恩格斯致馬克思 1851年3月19日  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1851年3月19日星期三［于曼徹斯特］

親愛的馬克思：

布朗基的獻(xiàn)詞[201]一事正在發(fā)展到的確絕妙的程度。維迪爾針對路易·勃朗發(fā)出的聲明是極其寶貴的；這個家伙在法國和英國面前表現(xiàn)為一個卑鄙的撒謊者。巴特爾米陷入了驚人的困境。——你的信中有一處我不明白。維迪爾說：“委員會是由十三人，而不是六人組成的……他是六人中的一個”。這六人是誰？是在第一個聲明上簽名的人，還是投票贊成宣讀布朗基的獻(xiàn)詞的一伙人？

德國人中間議論紛紛，這也不壞。我在《每日新聞》上看到關(guān)于宴會的報道。因為宴會是有體面的，所以馬志尼先生這一次也毫無顧慮地參加了。“豪格將軍當(dāng)主席！”這個家伙將來有希望成為1830年杜布爾將軍的諷刺畫。如果根據(jù)《泰晤士報》的廣告來判斷，哥林蓋爾的“金星”酒館現(xiàn)在就是很有體面的了。不過，由于我還是必須收集關(guān)于這些議論的一切材料，所以如果能派一名哨兵去偵察一下倒也不壞——總能找到一個人愿意過問這種臭事，甚至冒被趕出門去的危險。

最后，但并不是最不重要的：維利希的東西[注：見本卷第203—204頁。——編者注]很有助于我今天早餐的愉快。這個蠢貨！我實在難以想象，他怎么能夠把施拉姆的信看成對他的第一封信的復(fù)信。但是，在萊茵省可能實行軍事專制，不存在使他傷腦筋的報刊，這必定很自然地使這個蠢笨的畜生沖昏了頭腦。一個十足的軍需官和司務(wù)長！社會革命靠給后備兵家庭發(fā)“施給乞丐的稀湯”，統(tǒng)計只是登記“糧食、牲畜、運輸工具和兵員”！這個革命計劃完全超過了以前的用五千人奪取德國的計劃。如果后備兵不理解這一點，那末必定要對人類絕望。“我要帶幾個人在身邊，而號召另一些人”。你懂得這個家伙指什么而言嗎？“命令卡爾·馬克思公民在四十八小時內(nèi)趕到科倫，在格貝爾特公民的監(jiān)督和支配之下領(lǐng)導(dǎo)財政事務(wù)和社會改革。如不服從此項命令，如有任何的違抗或非議，以及無禮的嘲笑，當(dāng)處以死刑。對馬克思公民將派一名軍士和六名士兵予以監(jiān)視”。而這個人又是怎么說沙佩爾的！“我們不希望再有追求享樂的人”。因此，甚至斯巴達(dá)式的一壺二合酒和這頭肥豬在女人面前低聲下氣的舉動，對這個不花錢喝得爛醉和縱欲于自身的司務(wù)長來說，都已經(jīng)是驕奢淫佚了。的確，誰知道這頭肥豬一旦在科倫被圍攻時不會象高貴的帕拉?？怂乖谒_拉哥沙那樣干呢；在薩拉哥沙整個第二次（真正的）被圍攻[206]期間，帕拉?？怂挂恢睕]有露面，因為他跟三四個浪子和一群妓女在修道院的防彈地下室里飲酒作樂，直到他必須簽訂投降條件時才出現(xiàn)。

但是，維利希在趾高氣揚的、充滿勝利信心的、僅僅訴說金錢上有困難的第三封信中是答復(fù)誰的信？是施拉姆給他寄去了第二封信，還是貝克爾[注：海爾曼·貝克爾。——編者注]答復(fù)了維利希的第二封信？這一點，請你解釋一下，并請告知你是否需要馬上歸還這些信件；我很想在我這里再保留一些時候，有空時作一些摘錄。

鐵路的投機(jī)又活躍了——從1月1日起，多數(shù)股票上漲百分之四十，同時，最壞的股票上漲的最多。這大有希望！

你的  弗·恩格斯

注釋：

[201]馬克思指恩格斯于1851年3月5日寄給《泰晤士報》為駁斥該報刊載的路易·勃朗關(guān)于布朗基獻(xiàn)詞的誹謗信而寫的聲明。恩格斯的聲明沒有被發(fā)表。聲明的全文，見《馬克思恩格斯全集》中文版第7卷第543—545頁（弗·恩格斯《給〈泰晤士報〉編輯的信》）。

布朗基獻(xiàn)詞《人民要警惕》是被囚在貝耳島監(jiān)獄里的奧古斯特·布朗基寄給“平等者宴會”——1851年2月24日在倫敦舉行的國際會議的獻(xiàn)詞。布朗基在他的獻(xiàn)詞中痛斥1848年法國臨時政府前成員——賴德律－洛蘭、路易·勃朗、拉馬丁等人是人民的叛徒。宴會的組織者故意不讓出席的人知道的那篇奧·布朗基的獻(xiàn)詞全文曾發(fā)表在許多法國報紙上。馬克思和恩格斯把這篇獻(xiàn)詞譯成德文和英文，并且加上了簡短的前言（見《馬克思恩格斯全集》中文版第7卷630—632頁）。——第232、234、239、262、585頁。

[206]指西班牙人民反對拿破侖統(tǒng)治的解放戰(zhàn)爭時期（1808年12月—1809年2月）法軍對薩拉哥沙的圍攻。經(jīng)過兩個月的英勇的保衛(wèi)戰(zhàn)，薩拉哥沙終于失陷。——第240頁。

出處：馬克思恩格斯全集第27卷