馬克思致恩格斯　1851年3月31日  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1851年3月31日于［倫敦］索荷區(qū)第恩街28號

親愛的恩格斯：

當(dāng)你在研究戰(zhàn)爭史的時候，我正在進(jìn)行一場小型戰(zhàn)爭，而我不久就有戰(zhàn)敗的危險，拿破侖，甚至共產(chǎn)主義的克倫威爾—維利希本人，都不能從中找到一條出路。

你知道，3月23日，我必須付給老班貝爾格爾三十一英鎊十先令，而16日必須付給猶太人施提貝耳十英鎊，這一切要用流通中的期票來支付。我首先直接通過燕妮向我的岳母[注：卡洛琳·馮·威斯特華倫。——編者注]要錢。答復(fù)說，埃德加爾[注：埃德加爾·馮·威斯特華倫。——編者注]先生帶著燕妮的錢的余數(shù)又到墨西哥去了，我一文錢也沒有能擠出來。

于是我寫信給我的母親，威脅說要以她的名義開期票，如不支付就去普魯士讓人家逮捕。我的確準(zhǔn)備在有機(jī)會時采取這后一著，但是，自從這些驢子在報紙上叫嚷說，我已被工人所拋棄，我已聲名掃地等等之后，我當(dāng)然已不能采取這個辦法。否則，這件事看來好象是一種政治上的舞臺噱頭，是一種多多少少經(jīng)過考慮的對耶穌基督—金克爾的模仿。我告訴我的老太太，最后的期限是3月20日。

3月10日，她給我來信說，他們想寫信給親戚們；3月18日，她來信說，親戚們沒有回信。這就是說，事情吹了。我馬上給她回信說，我在第一封信中所表示的態(tài)度依然有效。

3月16日，我在皮佩爾的幫助之下付了施提貝耳十英鎊。3月23日，在我采取的種種無結(jié)果的步驟之后，老班貝爾格爾的期票自然被拒絕支付。我同老頭子弄得很不愉快，另外他還在可敬的載勒爾那里把我痛罵了一通。這個蠢驢通過他在特利爾的銀行家向銀行家勞茨調(diào)查我的情況。這個家伙——我的老太太的銀行家和我的私人的仇敵——自然往這里寫了一些關(guān)于我的完全胡說八道的東西，此外還唆使我的老太太反對我。

對于老班貝爾格爾，我已經(jīng)沒有辦法了，只有給他開兩張新的期票——以他的名義在倫敦開一張，從3月24日算起，為期一個月；以我的老太太的名義在特利爾另開一張，為期三周，以償付第一張期票。我立刻就通知了老太太。今天，當(dāng)接到你的來信時，我還接到我的老太太寫來的一封非常粗暴和義憤填膺的信，她在信中斷然宣稱，她將拒絕支付我以她的名義開的任何一張期票。

這樣，到4月221日，我只能等待盛怒的老西蒙·班貝爾格爾采取的極端的措施了。

同時，我的妻子于3月28日分娩。分娩是順利的，不過她現(xiàn)在病得厲害，與其說是體質(zhì)上原因，不如說物質(zhì)上的原因多些。再者，我家里現(xiàn)在簡直是一文錢沒有，但欠小商人、肉鋪老板、面包鋪老板等等的賬卻越來越多。

蘇格蘭方面的遺囑抄件要過七八天才能到我這里。如果這有什么用處的話，那末小班貝爾格爾為了自身的利益一定加以利用。但是我不能指望這一點(diǎn)。

你會承認(rèn)，整個這種瑣事都是不很愉快的，我已經(jīng)深深陷進(jìn)了這小資產(chǎn)階級的泥坑。不僅如此，我還剝削了工人！我還追求獨(dú)裁！多么可怕！

但是還不止這一點(diǎn)。曾經(jīng)從特利爾給我往布魯塞爾寄過借款的一個工廠主，由于他的鐵工廠生意不好，現(xiàn)在糾纏我要求還錢。他更倒霉。我無論如何不能滿足他的要求。

最后，為了使這些事有一個悲喜劇式的結(jié)尾，又出現(xiàn)了一件事，這是一個秘密，我現(xiàn)在只向你透露幾句。而剛才有事打斷了，我應(yīng)當(dāng)去照看我的妻子。因此，關(guān)于你也在其中起作用的另一件事，下次再談。

你的  卡·馬·

又及：商人、工廠主等等怎樣計算他們自己消耗的那一部分利潤？這些錢是否也是從銀行家那里取，還是怎樣??？請對此給予答復(fù)。

出處：馬克思恩格斯全集第27卷