馬克思致恩格斯 1851年12月9日

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1851年12月9日于［倫敦］索荷區(qū)第恩街28號(hào)

親愛的弗雷德里克：

我被巴黎的這些悲喜劇事件弄得十分忙亂，因而讓你老等回信。我不能象維利希那樣說：“真奇怪，巴黎方面竟什么也沒有告訴我們！”我也不能象沙佩爾那樣，老是拿著一杯啤酒在謝特奈爾酒館里高談闊論。為了拯救祖國，沙佩爾帶了幾個(gè)侍從，以守護(hù)為名，在謝特奈爾酒館里睡了兩夜。這些先生們，和卡耳貝的勒韋之流一樣，已經(jīng)收拾好他們的行裝，但因?yàn)橹菓]是勇敢的最大要素[注：莎士比亞《亨利四世》前篇第五幕第四場(chǎng)（福斯泰夫的話）。——編者注]，所以他們決定等到事情“決定下來”以后再大踏步前進(jìn)。

你看過路易·勃朗的悲嘆嗎？第二天，俱樂部分子貝爾納就提出了抗議，否認(rèn)他也參加了這一哀訴。

附上萊茵哈特從巴黎來的信和我在曼徹斯特逗留時(shí)對(duì)你說過的“烏七八糟的事情”。

皮佩爾又到這里來了，對(duì)自己非常滿意。他要離開路特希爾德家，但是繼續(xù)在那家教授德文。女主人已經(jīng)辭去了他的長(zhǎng)期家庭教師的職位。他對(duì)我的關(guān)于蒲魯東的事情，從他的最近一封信起，就沒有再做什么，也沒有聽到什么和看到什么[注：見本卷第392—395頁。——編者注]。我覺得他把翻譯當(dāng)成他的創(chuàng)作，這樣的事是不存在的。

現(xiàn)在，關(guān)于局勢(shì)我應(yīng)該給你寫些什么呢？有一點(diǎn)是非常明顯的：無產(chǎn)階級(jí)保全了自己的力量。波拿巴已經(jīng)暫時(shí)取得了勝利，因?yàn)樗谝灰怪g就把公開投票變成了秘密投票。不管阿爾古事后怎樣聲明，波拿巴的確是利用從銀行里竊取的一百萬英鎊收買了軍隊(duì)。如果選舉的結(jié)果對(duì)他不利，他還能再一次實(shí)行政變嗎？大多數(shù)人都會(huì)參加選舉嗎？奧爾良王朝的人已經(jīng)動(dòng)身到法國去了。要想預(yù)料以克拉普林斯基[301]為主角的一出戲的結(jié)局，那是困難的，甚至是不可能的。無論如何，我看政變是使局勢(shì)好轉(zhuǎn)了，而不是惡化了。波拿巴要比國民議會(huì)和它的將軍們更容易對(duì)付。而國民議會(huì)的專政“已站在門外了”[注：這里套用海涅《騎士奧拉夫》中的詩句。——編者注]。

泰霍夫之流直截了當(dāng)?shù)匕逊▏婈?duì)看成民主的三位一體——自由、平等、博愛——的使徒，他們的失望是很妙的。這些可憐蟲啊！馬志尼先生和賴德律先生現(xiàn)在也可以安心地睡大覺了。這場(chǎng)大災(zāi)難是流亡者的徹底破產(chǎn)。事實(shí)表明，他們?cè)诟锩惺墙z毫不起作用的。這些先生們已經(jīng)決定在科蘇特回來以前使世界歷史暫時(shí)停頓下來。順便提一下：為科蘇特進(jìn)行的便士募捐活動(dòng)，在倫敦恰好搞到了100 d.，請(qǐng)注意：是一百便士。

祝好。

你的  卡·馬·

附帶提一下！我是不是把皮佩爾寫給我的一封法文信寄給你了。如果在你那里，就馬上寄還給我。

注釋：

[301]克拉普林斯基是海涅的《兩個(gè)騎士》一詩中的主人公，一個(gè)破落的貴族；克拉普林斯基這個(gè)姓是由法文字crapule（貪食、饕餮、酗酒以及懶漢、敗類的意思）構(gòu)成的。

馬克思在這里用克拉普林斯基的名字稱呼路易·波拿巴。——第406、412、413頁。

出處：馬克思恩格斯全集第27卷