馬克思致海爾曼·艾布納爾[442] 1851年12月2日  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

美因河畔法蘭克福

1851年12月2日于倫敦

……關(guān)于金克爾先生，您知道，他正在繼續(xù)周游美國[284]。他到目前為止大約已經(jīng)募集了一萬二千美元，但是非常明智地避而不談流亡者各派對這件事的真正態(tài)度，這一點(diǎn)從下面的事情中可以看出：他甚至向我的私人朋友求援，并且確實(shí)騙取了他們的援助。他把下面的愚蠢的綱領(lǐng)寄給了報(bào)界：

“告人民的朋友。

德國暴君的無恥暴政和不義達(dá)到了極點(diǎn)。1848年革命斗爭中贏得的一切自由制度都被君主的暴力所破壞。被壓迫的人民有權(quán)利也有義務(wù)拔出劍來，為上帝同等地賦予一切人的最神圣的權(quán)利而斗爭的時(shí)候來到了。暴君怯懦地屠殺或監(jiān)禁每一個(gè)為共和主義改革和被壓迫者的自由而奮斗或吶喊的人，對這些暴君的仇恨馬上就要大爆發(fā)了，很可能明年春天就要升起太陽，照耀著人們對他們的壓迫者所進(jìn)行的空前激烈的斗爭。意大利將奮起斗爭，直到暴政被徹底推翻，直到舊世界的一切地方都宣告自由。美國于1776年做出了卓越的榜樣；歐洲決心仿效她的哥倫布之國海岸上的年輕的和卓越的姐妹。為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)如此渴望的目的（特別是在德國），現(xiàn)在流亡在倫敦的德國著名的共和主義者〈？〉，為了創(chuàng)辦國民公債，聚集在一起了。他們保證盡一切努力在共和國建立以后償還公債并付清全部利息和復(fù)利。現(xiàn)在這個(gè)國家的一切自由的朋友正在響應(yīng)號召，熱心支持這件事。沒有錢什么也干不成。這個(gè)計(jì)劃是否能實(shí)現(xiàn)，取決于共和制的擁護(hù)者。

受倫敦委員會(huì)的委托

哥·金克爾博士

1851年10月于巴爾的摩”

哥特弗利德先生在美國只遇到一個(gè)熱心的對手，即代表盧格—菲克勒爾集團(tuán)的卡·海因岑。但是，象海因岑這樣平庸的空談家的敵視，對被敵視者來說只有益處。在金克爾公債的保證人中，公開出面的是：三個(gè)普魯士的前尉官——席梅爾普芬尼希、維利希、泰霍夫——，大學(xué)生叔爾茨、奧·賴辛巴赫伯爵、平庸的柏林文學(xué)家梅因。但是金克爾暗地里還得到斯圖加特殘闕帝國議會(huì)[453]的前議長卡耳貝的勒韋（叫Kalb  von  L?we[注：雙關(guān)語：《L?we》發(fā)音“勒韋”，意思是“偉人”；《Kalb》發(fā)音與“卡耳貝”（Calbe）相似，意思是“蠢材”。——編者注]——“偉人中的蠢材”更恰當(dāng)）的簽名。這個(gè)勒韋掌握著一份斯圖加特通過的文件，該文件授予他隨便何時(shí)何地召開帝國議會(huì)的全權(quán)。因此，對想以臨時(shí)政府的身分進(jìn)入德國的金克爾來說，為了把他的“統(tǒng)治”建立在“法律基礎(chǔ)”上，物色到這個(gè)人是重要的。

第二個(gè)秘密的保證人是德斯特爾博士。他在德國的許多債權(quán)人肯定會(huì)滿意地得知，他保證支付二百萬金克爾公債的利息，并作為財(cái)政部長來掌管剛剛收入的兩萬美元。德斯特爾先生想在瑞士作為農(nóng)村醫(yī)生不受阻礙地搜刮農(nóng)民（據(jù)說他在那里的處境比在科倫好，在科倫糾纏他的是債權(quán)人，而不是病人），同時(shí)又想使進(jìn)入革命統(tǒng)治的天堂的大門為自己敞開。因此，他只是在嚴(yán)守秘密的情況下提供了保證。如果他將被迫公開地為他按照老辦法“悄悄地編織”[注：引自歌德的敘事詩《紡織女工》。——編者注]的東西作辯護(hù)，那是沒有任何害處的。

您從弗萊里格拉特給您的二封信中已經(jīng)充分地認(rèn)識(shí)了哥特弗利德·金克爾先生的性格。因此，當(dāng)您知道，“說謊”是他在美國的“偉大的”、而且歸根結(jié)底是唯一的手段時(shí)，您就不會(huì)感到驚奇了。我的一位朋友給我的信中這樣寫道：

“金克爾竭力向賴德律－洛蘭獻(xiàn)媚，因?yàn)橘嚨侣桑逄m向德國有名望的朋友們保證，一旦金克爾以及勒韋取得政權(quán)，他就派遣進(jìn)行宣傳戰(zhàn)的軍隊(duì)越過國境。金克爾一旦手里有滿把的錢并因此〈！〉成為具有和馬志尼同等價(jià)值〈！〉的人，正象他所說的，他就會(huì)同馬志尼建立聯(lián)系。”

但是您知道，賴德律同敵視金克爾的委員會(huì)有聯(lián)系并向金克爾的特使下了逐客令。至于馬志尼，下面的事情就足以說明問題：大概十四、五個(gè)月以前，偉大的哥特弗利德·金克爾派遣了次要人物普魯士前尉官席梅爾普芬尼希去馬志尼那里，說他席梅爾普芬尼希受金克爾的委托帶著使命將去德國。為此他最缺少的就是金錢。馬志尼給了他一千法郎現(xiàn)款，四千法郎的馬志尼公債券，并提出條件：在一年內(nèi)還清一千法郎和償還已推銷的公債券的半數(shù)。席梅爾普芬尼希從德國回來了，在那里他消滅了許許多多酒瓶，但是連一個(gè)“暴君”也沒有消滅。一年過去了。但金克爾也好，金克爾的特使也好，都沒有到馬志尼那里去。又過了幾個(gè)星期，這個(gè)席梅爾普芬尼希又到了馬志尼那里，但不是去還債，而是重新要求馬志尼和哥特弗利德建立聯(lián)盟。原來，哥特弗利德剛從新奧爾良收到一百六十英鎊，因?yàn)樵谒磥?，他只差幾個(gè)英鎊就可以成為“大人物”，他認(rèn)為自己現(xiàn)在是具有和馬志尼同等價(jià)值的人了。而馬志尼則另有想法，并表示他在德國有自己的人（盧格之流），他拒絕同哥特弗利德先生建立聯(lián)盟。但是金克爾毫不著急，他深信，如果一百六十英鎊還不能使他成為具有和馬志尼“同等價(jià)值的”人，那末有兩萬美元就肯定會(huì)實(shí)現(xiàn)這個(gè)奇跡。抱有信念的人是有福的。

金克爾之所以在美國取得成就，一方面是因?yàn)樗救撕彤?dāng)?shù)厝罕娨粯樱瑢κ聭B(tài)的發(fā)展缺乏清楚的了解，當(dāng)?shù)厝罕娡麣馕断嗤叮硪环矫嬉驗(yàn)樗麑λ麑?shí)際上主張的東西扯謊和隱瞞。金克爾先生及其同伙想選出一個(gè)由七人組成的革命委員會(huì)，其中每個(gè)人掌管一個(gè)專門的部，例如德斯特爾掌管財(cái)政部，金克爾掌管雄辯和高級政治部，泰霍夫掌管軍事部，維利希掌管征用（他對這方面是內(nèi)行）部，梅因掌管教育部等等。這七個(gè)人中每個(gè)人參加這些委員會(huì)中的一個(gè)委員會(huì)，以便經(jīng)常向最高委員會(huì)，即七執(zhí)政報(bào)告情況。您看，這完全是按照法國臨時(shí)政府的計(jì)劃搞的，只是七執(zhí)政官邸設(shè)在德國境外，而它的人民由一個(gè)五十至一百人的俱樂部所構(gòu)成。

金克爾先生斷然宣稱，他在美國募集的錢不是用來援助流亡者的。他甚至承擔(dān)了這樣的義務(wù)。您知道，這只不過是為了不讓流亡者下層分享英鎊，而讓他一個(gè)人獨(dú)吞的詭計(jì)。這個(gè)詭計(jì)現(xiàn)在已經(jīng)實(shí)行了，而且隨著財(cái)物的增加，必將以下面的方式在更大的規(guī)模上實(shí)行：

（1）七個(gè)執(zhí)政和他們的七個(gè)部應(yīng)當(dāng)領(lǐng)取薪水，就是說金克爾和維利希等人的所有親信和這些先生本人這樣一來就可以借口進(jìn)行革命活動(dòng)而拿到這些錢的大部分。例如維利希先生在這里靠公開行乞已經(jīng)生活了兩年。

（2）這些先生在出版石印的通訊，他們把它免費(fèi)分發(fā)給各家報(bào)紙?？蓱z的文學(xué)家梅因、奧本海姆和大學(xué)生叔爾茨等人撈取用來支付稿酬的另一部分錢。

（3）大人物中的另一些人，如席梅爾普芬尼希和叔爾茨等人，又作為“特使”再領(lǐng)取薪水。

由此您可以看出，這整個(gè)計(jì)劃具有雙重目的：不許非常貧困的流亡者群眾（工人等）使用這些錢，而另一方面，金克爾先生和他的親信卻可以得到可靠的、同時(shí)政治上有利的高俸的閑差，這一切都是在錢只能用于革命目的的借口下進(jìn)行的。如果讓廣大公眾知道大學(xué)生叔爾茨所策劃的這些財(cái)政上的投機(jī)勾當(dāng)，肯定是非常適合的。

在結(jié)束這封信以前，我還必須簡單地談?wù)効铺K特?？铺K特在他的活動(dòng)中顯示了很大的才能，一般說來，對待英國公眾的態(tài)度是有分寸的。但是情況不象這個(gè)東方人所想象的那么簡單。一方面，他極力向資產(chǎn)階級獻(xiàn)媚，并且以東方的方式贊美象倫敦的西蒂區(qū)和它的市政體制那樣的制度，而這些制度每天都被《泰晤士報(bào)》攻擊為社會(huì)的弊病。另一方面，他激起憲章派對他的敵視，憲章派通過它的最有才能的代表厄內(nèi)斯特·瓊斯激烈地攻擊他，就象它攻擊海瑙那樣。而科蘇特?zé)o論如何是不策略的，他原來不讓自己對任何一個(gè)黨表示任何的支持，現(xiàn)在卻站在一個(gè)黨一邊。最后，科蘇特親自看到了，熱情和現(xiàn)金是彼此成反比的。直到目前為止，對他的公債的全部熱情還沒有使他獲得八百英鎊。

我們民主派流亡者這次又丟丑了，這對他們來說是習(xí)以為常的了。他們的祝賀科蘇特根本不屑答復(fù)。愛虛榮的花花公子和死乞白賴的矮子路·勃朗萊幸地接到了對他的祝賀的答復(fù)，但是科蘇特在答復(fù)中直截了當(dāng)?shù)胤裾J(rèn)社會(huì)主義。

仍然完全忠實(shí)于您的  卡·馬克思

注釋：

[284]這里指的所謂“德美革命公債”，是金克爾和小資產(chǎn)階級流亡者的其他領(lǐng)導(dǎo)人于1851—1852年企圖在德國流亡者和美籍德國人中間舉借的公債，其目的是募集經(jīng)費(fèi)用于在德國立即喚起革命。為了舉借公債，金克爾于1851年9月到了美國。舉借“革命公債”的企圖遭到了失敗。馬克思和恩格斯在他們的許多著作中尖刻地嘲笑了金克爾這一企圖的冒險(xiǎn)性，認(rèn)為這是在革命運(yùn)動(dòng)處于低潮時(shí)人為地喚起革命的有害而無成果的一種嘗試。——第385、610頁。

[442]馬克思給美因河畔法蘭克福的新聞?dòng)浾甙技{爾的這封信，以及本卷發(fā)表的馬克思1851年12月2日給艾布納爾的信（見本卷第610—614頁）于1956年第一次刊登在《奧地利國家檔案公報(bào)》第9卷（《Mitteilungen  des  ?sterreichischen  Staatsarchivs》．Bd．9）上。從《公報(bào)》所發(fā)表的其他材料中可以看出，這些信件在艾布納爾收到以后立即就被他轉(zhuǎn)交到奧地利警察局的手里去了，正如后來查明的那樣，艾布納爾在這個(gè)時(shí)期是它的秘密情報(bào)員。馬克思和恩格斯自然沒有能了解到艾布納爾同警察局的聯(lián)系。艾布納爾送給警察局的文件，后來轉(zhuǎn)到了奧地利內(nèi)務(wù)部，然后又轉(zhuǎn)到外交部，從那里才轉(zhuǎn)到了奧地利國家檔案機(jī)關(guān)。在奧地利檔案機(jī)關(guān)里保存下來的第一封信，是不知什么人轉(zhuǎn)抄的抄本；第二封信是馬克思親筆寫的。第一封信里既沒有開頭也沒有結(jié)尾，第二封里沒有開頭。顯然，這些地方都是艾布納爾在送給警察局時(shí)抹去的。

馬克思把揭露倫敦的小資產(chǎn)階級流亡者的陰謀和吵鬧的這些信寄給艾布納爾，目的是讓這些信的內(nèi)容在一個(gè)刊物上發(fā)表，因?yàn)榘技{爾同許多報(bào)紙和雜志有聯(lián)系。馬克思同時(shí)也力圖公開駁斥形形色色的小資產(chǎn)階級流亡者集團(tuán)所散布的對無產(chǎn)階級革命家的誣蔑。馬克思和恩格斯在1852年他們所寫的抨擊性著作《流亡中的大人物》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第8卷第259—380頁）中廣泛地利用了這些信件中的材料。——第594、610頁。

[453]在法蘭克福國民議會(huì)于1849年6月初把它的所在地遷到斯圖加特以后，馬克思諷刺地把這個(gè)議會(huì)叫做殘闕帝國議會(huì)。這個(gè)議會(huì)自從保守派議員和很多自由派議員脫離它以后，由于有被解散的危險(xiǎn)，便遷到了斯圖加特。6月18日殘闕議會(huì)被維爾騰堡的部隊(duì)所解散。——第611頁。

出處：馬克思恩格斯全集第27卷