馬克思致約瑟夫·魏德邁 1851年10月16日  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

紐約

1851年10月16日于倫敦索荷區(qū)第恩街28號(hào)

親愛(ài)的魏德邁：

我親自給《紐約論壇報(bào)》的一個(gè)編輯安·查理·德納寫了信，而且寄去了弗萊里格拉特為你寫的介紹信。因此，你只要到他那里，提到我們就行了。

你要我介紹統(tǒng)計(jì)學(xué)的參考書。我向你推薦1845年出版的麥克庫(kù)洛赫的《商業(yè)辭典》，因?yàn)檫@本辭典里也有關(guān)于經(jīng)濟(jì)學(xué)的解釋。現(xiàn)在也有比較新的著作，例如麥克格萊哥爾的著作，他關(guān)于統(tǒng)計(jì)學(xué)的著作[447]大概是全歐洲最好的。但是價(jià)格很貴。你在紐約的圖書館里肯定可以找到這些書。麥克庫(kù)洛赫的辭典則是每個(gè)給報(bào)紙寫文章的人所必須具備的手冊(cè)。

專門關(guān)于英國(guó)的書，還可以向你推薦1851年新版的波特的《國(guó)家的進(jìn)步》。

關(guān)于商業(yè)史一般有：

圖克的《價(jià)格史》，三卷，到1848年為止。關(guān)于北美的，我特別推薦麥克格萊哥爾所著的專門關(guān)于美國(guó)的統(tǒng)計(jì)學(xué)。

關(guān)于德國(guó)的有：馮·雷登男爵的《文化的比較統(tǒng)計(jì)學(xué)》。關(guān)于法國(guó)的有莫羅的著作[448]。

我還有一件事要委托你。我應(yīng)前德國(guó)天主教神父科赫（你可以向《國(guó)家報(bào)》打聽(tīng)到這個(gè)人，因?yàn)樗袝r(shí)給該報(bào)寫文章）的要求，寄給他二十份《宣言》[注：卡·馬克思和弗·恩格斯《共產(chǎn)黨宣言》。——編者注]（德文的）和一份英譯本，并且委托他把英譯本連同哈尼的序言[449]印成小冊(cè)子。此后我再?zèng)]有得到科赫先生的一點(diǎn)消息。請(qǐng)你第一，讓他說(shuō)明一下，在他給我寫了十分懇切的信以后，為什么采取這種極可疑的沉默態(tài)度；第二，讓他把英譯本交給你，你看看能不能把它印成小冊(cè)子出售，也就是說(shuō)能不能付印、發(fā)行和出售。不言而喻，如果可能，你可以得到一些收入，而我們則要求得到二十到五十份小冊(cè)子。

德朗克將于本月23日到達(dá)這里。

請(qǐng)速來(lái)信。我和我的妻子以及所有朋友向你和你的夫人問(wèn)好。

祝你海上旅途平安，在美國(guó)一切順利。

你的  卡·馬克思

［燕妮·馬克思的附筆］

請(qǐng)轉(zhuǎn)告您親愛(ài)的夫人，在這段時(shí)間里，我很惦念她，并向她表示熱烈的關(guān)切。在這漫長(zhǎng)的海上旅途中，她和兩個(gè)孩子想來(lái)是真夠受的！希望這封短信不要過(guò)早地先于您們到達(dá)紐約，當(dāng)然，您們?cè)诩~約肯定是會(huì)找到臨時(shí)家鄉(xiāng)的。

埃德加爾[注：埃德加爾·馮·威斯特華倫。——編者注]從4月離開(kāi)以后一直沒(méi)有音訊。他從不來(lái)梅乘“改革號(hào)”帆船（船長(zhǎng)是阿梅爾曼）出發(fā)，打算在加爾維斯敦上岸，先在新布勞恩費(fèi)爾斯住下。親愛(ài)的魏德邁先生，說(shuō)不定您能從紐約打聽(tīng)到他的下落。他不來(lái)信是尤其不能令人理解的，因?yàn)樗?，我們可憐的孤零零的媽媽[注：卡洛琳·馮·威斯特華倫。——編者注]由于右手癱瘓，現(xiàn)在喪失了命運(yùn)留給她的最后一點(diǎn)安慰——不能和她心愛(ài)的人通信了。

祝您好。衷心問(wèn)候您。

燕妮·馬克思

注釋：

[447]指下述書籍：麥克格萊哥爾《各國(guó)資源和統(tǒng)計(jì)》1835年倫敦版（MacGregor．《The  Resources  and  Statistics  of  Nations》．London，1835）；《歐美若干國(guó)家的商業(yè)稅則、條例、資源和貿(mào)易》1841—1850年倫敦版（《Commercial  Tariffs  and  Regulations，Resources，and  Trade，of  the  Several  States  of  Europe  and  America》．London，1841—1850）。——第606頁(yè)。

[448]看來(lái)，是指莫羅出版的官方出版物《法國(guó)統(tǒng)計(jì)總覽》（《Statistique  générale  de  la  France》）。——第606頁(yè)。

[449]哈尼的序言是為《共產(chǎn)黨宣言》英譯文寫的，這個(gè)譯文發(fā)表于1850年11月9、16、23、30日《紅色共和黨人》雜志第21—24期。——第606頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第27卷