恩格斯致馬克思 1851年8月21日  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1851年8月21日于曼徹斯特

親愛的馬克思：

你要我寫的那篇文章[注：弗·恩格斯《德國的革命和反革命》第一篇。——編者注]隨信寄去。由于各種情況的同時影響，這篇東西寫得不好。首先，從星期六以來，為了來個多樣化，我鬧了點病。其次，我沒有任何材料，只好完全憑記憶信筆寫了一通。還有，時間短促，工作又是約定了的，而對于這家報紙[注：《紐約每日論壇報》。——編者注]及其讀者的狀況又幾乎毫無了解，因此，也就不可能有什么合適的計劃。最后，這一組文章的原稿不能全部留在手邊以照顧一下前后的行文，因此為了避免后面幾篇文章中出現(xiàn)重復(fù)，就必然使文章的開頭寫得多少有些拘泥于條理。由于這一切，再加上我很久不寫文章了，所以這篇東西寫得十分枯燥，如果說還有什么可取之處的話，那就是英文還比較流暢，這是由于我八個月以來已經(jīng)養(yǎng)成了幾乎完全用英文講話和閱讀的習(xí)慣?？傊?，這篇東西由你隨便處理吧。

蒲魯東的書[注：比·約·蒲魯東《十九世紀(jì)革命的總觀念》。——編者注]我已經(jīng)讀完了一半，我認(rèn)為你的看法完全正確。他訴諸資產(chǎn)階級，他回到圣西門那里去以及在批判部分的成百件其他事情，都證明：他把產(chǎn)業(yè)階級，資產(chǎn)階級和無產(chǎn)階級，看成實質(zhì)上相同的階級，他認(rèn)為，只是由于革命沒有完成，它們之間才發(fā)生對抗。假哲學(xué)的歷史結(jié)構(gòu)是十分清楚的：革命前，產(chǎn)業(yè)階級處于自在的狀態(tài)，從1789年到1848年處于對抗的狀態(tài)：否定；蒲魯東的合題要一舉解決這一切。我覺得，所有這些是想從理論上拯救資產(chǎn)階級的最后的嘗試；我們關(guān)于物質(zhì)生產(chǎn)是決定性的歷史動因、關(guān)于階級斗爭等等的論點，有很大一部分被他接受了，但大多數(shù)都被歪曲了，他在這個基礎(chǔ)上，利用假黑格爾主義的魔術(shù)，制造了把無產(chǎn)階級反過來納入到資產(chǎn)階級中去的假象。合題的部分我還沒有讀到。在對于路·勃朗、羅伯斯比爾和盧梭的抨擊中，有時也有一些不錯的見解，但是總的說來，再也沒有什么東西比他對政治的批判更高傲而平淡的了，例如，在他談到民主的時候，在他完全同《新普魯士報》和整個舊歷史學(xué)派[262]一樣在人數(shù)上高談闊論的時候，以及在他恬不知恥地想根據(jù)小學(xué)生的瑣屑的實際考慮來建立一整套體系的時候，就是如此。他認(rèn)為，“權(quán)力”和“自由”是互不相容的對立物，任何政體都不能提出充分的道義上的理由，使他必須服從它，這思想可真夠偉大?。√煅?，那末權(quán)力還有什么用處呢？

此外，我相信艾韋貝克先生已經(jīng)把他翻譯的《宣言》[注：卡·馬克思和弗·恩格斯《共產(chǎn)黨宣言》。——編者注]，可能還把你在《評論》上發(fā)表的那些文章[注：卡·馬克思《法蘭西階級斗爭》。——編者注]的譯文也交給蒲魯東了。有許多重要的思想無疑是從那里偷來的，例如，政府不過是一個階級鎮(zhèn)壓另一個階級的權(quán)力，它將隨著階級對立的消失而消失。其次是關(guān)于1848年以來的法國運動的許多重要思想。我不認(rèn)為，這一切都是他在你反對他的那本書[注：卡·馬克思《哲學(xué)的貧困》。——編者注]里找到的。

過幾天，等我把這個東西讀完后，再來詳談。另外，維爾特最近幾天要到這里來，他象往常一樣突然跑到布萊得弗德去了。因此，蒲魯東的書可能要在我這里多放兩三天。

請告訴魯普斯[注：威廉·沃爾弗。——編者注]，我已經(jīng)和瓦茨談過，他將盡量幫忙替魯普斯在這里找個事干，而且看來很有希望。瓦茨認(rèn)為，憑魯普斯曾經(jīng)擔(dān)任帝國議會議員的資格[263]，在這里找事毫無問題。他認(rèn)識各種各樣的具有自由主義色彩的教師和牧師，既然他愿意出力，那一定能夠有點結(jié)果。我將在這方面為他鼓一鼓勁；再有消息，我馬上就告訴魯普斯。不過，無論如何這個瓦茨決不比其他類型的庸人差。由于他是一個英國人、社會主義者、醫(yī)生和家長，所以，人們覺得，他七年以來一直不喝酒，而且甚至想要成為一個司徒盧威式的吃青草的東西，這畢竟是個長處。可是，他的妻子卻大吃大喝兩個人的東西。在曼徹斯特這個地方，通常最能交際的人，是平庸的小市民，這是可悲的，但是這是事實。他們喝酒，談淫猥的事，都是共和主義者（象馬爾滕斯那樣），他們會使人覺得可笑。

你從德國聽到什么新聞沒有？在漢堡有三個人獲釋，有一個人再次被捕。因此，裁縫幫工諾特榮克的供詞只能得出一個結(jié)論：他是一個秘密的宣傳團體的特使——多么了不起的發(fā)現(xiàn)！

你的  弗·恩·

注釋：

[262]法的歷史學(xué)派是十八世紀(jì)末產(chǎn)生于德意志的歷史學(xué)和法學(xué)中的一個反動流派。——第335頁。

[263]指1848—1849年法蘭克福國民議會，威廉·沃爾弗是這個議會的議員。——第335頁。

出處：馬克思恩格斯全集第27卷