恩格斯致馬克思 1851年12月11日  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1851年12月11日于曼徹斯特

親愛的馬克思：

附還萊茵哈特的信以及我為科倫事件而暫時(shí)留了一留的皮佩爾的信。

報(bào)紙上竭力宣揚(yáng)的七百個(gè)流浪者向巴黎的大規(guī)模遠(yuǎn)征似乎毫無結(jié)果；同時(shí)，根據(jù)小個(gè)子路·勃朗今天在《每日新聞》上新發(fā)出的痛苦呻吟來判斷，他目前即使不在倫敦，也還是在一個(gè)安全的地方。他最初的悲嘆同今天的悲嘆比起來就十分高超了。“法國人民……高尚的自豪心……不屈的勇氣……對(duì)自由的無限熱愛……光榮屬于不幸的勇士……”——接著，這個(gè)小個(gè)子就來了一個(gè)半面向右轉(zhuǎn)，宣揚(yáng)人民和資產(chǎn)階級(jí)之間的信任和團(tuán)結(jié)?？纯雌阳敄|的《向資產(chǎn)階級(jí)的呼吁》第二頁[注：比·約·蒲魯東《十九世紀(jì)革命的總觀念》。——編者注]?？催@些論證吧！如果起義者被打垮了，那是因?yàn)樗麄儾⒉皇?ldquo;真正的人民”，“真正的人民”是打不垮的；而如果“真正的人民”不戰(zhàn)斗，那是因?yàn)樗麄儾辉敢鉃閲褡h會(huì)戰(zhàn)斗。當(dāng)然，對(duì)此可以反駁說：“真正的人民”一旦獲得了勝利，他們本身就會(huì)成為獨(dú)裁者，但是在驚慌失措的情況下他們不可能想到這一點(diǎn)，何況他們是經(jīng)常受騙的！

這是民主派的老一套的庸俗邏輯，每逢革命政黨遭到失敗，這種邏輯就被廣泛地應(yīng)用。據(jù)我看來，事情是這樣：如果這一次無產(chǎn)階級(jí)沒有群起而戰(zhàn)斗，那是因?yàn)樗麄兺耆庾R(shí)到自己的懈怠和無力，并將以宿命論的馴順態(tài)度屈從于共和國、帝國、復(fù)辟和新的革命這種一再的循環(huán)，直到他們?cè)诒容^安定的統(tǒng)治下經(jīng)歷了若干年的災(zāi)難而重新積聚起新的力量時(shí)為止。我并不是說，情況將來就一定是這樣，但是我覺得，星期二[注：即1851年12月2日。——編者注]、星期三以及在舉行秘密投票和隨之而來的資產(chǎn)階級(jí)在星期五實(shí)行退卻以后，這是在巴黎人民中占上風(fēng)的一種本能的基本看法。說這不是人民的時(shí)機(jī)，那是荒謬的。如果無產(chǎn)階級(jí)愿意等待，一直等到政府向他們提出他們本身的問題，一直等到比1848年6月的矛盾更加尖銳更加明確的沖突出現(xiàn)，那末他們就得長期等待下去。關(guān)于無產(chǎn)階級(jí)和資產(chǎn)階級(jí)的問題，最近一次是由于1850年的選舉法而相當(dāng)明確地提出的，但是當(dāng)時(shí)人民寧愿避開戰(zhàn)斗。這種情況以及老是把事情推到1852年去的論調(diào)，本身就是一種懈怠的證明，并使我們有充分的理由對(duì)1852年也作出相當(dāng)壞的預(yù)測，除非是發(fā)生了商業(yè)危機(jī)。自從普選權(quán)被取消以后，自從無產(chǎn)階級(jí)被排擠出官方的講壇以后，期望官方政黨按無產(chǎn)階級(jí)口味提出問題，那就未免要求太高了。而二月事件[注：1848年2月。——編者注]又是怎樣呢？當(dāng)時(shí)人民也和現(xiàn)在一樣，也是什么事情都不過問。不能否認(rèn)，如果革命政黨開始把革命發(fā)展中的決定性的轉(zhuǎn)折關(guān)頭一言不發(fā)地放過去，或者革命政黨進(jìn)行干預(yù)，但是沒有獲得勝利，那末，確實(shí)可以認(rèn)為它在一段時(shí)候是死去了。熱月以后和1830年以后發(fā)生的歷次起義[303]就是明證。而目前正在大聲叫喊什么“真正的人民”在等待時(shí)機(jī)的先生們，竟冒著危險(xiǎn)一步一步地陷入1795—1799年的軟弱無力的雅各賓派和1831—1839年的共和派所曾經(jīng)陷入的境地，并且大出其丑。

同樣不能否認(rèn)：恢復(fù)秘密投票對(duì)資產(chǎn)階級(jí)、小資產(chǎn)階級(jí)以及最后對(duì)許多無產(chǎn)者（一切報(bào)道都說明這一點(diǎn)）的影響，使巴黎人的勇敢和洞察力顯得非常奇異。顯然，許多人根本沒有想到：路易－拿破侖提出的問題是多么荒唐，正確地統(tǒng)計(jì)票數(shù)的保證在哪里；但是大多數(shù)人想必都已經(jīng)看穿了這種騙局，然而還是竭力使自己相信現(xiàn)在一切都已經(jīng)井然有序，但求能找到一個(gè)逃避戰(zhàn)斗的借口。

根據(jù)萊茵哈特的信來判斷，根據(jù)每天新揭露出來的關(guān)于士兵們的胡作非為，以及關(guān)于他們?cè)诖蠼稚蠈?duì)任何一個(gè)普通人——不管是工人或是資產(chǎn)者、是紅色黨人或是波拿巴分子所施加的特別暴行的材料來判斷，根據(jù)愈來愈多的關(guān)于甚至在極偏僻地區(qū)（沒有人料想這里會(huì)發(fā)生反抗）的地方性起義的消息來判斷，根據(jù)昨天的《每日新聞》上登載的前法國議員和商人的那封信來判斷，向人民呼吁看來確實(shí)要發(fā)生一種使波拿巴不愉快的轉(zhuǎn)變。這套新制度及其恩賜的流放法似乎并不那么合巴黎資產(chǎn)階級(jí)群眾的口味。軍事恐怖手段發(fā)展得太快，太無恥了。三分之二的法國都實(shí)行戒嚴(yán)。我認(rèn)為：在這一切之后，資產(chǎn)階級(jí)群眾是根本不會(huì)參加投票的；整個(gè)投票笑劇將毫無結(jié)果，因?yàn)閼棻鴤冊(cè)诼芬祝闷苼龅姆磳?duì)者大批參加投票的一切沒有把握的地方將開始同選舉人發(fā)生沖突，從而使這些地方的全部選舉破產(chǎn)。到那時(shí)，路易－拿破侖就會(huì)說法國處于精神混亂狀態(tài)，宣布軍隊(duì)是社會(huì)的唯一教主。到那時(shí)，這種骯臟的事情將會(huì)真相大白，而路易－拿破侖也將暴露無遺?？墒钦迷谶@種選舉中，如果那時(shí)還有希望發(fā)生嚴(yán)重反抗已經(jīng)成立的政府的行動(dòng)，那末事情是可能會(huì)變得很不愉快的。

這個(gè)家伙在官吏和士兵中間保證能得到一百萬張選票。在國內(nèi)的波拿巴分子中間能得到五十萬張選票，也許還要多一些。投票贊成他的，還會(huì)有五十萬膽小的市民，也許還要多一些。再加上五十萬愚蠢的農(nóng)民和一百萬張統(tǒng)計(jì)時(shí)加上的票，已經(jīng)有三百五十萬張票了，而老拿破侖在一個(gè)包括整個(gè)萊茵河左岸和比利時(shí)，即至少有三千二百萬居民的帝國里所得到的票數(shù)也沒有這么多。他起初對(duì)此怎么還會(huì)感到不滿足呢？如果他得到了這么多的票，那末即使有一百萬張票反對(duì)他，資產(chǎn)者也立刻就會(huì)倒向他那一邊。但是也可能他得不到二百五十萬張票，可能（雖然這是對(duì)法國官吏的誠實(shí)要求過高）他無法通過加票的辦法給自己增加一百萬張票。無論如何，這在很大程度上是由他被迫在這個(gè)時(shí)候所采取的那些措施來決定的?？墒?，在投票開始以前，誰能阻止官吏們把幾百張贊成票投入選舉箱呢？報(bào)刊已不再存在——沒有人能檢查。

股票又開始下跌，無論如何這對(duì)克拉普林斯基[301]是很不利的，而路易·勃朗現(xiàn)在必須承認(rèn)英國是自由的國家，無論如何這對(duì)他也是很不利的。

過幾個(gè)月，紅色黨人必然又會(huì)得到可以表現(xiàn)自己的機(jī)會(huì)，也許就是在投票的時(shí)候；但是，如果到那時(shí)他們又是等待，那我對(duì)他們就不抱什么希望了，在這種情況下，他們就是在最嚴(yán)重的商業(yè)危機(jī)中也會(huì)一無所得，而只能遭到一頓把他們趕出舞臺(tái)好幾年的痛打。如果這些敗類竟忘記了戰(zhàn)斗，那末他們還有什么作用呢？

皮佩爾又到倫敦去了嗎？我想委托他到法蘭克福去辦理書籍的事，但不知道他是否還在布萊頓。

最壞的是現(xiàn)在你同勒文塔爾打交道發(fā)生了困難。如果合同已簽訂，那就再好不過了。

利物浦市場平穩(wěn)，還是昨天的價(jià)格，曼徹斯特的市場很穩(wěn)定。一部分多余的貨物正運(yùn)往近東。市場上仍然沒有德國的顧客。

你的  弗·恩·

注釋：

[301]克拉普林斯基是海涅的《兩個(gè)騎士》一詩中的主人公，一個(gè)破落的貴族；克拉普林斯基這個(gè)姓是由法文字crapule（貪食、饕餮、酗酒以及懶漢、敗類的意思）構(gòu)成的。

馬克思在這里用克拉普林斯基的名字稱呼路易·波拿巴。——第406、412、413頁。

[303]指1795年4月1日（共和歷的芽月12日）和這年5月20—23日（共和歷的牧月1—4日）巴黎工人群眾反對(duì)1794年所建立的熱月派反動(dòng)勢(shì)力的統(tǒng)治的起義，另外還指法國1830年七月革命后1831年和1834年里昂兩次的無產(chǎn)階級(jí)起義。——第411頁。

出處：馬克思恩格斯全集第27卷