恩格斯致馬克思[297] 1851年12月3日  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1851年12月3日［于曼徹斯特］

“法國(guó)的代表們，安心地討論吧！”[298]的確，這些先生們要能安心地進(jìn)行討論，還有什么地方比在文森獵兵營(yíng)保護(hù)下的奧爾塞兵營(yíng)里更好呢！

法國(guó)的歷史已經(jīng)進(jìn)入了極其滑稽可笑的階段。一個(gè)全世界最微不足道的人物，在和平時(shí)期，依靠心懷不滿的士兵，根據(jù)到目前為止能作出的判斷并沒有遭到任何反抗，就演出了霧月十八日的可笑的模仿劇，還能有比這更有趣的事情嗎！所有老驢都被抓住了，這多妙啊！全法國(guó)最狡猾的狐貍老梯也爾、律師界最奸詐的老手杜班先生都落入了由本世紀(jì)最著名的蠢材給他們?cè)O(shè)下的陷阱，他們就象具有固執(zhí)的共和主義美德的卡芬雅克先生一樣，象吹牛大王尚加爾涅一樣容易地落入了陷阱！為了完成這幅圖畫，搞了一個(gè)以奧迪隆·巴羅扮演“卡耳貝的勒韋”的殘闕議會(huì)，而同一個(gè)奧迪隆鑒于這類破壞憲法的行為要求把他逮捕起來，但沒有能夠把他送進(jìn)文森監(jiān)獄！整個(gè)事件都似乎是特別為紅色沃爾弗[注：斐迪南·沃爾弗。——編者注]制造出來的；從現(xiàn)在起就只有他才能寫法國(guó)的歷史了。世界上有哪一次政變?cè)l(fā)表過比這一次更荒謬的宣言呢？拿破侖的可笑的儀式、加冕紀(jì)念日、奧斯特爾利茨[222]紀(jì)念日，以及就執(zhí)政時(shí)代的憲法進(jìn)行的煽動(dòng)，等等——這類事情即使能夠成功一天，也會(huì)使法國(guó)老爺們真的降到幼稚得舉世無雙的水平。

偉大的秩序黨饒舌家們，特別是矮小的梯也爾和勇敢的尚加爾涅的被捕簡(jiǎn)直妙不可言。在第十區(qū)召開的有貝利耶先生參加的殘闕議會(huì)的會(huì)議也是妙不可言，當(dāng)時(shí)貝利耶先生向窗外大聲喊叫：“共和國(guó)萬歲”，一直叫喊到全體都被逮捕起來并被拘禁在有士兵看守的一個(gè)兵營(yíng)的院子里為止。而這時(shí)，愚蠢的拿破侖馬上就收拾行李，以便搬到土伊勒里宮去。人們即使絞了整整一年腦汁，也不可能想出比這更妙的滑稽劇來。

晚上，當(dāng)愚蠢的拿破侖終于倒在早就夢(mèng)寐以求的土伊勒里宮的床上的時(shí)候，這個(gè)笨伯想必還沒有想清楚，他究竟在什么地方。沒有第一執(zhí)政的執(zhí)政時(shí)代！沒有比大約三年來所遇到的困難更大的內(nèi)部困難，沒有特殊的財(cái)政困難，甚至他自己的私囊也是如此，沒有來自同盟國(guó)方面的邊境威脅，沒有必要越過圣伯納德山[299]，沒有必要在馬連峨獲得勝利！這的確使人失望?，F(xiàn)在甚至不再有什么國(guó)民議會(huì)可以破壞這個(gè)不被承認(rèn)的英雄的偉大計(jì)劃了；不會(huì)有了，至少在今天這頭驢子象霧月十八日晚上的老拿破侖一樣自由自在，一樣無拘無束，一樣絕對(duì)專制，他感到那樣不受羈絆，以致不由得在各方面顯出了驢子的本性。這是多么可怕的沒有對(duì)立面的前景呵！

但是，人民呵，人民！——人民對(duì)這一堆亂七八糟的東西毫不在乎，人民對(duì)賦予他們的選舉權(quán)高興得象小孩子一樣，他們可能也要象小孩子那樣去使用它。即使下星期天舉行這種可笑的選舉，那么從這種選舉中能得到什么呢？沒有報(bào)刊，沒有集會(huì)，有的是十足的戒嚴(yán)狀態(tài)以及在兩個(gè)星期內(nèi)選出議員的命令。

但是，從這一大堆亂七八糟的東西中能得出什么來呢？“如果我們從世界歷史的觀點(diǎn)出發(fā)”[300]，那末我們就會(huì)得到一個(gè)很堂皇的演說題目。例如，現(xiàn)在必須弄清楚：以完全按軍事方式組織起來的遼闊的國(guó)家、人口稀少的意大利和缺乏現(xiàn)代無產(chǎn)階級(jí)為前提的羅馬帝國(guó)時(shí)期的禁衛(wèi)軍制度，是否可能在法國(guó)這樣一個(gè)地理上集中、人口稠密、擁有人數(shù)眾多的工業(yè)無產(chǎn)階級(jí)的國(guó)家中存在?；蛘呃纾郝芬祝闷苼鰶]有自己的政黨；他曾經(jīng)踐踏奧爾良派和正統(tǒng)派，現(xiàn)在他必須向左轉(zhuǎn)了。向左轉(zhuǎn)就包含著大赦，大赦就包含著沖突，如此等等。又例如：普選權(quán)是路易－拿破侖的政權(quán)的基礎(chǔ)。他不能攻擊普選權(quán)，但現(xiàn)在普選權(quán)已同路易－拿破侖不相容了。還有其他一些很容易發(fā)揮的類似的抽象題目。但是，就我們昨天所看到的而言，對(duì)人民是不能抱任何希望了，真好象是老黑格爾在墳?zāi)估锇褮v史當(dāng)作世界精神來指導(dǎo)，并且真心誠(chéng)意地使一切事件都出現(xiàn)兩次，一次是作為偉大的悲劇出現(xiàn)，另一次是作為卑劣的笑劇出現(xiàn)，科西迪耶爾代替丹東，路·勃朗代替羅伯斯比爾，巴特爾米代替圣茹斯特，弗洛孔代替卡諾，一個(gè)畸形兒[注：路易·波拿巴。——編者注]和十來個(gè)隨便碰到的負(fù)債累累的尉官代替一個(gè)矮小的伍長(zhǎng)[注：拿破侖第一。——編者注]和他的坐滿圓桌的元帥。這樣，我們終于來到了霧月十八日。

巴黎人民的舉動(dòng)就象小孩子一樣愚蠢：“這同我們沒有關(guān)系；總統(tǒng)和議會(huì)互相廝殺，這礙我們什么事！”但是，軍隊(duì)竟敢強(qiáng)迫法國(guó)接受一個(gè)政府，而且還是這樣一個(gè)政府，這確實(shí)是同人民有關(guān)系的。這些無知的人們將會(huì)感到奇怪：“從1804年以來第一次”要實(shí)行的選舉權(quán)，竟是這樣一種普遍的、“自由的”選舉權(quán)！

顯然非常討厭人類的世界精神還會(huì)使這出笑劇演多久，我們?cè)谝荒曛畠?nèi)是否將經(jīng)歷執(zhí)政時(shí)代、帝國(guó)、復(fù)辟等等，拿破侖王朝是否會(huì)在它不可能在法國(guó)維持下去以前也必然會(huì)在巴黎的街上被打垮，這一切都只有鬼才知道。但是，據(jù)我看來，似乎事情正在發(fā)生一個(gè)極其瘋狂的轉(zhuǎn)變，法國(guó)庸人們要遭到驚人的屈辱。

就算路易－拿破侖的政權(quán)能夠暫時(shí)穩(wěn)定下來，那末，即使法國(guó)人下沉到無法再深的地步，這類愚蠢的東西也不可能長(zhǎng)久保持下去。但是以后會(huì)怎樣呢？看來變紅的希望非常小，這是相當(dāng)清楚的，而如果勃朗先生和賴德律先生在昨天中午已收拾好他們的行李，那末他們今天又可能把行李打開。人民的霹靂般的聲音還沒有把他們召回。

這一事件使這里的和利物浦的商業(yè)突然陷于停頓，但是利物浦的投機(jī)活動(dòng)今天又重新活躍起來了。而法國(guó)的證券僅僅下降了百分之二。

在這種情況下，試探在英國(guó)的報(bào)刊上為科倫人[注：被捕的科倫共產(chǎn)主義者同盟的成員。——編者注]辯護(hù)，當(dāng)然需要等一等了。

關(guān)于為《論壇報(bào)》寫的論文[注：弗·恩格斯《德國(guó)的革命和反革命》。——編者注]（這些論文顯然已在該報(bào)上發(fā)表了），請(qǐng)你用英文寫封信給《論壇報(bào)》的編輯，德納也許不在，但一封業(yè)務(wù)性的信件是一定會(huì)得到答復(fù)的。告訴他，必須隨下一班回航的郵船來信確切地說明，這批稿子現(xiàn)在怎樣了；如果這批稿子已經(jīng)被采用，那就請(qǐng)他利用同一機(jī)會(huì)把載有這些稿子的幾份《論壇報(bào)》寄來，因?yàn)檫@里沒有留下底稿，而我們要是不再看一下已經(jīng)寄出的文章，在隔了如此長(zhǎng)的一段時(shí)間以后是不可能繼續(xù)寫連載的論文的。

法國(guó)的消息對(duì)歐洲的無知的流亡者所產(chǎn)生的影響必定是很有趣的，但愿能看到這一點(diǎn)。

我在等待你的消息。

你的  弗·恩·

注釋：

[222]1805年12月2日，俄奧聯(lián)軍和法軍在奧斯特爾利茨進(jìn)行了會(huì)戰(zhàn)。這次會(huì)戰(zhàn)以拿破侖第一取得勝利而告終。——第258、401頁。

[297]恩格斯的這封信是就1851年12月2日的波拿巴政變而寫的，這次政變結(jié)果，在法國(guó)建立了以拿破侖第三為首的第二帝國(guó)的反革命政體。馬克思在他的《路易·波拿巴的霧月十八日》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第8卷第117—227頁）這一著作中發(fā)揮了這封信中的某些思想，例如，把1851年12月2日的政變諷刺地比作1799年11月9日（共和歷的霧月18日）的政變，因?yàn)?799年的政變的結(jié)果曾經(jīng)建立了拿破侖·波拿巴的軍事獨(dú)裁。——第401頁。

[298]這是尚加爾涅1851年6月3日在法國(guó)國(guó)民議會(huì)上為了回答路易·波拿巴1851年6月1日在第戎的講話而發(fā)表的講演中的一句話。路易·波拿巴的講話含有暗中威脅國(guó)民議會(huì)的意思。——第401頁。

[299]1800年5月15日至21日，裝備著一百五十門火炮的四萬法軍通過了阿爾卑斯山隘口大圣伯納德。

1800年6月14日，拿破侖·波拿巴的軍隊(duì)在馬連峨（上意大利）會(huì)戰(zhàn)中戰(zhàn)勝了奧軍。馬連峨會(huì)戰(zhàn)的勝利以及另一部分法軍在西南德意志對(duì)奧軍的勝利的作戰(zhàn)導(dǎo)致了第二次歐洲國(guó)家（英國(guó)、奧地利、俄國(guó)、西班牙、那不勒斯和土耳其）反法聯(lián)盟的瓦解。在波拿巴的共和歷8年霧月18日（1799年11月9日）政變后，他的這一次大勝利，鞏固了他作為法國(guó)第一執(zhí)政的權(quán)力。——第402頁。

[300]恩格斯引用法蘭克福國(guó)民議會(huì)左翼議員威廉·約丹在1848年8月國(guó)民議會(huì)的一次會(huì)議上的發(fā)言中的話，帶有諷刺的意思。——第403頁。

出處：馬克思恩格斯全集第27卷