恩格斯致燕妮·馬克思 1849年7月25日  

 

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

巴黎

1849年7月25日于窩州斐維

親愛的馬克思夫人：

您和馬克思想必都會(huì)感到奇怪，我竟這么久沒有給你們一點(diǎn)音信。原因是這樣：就在我從凱則爾斯勞頓寫信給馬克思的那一天，傳來消息說，霍姆堡已被普魯士人占領(lǐng)，因而同巴黎之間的交通已被切斷。當(dāng)時(shí)我不能再發(fā)信，就到維利希那里去了。在凱則爾斯勞頓，我本來打算不過問一切所謂革命活動(dòng)的[406]；但是當(dāng)普魯士人到來時(shí)，我就情不自禁地參加了戰(zhàn)斗。維利希是唯一有些才干的軍官，于是我就到他那里去，做了他的參謀。我參加了四次戰(zhàn)斗，其中有兩次，特別是拉施塔特會(huì)戰(zhàn)[407]，是相當(dāng)重要的；我發(fā)現(xiàn)，備受贊揚(yáng)的沖鋒陷陣的勇敢是人們能夠具備的最平常的品質(zhì)。子彈飛鳴簡直是微不足道的小事情；在整個(gè)戰(zhàn)役中，雖然發(fā)現(xiàn)不少膽怯的行為，但我并沒有看到有多少人在戰(zhàn)斗中畏縮不前。而“蠻勇舉動(dòng)”卻不知有多少！總而言之，我幸運(yùn)地?cái)[脫了各種危險(xiǎn)，而《新萊茵報(bào)》方面有一個(gè)人參加了戰(zhàn)斗畢竟是件好事，因?yàn)樗械拿裰髋蔁o賴都在巴登和普法爾茨，而目前他們正在吹噓他們所沒有完成的英雄業(yè)績。否則，又會(huì)有人叫嚷什么《新萊茵報(bào)》的先生們膽子太小，不敢參加戰(zhàn)斗?？墒牵谒械拿裰髋上壬鷤儺?dāng)中，除了我和金克爾，沒有一個(gè)人打過仗。金克爾報(bào)名參加我們的軍團(tuán)當(dāng)射手，他干得很出色；就在他參加的第一次戰(zhàn)斗中頭部被槍彈擦傷，而且成了俘虜。

在我們的軍團(tuán)掩護(hù)巴登的軍隊(duì)撤退以后，我們比其他一切部隊(duì)都晚二十四小時(shí)進(jìn)入瑞士，于昨天到達(dá)了斐維這里。[408]在戰(zhàn)役中以及在進(jìn)入瑞士的行軍途中，我根本無法寫信，即使只寫一行也不行。但是現(xiàn)在，我要趕快報(bào)告一下情況，趕緊寫信給您，尤其是我在巴登某處聽說馬克思已在巴黎被捕。我們看不到任何報(bào)紙，因而什么也不知道。這件事情究竟是真是假，我根本無法斷定。您可以想象得到，我是多么為此焦急不安，我萬分迫切地懇求您安定我的心，把有關(guān)馬克思的命運(yùn)的真實(shí)情況告訴我。因?yàn)轳R克思被捕的這個(gè)傳聞還沒有證實(shí)，所以我仍然希望它不是真的。不過，德朗克和沙佩爾都在監(jiān)獄里，這一點(diǎn)我?guī)缀跏巧钚艧o疑的。總之，如果馬克思還是自由的，那就請您把這封信轉(zhuǎn)交給他，并請他馬上給我寫信。如果他感到在巴黎不安全的話，那他在窩州這里將會(huì)是十分安全的。政府本身自稱是紅色的，是不斷革命的擁護(hù)者。日內(nèi)瓦的情形也是一樣。曾在美因茲軍團(tuán)里擔(dān)任過指揮官的那個(gè)特利爾人席利，目前正在日內(nèi)瓦。

我如果能從家里搞到一些錢，那我很可能到洛?；蛉諆?nèi)瓦去，到那里再?zèng)Q定以后怎么辦。我們那個(gè)曾經(jīng)勇敢地作過戰(zhàn)的部隊(duì)現(xiàn)在使我感到膩煩，在這里簡直無事可做。維利希在戰(zhàn)斗中勇敢、沉著、機(jī)智，同時(shí)能迅速而準(zhǔn)確地弄清情況，但是在不作戰(zhàn)時(shí)他卻或多或少是一個(gè)無聊的思想家[409]，是一個(gè)“真正的社會(huì)主義者”。軍團(tuán)里能夠談得來的多數(shù)人都已經(jīng)分配到別的地方去了。

但愿我能確實(shí)知道馬克思是自由的！我常常這樣想，我在普魯士的槍林彈雨中所處的地位同在德國的其他人相比，特別是同在巴黎的馬克思相比，危險(xiǎn)是少得多了。因此，請您立即使我擺脫這種不明真相的處境。

您的  恩格斯

來信寄瑞士斐維德國流亡者弗·恩格斯收

（如有可能，就用寄到提翁維耳或麥茨的信封。）

注釋：

[406]恩格斯指德國維護(hù)帝國憲法的運(yùn)動(dòng)（見注145）。——第525頁。

[407]指1849年6月29—30日巴登革命軍同普魯士軍隊(duì)在拉施塔特附近最后一次會(huì)戰(zhàn)。被包圍在拉施塔特要塞里的巴登軍的殘部直到7月23日才投降。——第525頁。

[408]在巴登—普法爾茨起義失敗以后，恩格斯作戰(zhàn)所在部隊(duì)于1849年7月12日越過了瑞士邊界。——第526頁。

[409]馬克思和恩格斯把那些抱有唯心主義觀念，認(rèn)為思想具有獨(dú)立作用，而不懂思維、意識對物質(zhì)實(shí)際的依賴性的哲學(xué)家、社會(huì)學(xué)家和歷史學(xué)家叫做思想家。——第527頁。

出處：馬克思恩格斯全集第27卷

 

恩格斯致燕妮·馬克思 1849年7月25日   馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 【字號 大 中 小】 【打印】 【關(guān)閉】   　　巴黎

1849年7月25日于窩州斐維

親愛的馬克思夫人：

您和馬克思想必都會(huì)感到奇怪，我竟這么久沒有給你們一點(diǎn)音信。原因是這樣：就在我從凱則爾斯勞頓寫信給馬克思的那一天，傳來消息說，霍姆堡已被普魯士人占領(lǐng)，因而同巴黎之間的交通已被切斷。當(dāng)時(shí)我不能再發(fā)信，就到維利希那里去了。在凱則爾斯勞頓，我本來打算不過問一切所謂革命活動(dòng)的[406]；但是當(dāng)普魯士人到來時(shí)，我就情不自禁地參加了戰(zhàn)斗。維利希是唯一有些才干的軍官，于是我就到他那里去，做了他的參謀。我參加了四次戰(zhàn)斗，其中有兩次，特別是拉施塔特會(huì)戰(zhàn)[407]，是相當(dāng)重要的；我發(fā)現(xiàn)，備受贊揚(yáng)的沖鋒陷陣的勇敢是人們能夠具備的最平常的品質(zhì)。子彈飛鳴簡直是微不足道的小事情；在整個(gè)戰(zhàn)役中，雖然發(fā)現(xiàn)不少膽怯的行為，但我并沒有看到有多少人在戰(zhàn)斗中畏縮不前。而“蠻勇舉動(dòng)”卻不知有多少！總而言之，我幸運(yùn)地?cái)[脫了各種危險(xiǎn)，而《新萊茵報(bào)》方面有一個(gè)人參加了戰(zhàn)斗畢竟是件好事，因?yàn)樗械拿裰髋蔁o賴都在巴登和普法爾茨，而目前他們正在吹噓他們所沒有完成的英雄業(yè)績。否則，又會(huì)有人叫嚷什么《新萊茵報(bào)》的先生們膽子太小，不敢參加戰(zhàn)斗?？墒牵谒械拿裰髋上壬鷤儺?dāng)中，除了我和金克爾，沒有一個(gè)人打過仗。金克爾報(bào)名參加我們的軍團(tuán)當(dāng)射手，他干得很出色；就在他參加的第一次戰(zhàn)斗中頭部被槍彈擦傷，而且成了俘虜。

在我們的軍團(tuán)掩護(hù)巴登的軍隊(duì)撤退以后，我們比其他一切部隊(duì)都晚二十四小時(shí)進(jìn)入瑞士，于昨天到達(dá)了斐維這里。[408]在戰(zhàn)役中以及在進(jìn)入瑞士的行軍途中，我根本無法寫信，即使只寫一行也不行。但是現(xiàn)在，我要趕快報(bào)告一下情況，趕緊寫信給您，尤其是我在巴登某處聽說馬克思已在巴黎被捕。我們看不到任何報(bào)紙，因而什么也不知道。這件事情究竟是真是假，我根本無法斷定。您可以想象得到，我是多么為此焦急不安，我萬分迫切地懇求您安定我的心，把有關(guān)馬克思的命運(yùn)的真實(shí)情況告訴我。因?yàn)轳R克思被捕的這個(gè)傳聞還沒有證實(shí)，所以我仍然希望它不是真的。不過，德朗克和沙佩爾都在監(jiān)獄里，這一點(diǎn)我?guī)缀跏巧钚艧o疑的?？傊?，如果馬克思還是自由的，那就請您把這封信轉(zhuǎn)交給他，并請他馬上給我寫信。如果他感到在巴黎不安全的話，那他在窩州這里將會(huì)是十分安全的。政府本身自稱是紅色的，是不斷革命的擁護(hù)者。日內(nèi)瓦的情形也是一樣。曾在美因茲軍團(tuán)里擔(dān)任過指揮官的那個(gè)特利爾人席利，目前正在日內(nèi)瓦。

我如果能從家里搞到一些錢，那我很可能到洛桑或日內(nèi)瓦去，到那里再?zèng)Q定以后怎么辦。我們那個(gè)曾經(jīng)勇敢地作過戰(zhàn)的部隊(duì)現(xiàn)在使我感到膩煩，在這里簡直無事可做。維利希在戰(zhàn)斗中勇敢、沉著、機(jī)智，同時(shí)能迅速而準(zhǔn)確地弄清情況，但是在不作戰(zhàn)時(shí)他卻或多或少是一個(gè)無聊的思想家[409]，是一個(gè)“真正的社會(huì)主義者”。軍團(tuán)里能夠談得來的多數(shù)人都已經(jīng)分配到別的地方去了。

但愿我能確實(shí)知道馬克思是自由的！我常常這樣想，我在普魯士的槍林彈雨中所處的地位同在德國的其他人相比，特別是同在巴黎的馬克思相比，危險(xiǎn)是少得多了。因此，請您立即使我擺脫這種不明真相的處境。

您的  恩格斯

來信寄瑞士斐維德國流亡者弗·恩格斯收

（如有可能，就用寄到提翁維耳或麥茨的信封。）

注釋：

[406]恩格斯指德國維護(hù)帝國憲法的運(yùn)動(dòng)（見注145）。——第525頁。

[407]指1849年6月29—30日巴登革命軍同普魯士軍隊(duì)在拉施塔特附近最后一次會(huì)戰(zhàn)。被包圍在拉施塔特要塞里的巴登軍的殘部直到7月23日才投降。——第525頁。

[408]在巴登—普法爾茨起義失敗以后，恩格斯作戰(zhàn)所在部隊(duì)于1849年7月12日越過了瑞士邊界。——第526頁。

[409]馬克思和恩格斯把那些抱有唯心主義觀念，認(rèn)為思想具有獨(dú)立作用，而不懂思維、意識對物質(zhì)實(shí)際的依賴性的哲學(xué)家、社會(huì)學(xué)家和歷史學(xué)家叫做思想家。——第527頁。

出處：馬克思恩格斯全集第27卷