麄兂袃兜囊赃@些商品作抵押的期票拿去貼現(xiàn)，而不是把商品賣掉”。他們作為期票的承兌人，是不能把期票拿去貼現(xiàn)的；他們只能承兌期票和按期支付，而不能對(duì)期票做別的什么事。商品占有者，只有以商品作抵押取得貸款，才能免于強(qiáng)制出售。而在目前情況下，這將是困難的，至少，這類貸款的數(shù)額在縮小，因?yàn)樯唐穬r(jià)格大大下跌（糖價(jià)跌了百分之三十五?。?，而且人們確信，只要有幾次強(qiáng)制出售，商品價(jià)格就會(huì)跌得更多。所以，過去商品占有者得到相當(dāng)于商品較高的價(jià)值的三分之二或四分之三的貸款，而現(xiàn)在，他們最多只得到相當(dāng)于商品價(jià)值（而且是降低了的價(jià)值）的二分之一的貸款，即大約為以前可以得到的貸款的一半。這一定很快就引起爆發(fā)。但也可能明辛街和馬克街[注:明辛街是倫敦的一條街，是殖民地商品批發(fā)商業(yè)的中心。馬克街是糧食交易所所在地。——編者注]的商業(yè)還要經(jīng)過若干時(shí)候的緩慢的衰落，然后才會(huì)發(fā)生一些大的破產(chǎn)。但是，這種破產(chǎn)必然會(huì)發(fā)生，就同利物浦和其他商港的破產(chǎn)一樣，這是無疑問的。在糖、咖啡、棉花、原毛、皮革、染料、絲綢等方面損失巨大。假定1857年的棉花收獲量是三百萬包（收獲量將達(dá)三百二十五萬包），那末這全部的棉花在目前要比9月份少賣一千五百萬英鎊。這里的一家公司正在用船裝運(yùn)三萬五千袋咖啡，每袋損失一英鎊。東印度棉花也遭到很大損失——百分之三十三。隨著以這些商品作抵押的期票的先后到期，破產(chǎn)一定也會(huì)逐漸發(fā)生。

一家美國大公司，不久前經(jīng)過兩天的談判，從英格蘭銀行獲得了一百萬的貸款，因而得了救，這就是為七月四日紀(jì)念日舉辦盛大宴會(huì)的那位皮鮑迪先生[205]的公司。據(jù)說不久前連不可動(dòng)搖的祖澤—濟(jì)貝特公司也不得不求救于英格蘭銀行，而在1847年以后，除了弗呂林—古申公司，祖澤—濟(jì)貝特公司的期票在東印度是唯一可以貼現(xiàn)而不要拿提貨單作保證的。祖澤—濟(jì)貝特公司是個(gè)最大的吝嗇鬼，也很膽小怕事，只要有可能，他們寧愿放棄一切營業(yè)，但求不要冒險(xiǎn)。

目前這里一切還和以前一樣。八至十天以前，市場(chǎng)上突然出現(xiàn)了印度和列萬特的購貨者，他們以最低價(jià)格置備他們需要的商品，因而幫助某些受棉花、棉紗和布匹的存貨的壓迫的廠主擺脫了絕境。星期二[注:手稿中在“星期二”的后面馬克思添寫了：（11月4日？）。——編者注]以來，一切又歸于平靜。廠主的開支照常，煤和潤滑油等等的耗費(fèi)，在縮短開工時(shí)間的情況下和充分開工時(shí)完全一樣，只有工資縮減了三分之一至二分之一。同時(shí)，任何貨物也賣不出去，而我們大多數(shù)的紡紗廠和織布廠廠主的流動(dòng)資本是很少的，許多廠主的營業(yè)已經(jīng)從根本上發(fā)生動(dòng)搖。這幾天已有八九家小公司倒閉了，但這僅僅是這一階層也受到危機(jī)侵襲的第一個(gè)征兆。今天我聽說，牛津路一家大紡織廠（牛津路特威斯特公司）的廠主庫克一家，已經(jīng)把他們的獵馬、獵犬、靈等等全都賣掉了，而且其中有一位還辭退了他的仆人，搬出他的宅邸，以便把它出租。他們還不是破產(chǎn)者，但是大概很快就要垮臺(tái)。再有兩個(gè)星期，這里就要真正熱鬧起來了。

塞威爾—尼克公司的破產(chǎn)嚴(yán)重地影響了挪威；到目前為止，挪威還沒有受到過損傷。

漢堡的情況很妙。破產(chǎn)的烏爾貝格和克拉麥爾（瑞典人），負(fù)債一千二百萬馬克的銀行券（其中要他們承兌的期票是七百萬馬克?。?，而其資本不到三十萬馬克！?。≡S多先生之所以倒了霉，只是因?yàn)樗麄兊貌坏浆F(xiàn)款來支付任何一張到期的期票，而在他們的保險(xiǎn)柜里卻可能有數(shù)額大一百倍的當(dāng)時(shí)已經(jīng)貶值的期票。象漢堡現(xiàn)在這樣普遍而典型的恐慌，還從來沒有過。除了白銀和黃金，一切都貶值，絕對(duì)地貶值。一家富有的老商行克利斯提安·馬提阿斯·施勒德爾公司，在上星期也破產(chǎn)了。倫敦的約·亨·施勒德爾（他的兄弟）公司曾打電報(bào)來說，如果二百萬馬克的銀行券足夠的話，他就準(zhǔn)備寄來這個(gè)數(shù)額的白銀?；仉娬f：三百萬，否則分文不要。他不能寄去三百萬，于是克利斯提安·馬提阿斯就破產(chǎn)了。[206]我們?cè)跐h堡有債戶，而我們完全不知道他們是安然無恙還是已經(jīng)破了產(chǎn)。漢堡的整個(gè)事情都是由空前未有的大規(guī)模簽發(fā)空頭期票的活動(dòng)引起的。在漢堡、倫敦、哥本哈根、斯德哥爾摩之間，都曾瘋狂地進(jìn)行這種活動(dòng)。美國的危機(jī)和價(jià)格的跌落，把這整個(gè)事情暴露出來了，目前漢堡在商業(yè)方面是毀滅了。德國的工業(yè)家，特別是柏林、薩克森、西里西亞的工業(yè)家又會(huì)因此大受損害。

中等棉價(jià)格現(xiàn)在到了6+（9/16）便士，而且看來馬上就要跌到六便士。但是這里的工廠只有在這樣一個(gè)條件下才能充分開工，即因充分開工而引起的生產(chǎn)的增加不致使價(jià)格立刻重新提高到六便士以上?，F(xiàn)在可能馬上發(fā)生的正是這種情況。

危機(jī)大大促使這里的市儈們酗酒。沒有一個(gè)人能夠懷著重重心事與家里人一起坐在家里，俱樂部活躍起來，酒類的消費(fèi)大大增加。誰陷得越深，誰就越要盡情地酗酒，而到第二天早晨就成為精神頹喪、肉體疲憊的突出范例。

這星期我將重新著手寫《百科全書》，而且要盡可能把《C》字頭的條目多寫一些。目前我不能很多地和持久地工作，但將盡可能地做。

熱情問候你的夫人和孩子們。

你的  弗·恩·

魯普斯也被危機(jī)觸及到了，但這是他的幸運(yùn)。他的參孫破產(chǎn)了，所以現(xiàn)在他上午的時(shí)間是空閑的。

注釋：

[205]從1851年起美國大金融資本家喬·皮鮑迪每年在倫敦舉行宴會(huì)招待英國貴族的上層人物和美國客人，慶祝美國獨(dú)立日（1776年7月4日）。——第213、633頁。

[206]馬克思在他的《歐洲的危機(jī)》一文（見《馬克思恩格斯全集》中文版第12卷第372—374頁）中利用了恩格斯在這封信中列舉的在漢堡發(fā)生的破產(chǎn)事實(shí)。——第214頁。

出處：馬克思恩格斯全集第29卷