恩格斯致約瑟夫·魏德邁　1851年8月7日  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

蘇黎世

1851年8月7日于曼徹斯特

親愛的魏德邁：

非常感謝你報道的情況。如果你從霍夫施泰特爾[439]那里進一步弄到一些資料，我將非常感激?？墒牵矣X得，你應(yīng)該記得某些教科書和各種軍事參考書的書名；我特別需要最普通和最常見的材料，即在步兵見習(xí)軍官和中尉的考試中都會問到的、因此在所有書籍中被認為是盡人皆知的東西。德克爾的那本著作[216]我還是在瑞士弄到的，是一本譯得很糟的法譯本，也沒有地形圖，可是馬克思把這本書弄丟了，而且未必還能找到。我自己要弄一本地圖集，不過我還需要一幅匈牙利地圖。據(jù)我所知，奧地利總參謀部印過幾種這樣的地圖。請告訴我，你的地圖是否這種地圖，它的價格多少。在萬不得已時它畢竟要比施梯勒的大地圖集更適用些。至于巴登，尤其是沿萊茵河的巴登—瑞士邊界，從運動[440]時起我就保存了這方面一些相當(dāng)好的地圖。我要通過維爾特（他現(xiàn)在又住在漢堡了）打聽價錢，那時再決定買什么。不過我再重復(fù)一遍，如果你再給我弄到一些資料，我將非常高興。

你要去美國，這非常遺憾。但是，說實在的，如果在瑞士沒有任何合適的工作，我就不知道能給你想些什么其他辦法了。在倫敦不容易安插，連魯普斯[注：威廉·沃爾弗。——編者注]也還沒有找到事。他自己正在找工作，我也在盡力給他在這里找個什么事做，但暫時還沒有結(jié)果。在音樂方面這里的競爭很激烈。紐約距離英國，尤其是距離曼徹斯特畢竟不是那么遠了：因為有輪船定期航行，旅程是從頭一個星期三到下星期六，很少需要十整天。在紐約你將會遇見小個子紅色貝克爾[注：大概是麥克斯·約瑟夫·貝克爾。——編者注]。他最近擔(dān)任過《工人報》的發(fā)行人，但我不知道他現(xiàn)在是否還在那里，因為很久沒有聽到他的消息了。他最近的通訊處是：北威廉街24號樓上；如果你不知道他現(xiàn)在的通訊處，那末在利埃夫爾那里（“莎士比亞”飯店）或者在《國家報》社大概能打聽到它?？傊?，在紐約有很多工作，而且那里非常缺乏一位有理論造詣的我們黨的常駐代表。你在那里會碰到各種各樣的人；你將遇到的最大困難是，可以使用的和頂一點用的德國人很容易美國化，并失去回國的一切愿望。此外，還得考慮美國情況的特點——過剩的人口很容易流入農(nóng)業(yè)地區(qū)，國家正在不可避免地迅速而且日益加快地繁榮，因此他們認為資產(chǎn)階級制度是美好的理想等等。那些想回來的當(dāng)?shù)氐牡聡耍喟胧窍竺诽啬秃Ｒ蜥欠N在革命中撈到好處的墮落的人。在他們當(dāng)中，越是次要的人就越是可悲。此外，你將在紐約看到祖國所有的帝國賤民[441]。我不懷疑，你能夠在那里住下來。除了紐約以外，只有圣路易斯是個還不壞的地方；費拉得爾菲亞和波士頓是很糟糕的城市。如果你能掌握一家報紙，那就太好了；否則就設(shè)法在《紐約國家報》找個工作；這家報紙和我們的關(guān)系很好，而且它的歐洲通訊一直受到我們的控制。

從你那里來的信最好是經(jīng)過我轉(zhuǎn)發(fā)。這樣郵資可以由公司支付。

關(guān)于兵營的消息，除了維利希和這幫匪徒吵了一架并離開了兵營以外，我沒有聽到什么情況。馬克思寫信告訴我，未來的軍隊的骨干被毀滅了[注：見本卷第304頁。——編者注]，維利希落到了沒有伯桑松的地步。多慘！可是，這個維利希不僅是個笨蛋，而且是個下賤的、背信棄義、兇狠的人；他用來為他極大的和完全無法置信的虛榮心和自我崇拜服務(wù)的兇狠是根本沒有止境的。我從來還沒有遇到過這樣撒謊成性的家伙。我可以向你保證，我確實從來沒有從他的嘴里聽到過一句老實話。他總是認為，他就是一個憑自己的軍事、政治和社會組織方面的天才應(yīng)當(dāng)導(dǎo)致革命取得勝利和徹底完成的人物。你想象不到，這種固定觀念把這個家伙變成了什么樣子。當(dāng)然，這種自大狂在他身上是逐漸發(fā)展起來的。我認為，他完全能干得出各種卑鄙勾當(dāng)，可是我還不認為這一次他會干出直接的背叛勾當(dāng)。漢堡事件有別的原因；叛徒不是維利希和沙佩爾在那里的唯一代理人布龍；據(jù)說是豪普特泄了密，但我不能相信這一點。

當(dāng)然，我們讓這幫匪徒去干他們所樂意干的事，他們的整個活動，當(dāng)然不過是吹牛、臆造狂妄的計劃以及對我們叫罵而已。這一切對我們說來完全無關(guān)緊要。我們沒有必要去注意這群人，因為普魯士警察當(dāng)局正在替我們這樣做了。在他們盤踞的謝特奈爾的酒館里，沒有一句話不是被人向警察局作了報告的。

你走以前無論如何再給我來一封信。告訴我你搭乘的輪船的船名，這樣我可以從本地報紙上知道它什么時候到達紐約。到紐約后馬上把你的通訊處告訴我。馬克思的通訊處是：倫敦索荷廣場第恩街28號。

衷心問好。

你的  弗·恩格斯

你聽到過關(guān)于德朗克的什么消息嗎？他仍然住在日內(nèi)瓦，你可以從舒斯泰爾那里打聽到他的通訊處。

注釋：

[216]指卡·馮·德克爾《從現(xiàn)代作戰(zhàn)觀點來看小型戰(zhàn)爭。或：論小型戰(zhàn)爭中所有三個兵種的運用和使用》一書的法譯文，1822年柏林和波茲南版（C．v．Decker．《Der  kleine  Krieg，im  Geiste  der  neueren  Kriegführung．Oder：Abhandlung  über  die  Verwendung  und  den  Gebrauch  aller  drei  Waffen  im  kleinen  Kriege》．Berlin  und  Posen，1822）。——第252、591頁。

[439]魏德邁這個時期在蘇黎世同瑞士軍官、軍事書籍《1849年意大利日記》（《Tagebuch  aus  Italien  1849》）的作者古斯達夫·霍夫施泰特爾有來往。——第591頁。

[440]指德國西南部的維護帝國憲法的起義（見注145）。——第591頁。

[441]這是恩格斯對法蘭克福國民議會的成員的諷刺性稱呼，來源于他們曾經(jīng)從事制定帝國憲法一事。——第592頁。

出處：馬克思恩格斯全集第27卷