97 馬克思致恩格斯 1857年11月24日  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1857年11月24日[于倫敦]

親愛(ài)的弗雷德里克：

錢、文章[注:見(jiàn)上一封信。——編者注]和幾封來(lái)信收到后，都沒(méi)有告訴你，你要原諒我。我很多時(shí)間在為家務(wù)奔忙，以致必要的工作時(shí)間都幾乎沒(méi)有了。

倫敦的金融恐慌近日來(lái)緩和了一些，但不久就會(huì)重新開始；富爾德也將促進(jìn)這一點(diǎn)，他同法蘭西銀行的一個(gè)經(jīng)理來(lái)到這里安排從英國(guó)運(yùn)黃金到法國(guó)的事。自然，銀行法的暫停生效本身所能起的作用，只是減輕了這個(gè)法律所引起的恐慌的人為的加劇。不然，銀行部在第二天就得宣布沒(méi)有支付能力，因?yàn)闇?zhǔn)備金總共只有四十至五十萬(wàn)英鎊，然而公私存款卻超過(guò)一千七百萬(wàn)。另一方面，這種危險(xiǎn)只是法律本身造成的，因?yàn)榘l(fā)行部的貴金屬儲(chǔ)備量比發(fā)行的銀行券的三分之一還稍少些。法律加速了金融恐慌的爆發(fā)，因而也許就使它不那么劇烈。但是另一方面，英格蘭銀行的以百分之十的利息為最高限度的貸款（用第一流的有價(jià)證券作抵押的）使得有可能做成一大批交易，而這些交易最終還是會(huì)引向再度破產(chǎn)。例如，目前谷物和糖等的價(jià)格還保持在原先的水平上，因?yàn)樗鼈兊恼加姓甙岩麄兂袃兜囊赃@些商品作抵押的期票拿去貼現(xiàn)，而不是把商品賣掉[注:見(jiàn)本卷第212頁(yè)。——編者注]。這些商品的價(jià)格依我看來(lái)勢(shì)必下跌，所以我認(rèn)為這些先生只是為自己準(zhǔn)備著嚴(yán)重的破產(chǎn)。在1847年5月，情況也正是這樣。與歷次危機(jī)不同，現(xiàn)在在某種程度上還在倫敦維持著所謂金融市場(chǎng)的，是一些實(shí)際上只是近十年來(lái)才得到發(fā)展的股份銀行。這些銀行付給小市民、小食利者等的利息，比英格蘭銀行的官方牌價(jià)低百分之一。百分之九的誘惑力太大了，無(wú)法真正加以抵制。因此在西蒂區(qū)活動(dòng)的一幫人，現(xiàn)在比過(guò)去任何時(shí)候都更多地控制了小市民的小資本。如果現(xiàn)在這些銀行中有一家破產(chǎn)，那就要普遍地鬧起來(lái)。所以非常遺憾的是，英國(guó)皇家銀行破產(chǎn)過(guò)早了。

在美國(guó)保護(hù)關(guān)稅派將因危機(jī)而獲勝，看來(lái)，幾乎是無(wú)疑問(wèn)了。這將持久而嚴(yán)重地影響英國(guó)的先生們。

不知道施特芬是否已經(jīng)通知你他要離開英國(guó)。事情是這樣的：他的一個(gè)姊妹因危機(jī)喪失了她那小小的財(cái)產(chǎn)（我不知道是怎樣喪失的）。為了把她接來(lái)，共同勉強(qiáng)度日，他要?jiǎng)由砣サ聡?guó)。我認(rèn)為這一步是完全走錯(cuò)了。我根據(jù)可靠的來(lái)源知道，盧格夫人（她只會(huì)說(shuō)薩克森的方言）在布萊頓是唯一的德語(yǔ)教員，而且需求大大超過(guò)供應(yīng)，以致她現(xiàn)在已使她的女兒也投身于這一行。所以，如果施特芬善于同人們搞好關(guān)系，他的這個(gè)姊妹就可以在布萊頓找到個(gè)好位置。順便談?wù)劚R格。這頭老蠢驢在幾個(gè)月前已經(jīng)散發(fā)了關(guān)于重新出版過(guò)去的《德國(guó)年鑒》的廣告。其主要使命應(yīng)該是為反對(duì)自然科學(xué)的和工業(yè)的唯物主義，以及為反對(duì)現(xiàn)在流行的比較語(yǔ)言學(xué)等等而斗爭(zhēng)，總之，為反對(duì)需要精確知識(shí)而斗爭(zhēng)。要實(shí)現(xiàn)這個(gè)計(jì)劃，他需要有一千個(gè)訂戶（每戶十塔勒）。兩個(gè)月總共找到了四十個(gè)訂戶，可以說(shuō)是四十個(gè)“精神自由”的崇拜者。因此，他在德國(guó)檢閱他的信徒的結(jié)果，使他感到十分難堪。

關(guān)于德朗克先生，我只知道，幾個(gè)月前他在弗萊里格拉特那里要謀個(gè)從事空頭期票活動(dòng)的經(jīng)紀(jì)人的位置（即貼現(xiàn)人）；他想同老瑙特一起從事這種活動(dòng)。當(dāng)然，弗萊里格拉特把他趕走了。在這以后不久，德朗克寫信給他說(shuō)，雖然他的地位“很好”，他還是準(zhǔn)備不論到哪兒當(dāng)個(gè)有二百至二百五十英鎊薪俸的職員。他說(shuō)，弗萊里格拉特應(yīng)該給他找個(gè)合適的位置。看來(lái)，這一切說(shuō)明，他很快就要退出商業(yè)界了。

貝克爾[注:海爾曼·亨利希·貝克爾。——編者注]出獄了；相反地，畢爾格爾斯卻受到新的迫害。

你在一封信里說(shuō)，工廠主只有在棉價(jià)六便士的時(shí)候才能繼續(xù)生產(chǎn)[注:見(jiàn)本卷第202—203頁(yè)。——編者注]。但是，生產(chǎn)的大大縮減不是必然很快就會(huì)使棉價(jià)降低到這個(gè)水平嗎？

瓊斯扮演了一個(gè)非常愚蠢的角色。你知道——他并沒(méi)有其他確定的意圖，而只是為在沉寂時(shí)期尋找進(jìn)行鼓動(dòng)的某種借口——他早在危機(jī)之前就已經(jīng)訂出了召開憲章派會(huì)議的日期，同時(shí)還打算邀請(qǐng)資產(chǎn)階級(jí)激進(jìn)派（不僅是布萊特，而且甚至象肯寧格姆這樣的人物）參加會(huì)議。[203]總之，就是要和資產(chǎn)者進(jìn)行這樣的妥協(xié)：如果他們同意工人享有男子普選權(quán)，那就在無(wú)記名投票權(quán)方面遷就他們。這一建議引起了憲章派的分裂，而這種分裂又使瓊斯更深地陷入了他的那一套計(jì)劃之中。而現(xiàn)在，他不是利用危機(jī)，以真正的鼓動(dòng)去代替進(jìn)行鼓動(dòng)的拙劣的借口，而是硬要堅(jiān)持他那一套荒謬的東西，用跟資產(chǎn)者合作的說(shuō)教來(lái)推開工人，而他也根本沒(méi)有得到資產(chǎn)者一絲一毫的信任。一些激進(jìn)派報(bào)紙贊揚(yáng)他，是為了徹底把他毀滅掉。瓊斯本人把弗羅斯特這頭老蠢驢捧為英雄，并指派他為他的會(huì)議主席；而弗羅斯特這頭老蠢驢卻在自己的報(bào)紙[注:《人民報(bào)》。——編者注]上發(fā)表了一封非常粗魯?shù)姆磳?duì)他的信，在信中提到：如果他認(rèn)為同資產(chǎn)階級(jí)合作是必要的，沒(méi)有這種合作就什么事也做不了，那他就應(yīng)當(dāng)采取誠(chéng)懇的態(tài)度。是誰(shuí)給他以不經(jīng)同盟者同意，就起草會(huì)議綱領(lǐng)的權(quán)力呢？是誰(shuí)授權(quán)給他，讓他指派弗羅斯特為主席，而自己則扮演獨(dú)裁者的角色等等呢？[204]這樣，他就陷入了困境，第一次扮演了一個(gè)不僅是愚蠢的而且也是模棱兩可的角色。我很久沒(méi)有見(jiàn)到他了。但是現(xiàn)在我想去看看他。我認(rèn)為他是正直的，而且因?yàn)樵谟?guó)一個(gè)社會(huì)活動(dòng)家不論做了什么蠢事也不會(huì)失去聲望，所以問(wèn)題只在于他能盡快地?cái)[脫為自己設(shè)置的圈套。這頭蠢驢首先應(yīng)當(dāng)成立一個(gè)黨，為此他必須去工廠區(qū)。到那時(shí)，激進(jìn)資產(chǎn)者是會(huì)來(lái)同他妥協(xié)的。

祝好。

你的  卡·馬·

注釋：

[203]馬克思說(shuō)的是憲章派的領(lǐng)導(dǎo)人所籌劃的會(huì)議。召開這次會(huì)議的建議，是厄內(nèi)斯特·瓊斯早在1857年4月提出的。參加會(huì)議的除憲章派組織的代表外，還打算讓資產(chǎn)階級(jí)激進(jìn)派也出席。1857年瓊斯鼓吹聯(lián)合資產(chǎn)階級(jí)激進(jìn)派，其目的是為了共同爭(zhēng)取選舉改革，并希望在此基礎(chǔ)上恢復(fù)國(guó)內(nèi)群眾性的憲章運(yùn)動(dòng)。但是，他在制訂聯(lián)合資產(chǎn)階級(jí)激進(jìn)派的共同綱領(lǐng)時(shí)，放棄了人民憲章中的若干點(diǎn)，向資產(chǎn)階級(jí)激進(jìn)派作出了重大的政治讓步；憲章包括六點(diǎn)（普選權(quán)，議會(huì)每年選舉一次，秘密投票，各選區(qū)一律平等，取消議員候選人的財(cái)產(chǎn)資格限制，發(fā)給議員薪金），瓊斯只保留了其中成年男子普選權(quán)的要求。瓊斯這種背離革命立場(chǎng)的做法引起了憲章派普通成員的不滿，他們相當(dāng)大的一部分人起來(lái)反對(duì)自己領(lǐng)導(dǎo)人的妥協(xié)政策。憲章派與資產(chǎn)階級(jí)激進(jìn)派的聯(lián)合會(huì)議一再延期以后，于1858年2月8日在倫敦召開。馬克思和恩格斯認(rèn)為瓊斯與激進(jìn)派的妥協(xié)是他政治動(dòng)搖的表現(xiàn)，是滾到了改良主義立場(chǎng)，所以同他斷絕了朋友關(guān)系，而這種關(guān)系只是過(guò)了幾年，在瓊斯重新開始以革命無(wú)產(chǎn)階級(jí)精神出現(xiàn)以后才得以恢復(fù)。——第210頁(yè)。

[204]馬克思敘述了約翰·弗羅斯特給諾定昂憲章派組織的秘書瓦爾迪的信的基本內(nèi)容。這封信發(fā)表于1857年11月14日的《人民報(bào)》。——第211頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第29卷