恩格斯致威廉·沃爾弗 1851年5月1日  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

蘇黎世

［1851年5月1日于曼徹斯特］

親愛的魯普斯：

從馬克思（他在幾天以前曾到曼徹斯特我這里來過[213]）帶給我的你的來信日期上，我驚訝地看出，它幾乎是在一個月以前就寄出的。不過馬克思對我說，他立即就給你寫了信。

至于你的美國計劃，你就死了這份心吧。那里沒有什么可去的，因為你既然懂英文，在倫敦也能馬上找到工作。那里需要大量象你這樣精通古代語的人，特別是如果你有文憑的話。要知道甚至連根本不怎么樣的人也能弄到很好的職務(wù)。美國報紙上的事是騙人的鬼話。如果這是件要緊事情，那末你真的認為，這個家伙會從歐洲為自己寫信招聘一個編輯，并且等待這么長的時間嗎？誰知道那里的情形怎樣，從那時起又發(fā)生了什么事情！你要等到預(yù)支的旅費，除非世界末日。而且在最好的情況下，也不值得為這個事情到芝加哥去；最普通的樵夫每星期的收入是四美元，而且如要解雇，一星期前就得通知——這是那里普遍流行的規(guī)矩。

……[注：手稿此處缺損。這一段的開頭殘缺。——編者注]希望你已經(jīng)收到它了；你一收到，就收拾行裝，帶著到倫敦旅行的護照，乘船前來。大陸的報紙報道，說什么英國政府不再讓流亡者到這里來了。胡說！別把自己搞糊涂了，即使警察局說你必須得到英國駐伯爾尼公使的簽證，你也別相信。任何這一類的東西你都不需要。你只需要路過法國的簽證，因此要法國公使的簽證，這種簽證瑞士人會給你弄到。你將平安地經(jīng)過法國來到這里。萬一法國人把你送到哈佛爾，想再從那里把你送往美國——可以料到他們會這樣做的，那你就干脆在哈佛爾搭乘開往南安普頓或者倫敦的輪船。你知道，在這里邊境上誰也不會受到阻攔；盡管有反動報刊的這一套胡言亂語，我期望在博覽會[186]期間能在倫敦見到你。我再說一遍：別把自己搞糊涂了，在任何情況下，你要堅持想到倫敦去這一點。如果法國政府要在過境方面阻撓你，而且你的經(jīng)費又許可的話，那最好是按我選定的路線前來……[注：手稿此處缺損。——編者注]請給羅倫佐·希奧察……[注：手稿此處缺損。——編者注]寫封特別恭敬的信，說明你是從他的一個同鄉(xiāng)那里知道他的地址的，請他幫幫你的忙，告訴你現(xiàn)在那里有沒有開往英國的船，是什么樣的船（帆船還是輪船），大約在什么時候開航。同時請他告訴你船長的姓名。到時候你可以同這些船長或者書面聯(lián)系（信寄到船上），或者直接前去。我的旅費（包括伙食）花了六英鎊（一百五十法國法郎）。你的旅費可能更便宜些。旅行到熱那亞，如果到都靈以前的大部分路程（這一帶沿途景色異常優(yōu)美）你是步行經(jīng)日內(nèi)瓦和蒙塞尼山隘，或者更短些，經(jīng)大圣伯納德山口（馬提尼—伊符雷）的話，那花錢并不多。從都靈幾乎到亞平寧山山麓都有鐵路為你效勞。再就是還有更近的步行的道路：經(jīng)萊斯河谷地、富爾卡、辛普朗，從那里直達亞歷山大里亞。所有這幾條路都非常好。從海路來說，氣候現(xiàn)在是最好的了（多半是刮東風），而且在地中海航行將是非常有趣的。盡可能乘英國船。我看，所有這些，二百五十法郎就對付著夠用了，要有三百法郎則肯定足夠。問題是科倫人[注：科倫共產(chǎn)主義者同盟中央委員會的成員。——編者注]能不能給你弄到這筆錢。但是你無論如何應(yīng)到英國來。我現(xiàn)在就給馬克思寫信，要他就錢的問題再次給科倫寫信。如果錢還是沒有，那你也不妨再次寫封信給丹尼爾斯或者畢爾格爾斯。

至于從英國去紐約的船票，那是貴得厲害；三等艙的旅客們經(jīng)常受到很壞的待遇；這種情況現(xiàn)在正好在議會里討論著。頭等艙通常是十五至二十英鎊。過去，當我們自己打算繼續(xù)往前走的時候，把這些都打聽好了。南安普頓的輪船，二等艙不錯，也便宜。也有個別的螺旋推進式輪船在行駛；如果碰巧能乘上其中的一艘，那末乘二等艙可以既便宜又走得快。不管怎樣，我堅決地希望，你將到這里來并在這里住下去。你在這里的機會比在美國要多，而且除此之外，一旦到了那里，就不那么容易回來了。在美國使人厭惡的是：海因岑在那里算是一個最偉大的人物，而厚顏無恥的司徒盧威現(xiàn)在要周游全國，去到處散發(fā)臭氣。那里的人們真見鬼了！在土耳其大橈船上當奴隸，勝于在美國當報紙編輯。

盡快把你的情況告訴我，快點來吧。

你的  弗·恩·

來信請寄：曼徹斯特歐門—恩格斯公司。

注釋：

[186]指倫敦工業(yè)博覽會。它是第一次世界工商業(yè)博覽會，于1851年5—10月展出。——第200、230、258、267、282、295、377、573頁。

[213]大約從1851年4月17日起，馬克思在曼徹斯特恩格斯處住了幾天。——第246、256、572頁。

出處：馬克思恩格斯全集第27卷