恩格斯致馬克思 1851年9月23日  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1851年9月23日于曼徹斯特

親愛的馬克思：

在經(jīng)歷了種種倒霉的紛擾以后，我終于又有可能正常地進(jìn)行工作了。第三篇給美國的文章今晚就寫好[注：弗·恩格斯《德國的革命和反革命》第三篇。——編者注]，馬上給你寄去，然后立即著手研究蒲魯東的書[253]。

關(guān)于金克爾的周游，我沒有聽到什么更多的消息。意大利人中間發(fā)生分裂是太好了。狡猾的幻想家馬志尼終于碰到了物質(zhì)利益這個(gè)障礙，而且是在他自己國內(nèi)，真是妙極了。意大利革命的成績就在于，它甚至把意大利最落后的那些階級也都卷入了運(yùn)動(dòng)；而且，現(xiàn)在同老馬志尼派的流亡者相對立，正在出現(xiàn)一個(gè)新的更加激進(jìn)的黨派，逐漸地排擠著馬志尼先生。據(jù)報(bào)紙報(bào)道的消息來看，甚至在既不是立憲派也不是反動(dòng)派的人們中間，“馬志尼主義”也開始名聲不好了，這些人利用皮蒙特還剩下的一點(diǎn)點(diǎn)出版自由去攻擊馬志尼，而政府并不懂得這種攻擊的意義?？傊?，意大利革命在思想貧乏和空話豐富方面遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過德國革命。幸運(yùn)的是，在這個(gè)沒有無產(chǎn)者，而有的幾乎全是拉察羅尼[注：“拉察羅尼”是意大利游手好閑的流氓無產(chǎn)階級分子的綽號。——譯者注]的國家里，至少總還有對分制佃農(nóng)。意大利的分裂派所提出的其他理由也是很好的，最后，至少到目前為止還沒有正式分裂的唯一的一批流亡者現(xiàn)在也廝打起來了，這是很妙的。

矮子[注：德朗克。——編者注]的報(bào)告，我覺得十分有趣。自吹自擂、決斗、要在漢堡得到一筆錢、到皮蒙特去的打算，全是胡說、胡說加胡說！[270]這個(gè)人有兩件事是人們永遠(yuǎn)弄不清楚的，一是他在干什么，二是他靠什么生活。現(xiàn)在把他的信還給你，你把你給他的回信寄給我，我將不付郵資給他寄去，他本人的直接通訊處我已抄下來了——舒斯泰爾的家被搜查以后，這個(gè)通訊處已完全無用了！

高尚的施拉姆將是首先落入巴黎警察當(dāng)局的魔爪的人之一，這已在意料之中了。他一定是在各個(gè)咖啡館大肆喧囂，因而被拘留，但是因?yàn)樗S利希—沙佩爾的陰謀根本沒有聯(lián)系，所以你們很快又可以在倫敦見到他。登在《科倫日報(bào)》上的維利希的文件摘要，比登在那些法文報(bào)紙上的效果要好得多，因?yàn)檫@家報(bào)紙是轉(zhuǎn)載德文的原文，這個(gè)偉大的、萬能的人物的強(qiáng)有力的用詞在這里表達(dá)得最明顯。[271]例如，那里面說，“同盟”和第四“等級”（不能把它同馬克思和恩格斯的工廠貼上“無產(chǎn)階級”商標(biāo)拋到市場上去的假貨混為一談）在下一次革命中“應(yīng)該使經(jīng)濟(jì)問題的歷史發(fā)展達(dá)到最后的結(jié)局”?。》▏飚?dāng)局的拙劣的譯文把這個(gè)無比珍貴的文件完全糟蹋了。這個(gè)發(fā)瘋的大兵的固執(zhí)的舊念頭，關(guān)于經(jīng)過公社實(shí)現(xiàn)社會革命的老掉了牙的蠢話，打算在去年11月用萊茵后備軍把世界翻轉(zhuǎn)過來的妙計(jì)——這一切都模模糊糊。但是最可惱的是，由于蹩腳的譯文，使人幾乎無法欣賞：我們所灌輸?shù)哪切┧枷耄谀莻€(gè)混亂的腦袋里是怎樣逐漸地經(jīng)過十二個(gè)月的獨(dú)立加工以后最終變成了浮夸的胡說。在譯文中到處都可以看到這種依賴性，但是恰好是那些被塞進(jìn)去的獨(dú)特的瘋話，那些歪曲，全都表達(dá)得不清楚。這豈不是使我們無法用作者起初使用的文字去欣賞一定是經(jīng)過這個(gè)高尚的騎士長期思考苦心寫作出來的真正維利希的文件嗎？這里只能看到極度的思想貧乏，看到維利希先生和巴特爾米先生在昏暗的夜晚坐在壁爐旁邊冥思苦想出大量美好的革命建議來掩蓋這種貧乏的企圖。財(cái)政措施也是無與倫比的：第一發(fā)行紙幣，發(fā)多少都沒關(guān)系，第二實(shí)行沒收，第三實(shí)行征用。其次是社會措施，也很簡單：第一好歹組織一下，第二大吃一番，吃得很多很多，直到第三，達(dá)到再也沒有什么可吃的地步，而這是一種幸運(yùn)，因?yàn)槟菚r(shí)我們就走到這樣的地步，以致我們，第四，又要從頭開始，因?yàn)樽顝氐椎陌装鍩o論如何就在于把所有的食桌都吃得精光；于是，實(shí)現(xiàn)先知維利希的話的時(shí)候來到了：“我們要進(jìn)入德國，就象進(jìn)入我們要去殖民和開發(fā)的荒地一樣。”這個(gè)家伙除了想率領(lǐng)從“上帝的選民”中精選出來的“五千人”去征服共產(chǎn)主義的迦南，從外面剿滅那里原來的居民以外，永遠(yuǎn)沒有別的想法。真是把摩西和約書亞二者合于一身，可惜以色列的子孫早在埃及當(dāng)俘虜期間就逃散了。

骯臟的澳洲黃金恐怕阻止不了商業(yè)危機(jī)。無論如何在目前正由此造成一個(gè)新的、多半是虛假的市場，并且使羊毛價(jià)格上漲，因?yàn)檠蛉喝匀粺o人照管。大體說來，這件事是很好的。環(huán)行世界的航運(yùn)半年后將獲得廣泛的發(fā)展，我們關(guān)于太平洋將在世界航運(yùn)中躍居首位的預(yù)言會實(shí)現(xiàn)得比我們預(yù)料的要快。[272]在這種情況下英國人將要破產(chǎn)，而被流放的殺人犯、強(qiáng)盜、強(qiáng)奸犯和扒手的合眾國[273]將向全世界提供一個(gè)驚人的例子，表明一個(gè)由公開的壞人聚居的國家能夠創(chuàng)造什么樣的奇跡。他們將大大超過加利福尼亞。在加利福尼亞現(xiàn)在仍然對壞人使用私刑，而澳大利亞將對體面人使用私刑，于是卡萊爾將看到他的“騙子的貴族政治”顯出了全部光輝。

由于最近企業(yè)破產(chǎn)，尤其是利物浦一片蕭條，各報(bào)紛紛斷言，盡管出現(xiàn)這些情況，但國內(nèi)的經(jīng)濟(jì)從來沒有象現(xiàn)在這樣處于健全的狀況，這種看法是非常值得懷疑的。東印度肯定是商品充斥，幾個(gè)月來那里一直是賠本出售貨物?，F(xiàn)在曼徹斯特市內(nèi)和郊區(qū)生產(chǎn)的大量商品出路在哪里，我還不清楚；恐怕免不了要出現(xiàn)大規(guī)模的、很大規(guī)模的投機(jī)活動(dòng)，因?yàn)槊藁▋r(jià)格在7月份剛剛降到最低水平，紡紗業(yè)主們已開始囤積原料，當(dāng)?shù)氐某袖N商行立即開始同所有紡紗業(yè)主和織布業(yè)主們簽訂長期合同，盡管很久以來對這些商行的定貨都沒有象它們向工廠主們定購的那樣多了。在東印度的商行中，舊的預(yù)付制度顯然又盛行起來了，在一些商行中這一點(diǎn)已經(jīng)顯露出來，而在另一些商行中這遲早會造成嚴(yán)重的破產(chǎn)。因?yàn)檫@里的工廠主正在開足馬力進(jìn)行生產(chǎn)，從1847年以來，這里，特別是曼徹斯特周圍五至二十英里的地方，生產(chǎn)能力至少提高了百分之三十（1842年郎卡郡的生產(chǎn)能力為三萬馬力，1845年為四萬馬力；現(xiàn)在大概為五萬五千至六萬馬力），如此興旺的生產(chǎn)只要持續(xù)到3月或4月，我們這里就會發(fā)生嚴(yán)重得一定使你感到高興的生產(chǎn)過剩。

利物浦棉花經(jīng)紀(jì)人聯(lián)合會公布了下面的材料，這樣精確的材料，你大概還沒有看到。我先要指出，每年收獲的棉花在第二年9月1日以前全部運(yùn)到碼頭，所以棉花生產(chǎn)的年度是以從9月1日到次年9月1日計(jì)算的。因此就可以了解，例如這里所說的1851年的收成，是1850年夏季生長，秋季收獲并于1850年9月到1851年9月這段期間運(yùn)到碼頭去的棉花。因此，現(xiàn)在正在成熟的棉花（由于干旱和臺風(fēng)，收成將要減少，大約可以達(dá)到二百五十萬包）要算做1852年的收成。

棉花收獲量    美國本身的消費(fèi)量

1846年    2110537包        未公布

1847年    1778651包      427967包

1848年    2347634包      531772包

1849年    2728596包      518039包

1850年    2096706包      487769包

1851年    2355257包      404108包

可見，美國人自己消費(fèi)了大約其全部收獲量的五分之一到四分之一。關(guān)于除美國以外輸入和輸出的其他品種的棉花，我這里沒有材料。美國向英國的出口額約占收獲量的百分之五十五到六十，向法國的出口額約占八分之一。但是這兩個(gè)國家又輸出相當(dāng)大的數(shù)量，英國向法國、德國和俄國輸出，法國向瑞士輸出。

俄國人目前幾乎再也得不到英國的一磅棉紗了，他們從這里進(jìn)口的棉制品很少，進(jìn)口的籽棉卻很多——每星期二千至三千包。盡管棉紗的關(guān)稅由每磅七便士降到五便士，每天還在出現(xiàn)新的紡紗廠。看來尼古拉終于怕起這種工業(yè)來了，還想進(jìn)一步降低關(guān)稅。但是，因?yàn)樗恼麄€(gè)富裕的貴族和整個(gè)資產(chǎn)階級都同這種事業(yè)有了利害關(guān)系，所以，如果他堅(jiān)持這樣做的話，那末這件事就可能產(chǎn)生嚴(yán)重的后果。

你的  弗·恩·

注釋：

[253]指比·約·蒲魯東《十九世紀(jì)革命的總觀念》1851年巴黎版（P．J．Proudhon．《ldée  générale  de  la  Révolution  au  ⅩⅨ  siècle》．Paris  1851）。——第312、325、356、360頁。

[270]恩格斯是指德朗克從日內(nèi)瓦寄給馬克思的一封信，這封信寫于1851年8月。在這封信里，德朗克給馬克思講了他自己跟俄國流亡新聞?dòng)浾吣?middot;伊·薩宗諾夫的決斗，他自己因瑞士當(dāng)局圖謀把他驅(qū)逐出境而移居皮蒙特的計(jì)劃，還講了他打算在住在漢堡的維爾特的幫助下得到該地債戶欠款。——第358、361頁。

[271]恩格斯是指1851年夏季維利希—沙佩爾集團(tuán)在共產(chǎn)主義者同盟分裂后所成立的單獨(dú)同盟（“宗得崩德”）的代表大會上通過的告它的盟員書。這個(gè)文件反映了“宗得崩德”領(lǐng)導(dǎo)人的冒險(xiǎn)主義計(jì)劃和他們不考慮客觀條件而人為地搞革命的宗派主義唯意志論思想。1851年9月由于法國逮捕了“宗得崩德”地方支部的許多盟員，這個(gè)告盟員書落在警察的手中，并且以《在革命前夕、革命期間和革命以后給同盟的指示》（《Instructions  pour  la  Ligue，avant，pendant  et  après  la  révolution》）為題，發(fā)表在法國報(bào)刊上。1851年9月19日《科倫日報(bào)》第225號也引用了這個(gè)告盟員書的摘要。——第360、361、365、372頁。

[272]見卡·馬克思和弗·恩格斯的著作《國際述評（一）》（《馬克思恩格斯全集》中文版第7卷第262—264頁）。——第362頁。

[273]暗示澳洲成了放逐罪犯的地方。——第362頁。

出處：馬克思恩格斯全集第27卷