馬克思致海爾曼·貝克爾[428] 1851年2月28日  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

科倫

［1851年］2月28日［于倫敦］

親愛的貝克爾：

希望你收到了《萊茵報(bào)》。我不理解你為什么不寫信。如果你把我向你要的維利希的信件寄給我，那我就用不著把下面的卑鄙事情告訴你了。我仍然不得不請(qǐng)你立刻把這些信件寄給我……我把下面的消息寄給你，好讓你把它讀給我們所有的朋友們聽。再讓他們把關(guān)于此事的消息傳遍整個(gè)德國(guó)。

事情就是在2月24日[188]倫敦的宴會(huì)上，我們的兩個(gè)朋友、黨的同志[注：康拉德·施拉姆和威廉·皮佩爾。——編者注]在“海瑙！”的叫喊聲中，在英勇的騎士維利希主持宴會(huì)的情況下當(dāng)眾遭到毒打[注：見本卷第218—219頁。——譯者注]。為了了解后面所敘述的事實(shí)，必須先作如下說明：

法國(guó)流亡者也象所有其他流亡者一樣，分裂成各種各樣的派別。后來，他們?cè)诮烫媒纸⒘艘粋€(gè)統(tǒng)一的協(xié)會(huì)。這個(gè)協(xié)會(huì)本應(yīng)是慈善性質(zhì)的，即對(duì)流亡者進(jìn)行救濟(jì)。政治被排除在協(xié)會(huì)之外。因此為形形色色的法國(guó)流亡者建立了一個(gè)中立地帶。這里，同時(shí)出現(xiàn)了賴德律－洛蘭和路易·勃朗，山岳黨人[146]和卡貝分子，布朗基分子等等。

2月24日快到了。你們知道，法國(guó)人對(duì)于這樣一種可以出出風(fēng)頭的機(jī)會(huì)，就象女人將要分娩那樣，長(zhǎng)久地準(zhǔn)備著，討論它，并從各方面研究它。因此教堂街協(xié)會(huì)召開了全體會(huì)議，以便籌備慶祝這個(gè)“光榮的”日子。路易·勃朗和賴德律－洛蘭出席了會(huì)議。小個(gè)子勃朗——注意，他不能即席講話，他寫了演講稿，對(duì)著鏡子記住和背熟——站起來，發(fā)表了精心炮制和仔細(xì)修飾的狡詐的演說，他在演說中千方百計(jì)地說明，這個(gè)慈善性的協(xié)會(huì)不能舉辦政治性的宴會(huì)，因此，也不能慶祝二月革命。賴德律－洛蘭反駁了他。在激烈的爭(zhēng)論中小個(gè)子勃朗脫口而出說，由于賴德律和馬志尼不讓他加入歐洲中央委員會(huì)[162]，所以他也不會(huì)同他們一起參加任何宴會(huì)。別人回答他說，宴會(huì)不是歐洲中央委員會(huì)舉行的，而是有形形色色的法國(guó)流亡者的代表參加的教堂街協(xié)會(huì)舉行的。

第二天，這個(gè)協(xié)會(huì)收到了路·勃朗的來信，說他打算舉行盛大的反宴會(huì)……[429]

這樣一來，路易·勃朗就把哈尼及其一部分擁護(hù)者吸引來參加了自己的宴會(huì)。英國(guó)的基礎(chǔ)打好了。但是，要象歐洲中央委員會(huì)那樣，能變出彩虹的全部顏色的大陸底色還嫌不足。為此目的，路易·勃朗把他的行家眼光投向了馬志尼委員會(huì)的滑稽的模擬畫，即維利希—沙佩爾—巴特爾米—維迪爾之流的委員會(huì)。

現(xiàn)在來談?wù)勥@個(gè)委員會(huì)的產(chǎn)生和性質(zhì)，以及它在各有關(guān)團(tuán)體中的追隨者。

當(dāng)維利希和沙佩爾及其擁護(hù)者被開除出同盟[注：共產(chǎn)主義者同盟。——編者注]的時(shí)候，他們便同維迪爾、巴特爾米以及波蘭、匈牙利、意大利流亡者中的渣滓聯(lián)合起來，并迫使這群敗類承認(rèn)他們是歐洲中央委員會(huì)。沙佩爾和維利希（他們當(dāng)然希望這個(gè)骯臟的、不象樣子的和可憐的雜色畫從遠(yuǎn)處看好象是一件藝術(shù)品）還有一個(gè)特殊的目的。他們想向德國(guó)共產(chǎn)黨人表明，歐洲流亡者是跟他們走，而不是跟我們走的，他們——不管德國(guó)愿意不愿意——完全有決心一遇機(jī)會(huì)就在那里奪取政權(quán)……

路·勃朗為了實(shí)現(xiàn)他反對(duì)教堂街的陰謀，并不厭棄同他所看不起的這幫人進(jìn)行聯(lián)系。他們當(dāng)然興高采烈。好不容易他們才獲得了地位。這些先生們雖然竭力要把所有的作家開除出他們的協(xié)會(huì)，但是只要某個(gè)著名作家表示愿意為他們效勞，他們就雙手抓住他不放。沙佩爾和維利希已經(jīng)預(yù)感到自己勝利在望了……到那時(shí)，德國(guó)共產(chǎn)黨人就可能頂不住而懷著懊悔的心情回到他們的庇護(hù)之下……

宴會(huì)于2月24日在伊斯林頓舉行。我們的兩位朋友，施拉姆和皮佩爾，出席了宴會(huì)……宣讀了賀詞。路·勃朗宣讀了他的代表們的賀詞。朗道夫宣讀了議員格雷波的賀詞（在巴黎再也沒有能搞到第二份賀詞），一個(gè)波蘭人宣讀了他的一些巴黎同伙的賀詞，而主持宴會(huì)的偉大的維利希宣讀了來自拉紹德封的賀詞。他們從德國(guó)什么東西也沒有弄到……[430]

現(xiàn)在你們應(yīng)當(dāng)盡一切力量，在德國(guó)無產(chǎn)階級(jí)面前痛斥這些膽小的誹謗者和卑鄙的匪徒，只要有可能的地方，都要去做。

為此，你們必須馬上把維利希的信件寄來。

注釋：

[146]山岳黨是聚集在《改革報(bào)》周圍、以賴德律－洛蘭為首的小資產(chǎn)階級(jí)民主共和主義者的政黨；這個(gè)黨的代表于1849年在立法議會(huì)中組成一個(gè)很大的派別。——第154、569頁。

[162]馬克思是指歐洲民主派中央委員會(huì)的宣言《告德國(guó)人》，這個(gè)宣言刊登在1850年11月17日該委員會(huì)的刊物《流亡者之聲》（《La  Voix  du  Proscrit》）上面。

歐洲民主派中央委員會(huì)是根據(jù)馬志尼的倡議于1850年6月在倫敦成立的。加入該委員會(huì)的還有賴德律－洛蘭、達(dá)拉什和盧格。該委員會(huì)是聯(lián)合各國(guó)資產(chǎn)階級(jí)和小資產(chǎn)階級(jí)流亡者的組織。這個(gè)無論在其成分上和思想立場(chǎng)上都極端復(fù)雜的組織存在時(shí)間不長(zhǎng)，由于意大利和法國(guó)民主派流亡者之間的關(guān)系尖銳化，歐洲民主派中央委員會(huì)于1852年3月實(shí)際上已經(jīng)瓦解。——第169、341、570、583、594頁。

[188]倫敦教堂街是法國(guó)社會(huì)民主主義者兄弟協(xié)會(huì)的所在地。參加這個(gè)協(xié)會(huì)的有在倫敦的各種各樣法國(guó)流亡者；賴德律－洛蘭和路易·勃朗也是這個(gè)協(xié)會(huì)的成員。協(xié)會(huì)成立于1850年秋天，以救濟(jì)法國(guó)政治流亡者為其宗旨（見本卷第569頁）。

2月24日是法國(guó)1848年二月革命的紀(jì)念日。——第203、212、231、233、569頁。

[428]馬克思的這封信的原件沒有找到。本文是科倫共產(chǎn)黨人案件的起訴書中所引用的一段。——第569頁。

[429]關(guān)于這里被略掉的地方，起訴書中是這樣寫的：“接著是敘述路·勃朗怎樣能夠把他們的朋友哈尼和憲章派的最激進(jìn)派一起吸引來參加他的宴會(huì)”。——第570頁。

[430]關(guān)于這里被略掉的地方，起訴書中是這樣寫的：“接著是詳盡地?cái)⑹鏊麄兊膬蓚€(gè)朋友（根據(jù)以上所述他們屬于同盟）在這種情況下所受到的侮辱”。——第571頁。

出處：馬克思恩格斯全集第27卷