恩格斯致恩斯特·德朗克 1851年7月9日  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

日內(nèi)瓦

1851年7月9日于曼徹斯特

親愛的德朗克：

你很長時間得不到我們?nèi)魏蜗⒘耍驗榧永蹱柸ナ篮笪覀儧]有你的通訊處，而后來，當你把舒斯泰爾的地址給我們的時候，我們聽說，你自己很快就要來英國?？墒?，由于魯普斯[注：威廉·沃爾弗。——編者注]在倫敦已經(jīng)整整一個月了，而一點也沒聽到你的消息，所以我們只好猜測，你還要在那里呆些時候。

關于去年秋天的倫敦事件你知道了。[437]關于那些這里沒有向你報道的事情，你可以從這個時期所發(fā)表的文件中獲悉。因此，為了使你了解情況，我只要告訴你后來一個時期所發(fā)生的一些事情。

因為我從1850年11月起就一直呆在曼徹斯特，而馬克思說英語有困難，所以同哈尼和憲章派的聯(lián)系就有些削弱了。沙佩爾、維利希、路·勃朗、巴特爾米等人——總之，是一群一方面不滿我們，另一方面不滿賴德律—馬志尼委員會[162]的烏七八糟的德國人和法國人——利用了這一點，以便把哈尼拉來參加慶祝2月24日的宴會。結果他們成功了。在這次宴會上發(fā)生了以下怪事：

（1）我們兩位出席宴會的朋友[注：威廉·皮佩爾和康拉德·施拉姆。——編者注]（其中有施拉姆），被德國流亡者那伙敗類趕了出來。事情搞得很嚴重，幾乎鬧到法院，但是在受欺負的一方得到了充分的滿足以后，被我們調(diào)解下來了。這一事件使得同哈尼的關系有些緊張，他在這個問題上表現(xiàn)得不大好。但是，同哈尼相比，瓊斯卻根本不同，他完全站在我們一邊，現(xiàn)在他正在英國人中間宣傳《宣言》[注：卡·馬克思和弗·恩格斯《共產(chǎn)黨宣言》。——編者注]。

（2）因為沒有來自德國的賀詞，維利希先生就宣讀了一份來自瑞士的賀詞。上面也有你的簽名。當然，我們在這里無法知道，是用什么樣的欺騙或者偽造手段把你的名字弄到這種文件上去的；在你親自把這件事情作了應有的調(diào)查以后，你無論如何要把一切必要的情況告訴我們。順便說一句，在關于宴會的報道里也刊載了這份有你簽名的賀詞。你可以想象，當簽名者中出現(xiàn)了一位《新萊茵報》的編輯的時候，人們是多么興高采烈。

（3）布朗基獻詞事件。巴特爾米裝扮成布朗基主義者，勸布朗基給宴會寄一篇獻詞來，而布朗基寄來了一篇對包括勃朗之流在內(nèi)的整個臨時政府的出色的抨擊文章。好象遇到晴天霹靂而大吃一驚的巴特爾米就這個文件的事作了匯報，決定不宣讀它。但是布朗基知道，他在同誰打交道，于是在舉行宴會的同時，在巴黎各報出現(xiàn)了獻詞的全文，從而破壞了整個效果。多愁善感的撒謊家小矮個路·勃朗在《泰晤士報》上發(fā)表聲明，而整個委員會——維利希、沙佩爾、路·勃朗、巴特爾米、維迪爾等人——則在《祖國報》上發(fā)表聲明，說他們根本不知道獻詞的事。但是，《祖國報》對這一報道補充說，布朗基的妹夫安都昂（該報向他打聽過）把獻詞寄給了簽署聲明的巴特爾米先生，而且在手頭還有他的收據(jù)。在這以后，巴特爾米聲明說，這一切都是事實，全部過錯由他自己承擔，是他撒了謊——他收到了獻詞，但沒有宣讀，是為了不破壞協(xié)調(diào)一致。但是不幸的是，與此同時，前龍騎兵上尉維迪爾聲明說，他要供認一切：巴特爾米向委員會匯報過獻詞全文，而委員會決定不宣讀它?？梢韵胂螅@對這群匪幫是多么丟臉的事！我們把獻詞譯成了德文，并在德國和英國散發(fā)了三萬份。[201]

十一月動員時期[438]的偽造信件使維利希欣喜若狂，以致使他想用普魯士的后備軍使世界發(fā)生革命。在我們手里掌握有異?？尚Φ奈募陀嘘P這方面的革命計劃。在適當?shù)臅r候?qū)⒂玫弥鼈?。首先是打算?ldquo;寫作分子”斬盡殺絕，并且要宣布實行被動員起來的艾費耳高原農(nóng)民的專政。不幸，結果是一無所得。

從那時起，這些彼此結盟、相互確保對方獲得統(tǒng)治權和永垂不朽名聲的大人物，力圖為自己弄到個哪怕是最不足道的地位，可是白費了力氣。全部落了空。他們只好滿足于，德國所發(fā)生的所有搜查和逮捕，沒有一次是因同他們有聯(lián)系而引起的。

然而，我們滿意的是，我們擺脫了所有這些信口開河、頭腦不清和軟弱無能的倫敦流亡者，而且終于能重新不受干擾地進行工作。對于這幫壞蛋個人所干的無數(shù)的下流勾當，我們現(xiàn)在可以完全等閑視之。我們總是比這伙敗類站得高，并且在每次重大運動中能控制他們。1848年以后的實際教訓從那時起使我們學會了很多東西，而1850年以后的平靜時期我們則適當?shù)赜脕磉M一步鉆研。如果再發(fā)生什么事情，我們就有比他們多得多的優(yōu)點，而且在他們想不到的領域也是如此。除此以外，我們還有一個極大的優(yōu)點，那就是他們?nèi)且恍┳访鹄?，而我們不是。不可理解的是，在?jīng)受了這一切以后，竟然還有這樣一些蠢驢，他們的最高意愿不過是：在起義——他們稱之為革命——剛取得第一個勝利的第二天，能參加一個什么政府，然后過那么個把月，就被推翻或者身敗名裂，被人拋棄，同1848年勃朗和弗洛孔的遭遇一樣。試想一想吧：一個沙佩爾—格貝爾特—梅因—豪德—維利希政府！遺憾的是，這些可憐蟲永遠也不會如愿以償；他們會重新落到充當尾巴的地步，所以他們也只能在小城市里和農(nóng)民中間制造某種混亂。

你在日內(nèi)瓦到底干些什么？有人說，你已經(jīng)結婚，當了爸爸，同時你同莫澤斯[注：赫斯。——編者注]的關系很好——由于照顧他的妻子。而另一些人說，所有這些純粹是誹謗，可是，與你相隔十緯度，對此很難判斷。弗萊里格拉特也在倫敦，正在出版一卷新的詩集。維爾特住在漢堡，同我一樣，在最近吵架以前一直在寫商業(yè)通訊。他在西班牙旅行中什么也沒有帶來，甚至連淋病也沒有帶來。不過，這個月他要去倫敦。紅色沃爾弗[注：費迪南·沃爾弗。——編者注]經(jīng)過了親愛爾蘭、資產(chǎn)階級的……[注：原稿此處不清。——編者注]、精神失常和其他有趣狀態(tài)等各種不同階段，他完全不喝燒酒而喝二合酒了。馬克思老爹天天去圖書館，以驚人的方式擴大著他的知識和他的家庭。而我在喝羅木酒和水，啃書本，同棉紗打交道，十分無聊。這就是要告訴你的關于我們私人方面的一些概況。

由于在德國發(fā)生逮捕，使我們不得不重新想方設法建立聯(lián)系并再次著手去做本已委托給別人的某些工作，因此你一定要盡快地把瑞士的情況寫信告訴我們?？傊?，請立即回信。如果你還要求做什么解釋的話，請指出是哪點。來信請寄：經(jīng)加來轉(zhuǎn)曼徹斯特歐門—恩格斯公司我收。

你的  弗·恩格斯

注釋：

[162]馬克思是指歐洲民主派中央委員會的宣言《告德國人》，這個宣言刊登在1850年11月17日該委員會的刊物《流亡者之聲》（《La  Voix  du  Proscrit》）上面。

歐洲民主派中央委員會是根據(jù)馬志尼的倡議于1850年6月在倫敦成立的。加入該委員會的還有賴德律－洛蘭、達拉什和盧格。該委員會是聯(lián)合各國資產(chǎn)階級和小資產(chǎn)階級流亡者的組織。這個無論在其成分上和思想立場上都極端復雜的組織存在時間不長，由于意大利和法國民主派流亡者之間的關系尖銳化，歐洲民主派中央委員會于1852年3月實際上已經(jīng)瓦解。——第169、341、570、583、594頁。

[201]馬克思指恩格斯于1851年3月5日寄給《泰晤士報》為駁斥該報刊載的路易·勃朗關于布朗基獻詞的誹謗信而寫的聲明。恩格斯的聲明沒有被發(fā)表。聲明的全文，見《馬克思恩格斯全集》中文版第7卷第543—545頁（弗·恩格斯《給〈泰晤士報〉編輯的信》）。

布朗基獻詞《人民要警惕》是被囚在貝耳島監(jiān)獄里的奧古斯特·布朗基寄給“平等者宴會”——1851年2月24日在倫敦舉行的國際會議的獻詞。布朗基在他的獻詞中痛斥1848年法國臨時政府前成員——賴德律－洛蘭、路易·勃朗、拉馬丁等人是人民的叛徒。宴會的組織者故意不讓出席的人知道的那篇奧·布朗基的獻詞全文曾發(fā)表在許多法國報紙上。馬克思和恩格斯把這篇獻詞譯成德文和英文，并且加上了簡短的前言（見《馬克思恩格斯全集》中文版第7卷630—632頁）。——第232、234、239、262、585頁。

[437]恩格斯指的是共產(chǎn)主義者同盟的分裂和馬克思、恩格斯及其擁護者退出倫敦德意志工人教育協(xié)會一事（見注160）。——第583頁。

[438]1848—1849年革命被摧毀以后，在普魯士和奧地利之間爆發(fā)了一場爭奪德意志霸權的斗爭。奧地利企圖恢復在革命時期實際上已經(jīng)瓦解的德意志聯(lián)邦。普魯士希望通過建立一個在它保護下的德意志各邦的聯(lián)盟，來鞏固自己的霸權。1850年秋，奧普之間的斗爭因黑森選帝侯國而在它們之間引起的沖突尖銳化了。黑森選帝侯國的革命發(fā)動使奧普兩國找到了干涉其內(nèi)政的借口，而且每一方都希望充當運動鎮(zhèn)壓者的角色。為了回答奧地利軍隊進駐黑森選帝侯國，普魯士政府于1850年11月宣布動員，并且也向那里進軍?？墒窃谏郴誓峁爬皇赖膲毫ο?，普魯士沒有經(jīng)過嚴重的反抗就向奧地利讓步了。——第585頁。

出處：馬克思恩格斯全集第27卷