恩格斯致馬克思 1847年10月25—26日  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

布魯塞爾

1847年10月［25］—26日于巴黎

親愛的巴托羅繆：

我今天才能夠?qū)懶沤o你，因?yàn)槲医裉觳庞袡C(jī)會(huì)看到小個(gè)子路易·勃朗（經(jīng)過同看門的女人的劇烈斗爭之后）。我同他進(jìn)行了長時(shí)間的交談，結(jié)果是小個(gè)子對一切都表示同意。他十分客氣，十分親切，而且看起來他最大的愿望就是要同我們建立最密切的關(guān)系。以保護(hù)人自居的法國人派頭他也是完全沒有的。我曾經(jīng)寫信告訴他，我是正式受倫敦、布魯塞爾和萊茵地區(qū)民主派的全權(quán)委托，同時(shí)也是以憲章派代表的身分要去拜訪他。他詳細(xì)地打聽了各種情況；我對他描述了我們黨的極其良好的情況，談到瑞士、雅科比和我們同盟者巴登人等等。

我說你是領(lǐng)袖：“您可以把馬克思先生看做我們黨（就是說，德國民主派中最先進(jìn)的一派，我在他面前就是這一派的代表）的領(lǐng)袖，并且把他最近出版的反對蒲魯東先生的著作[注：卡·馬克思《哲學(xué)的貧困》。——編者注]看作我們的綱領(lǐng)”。他對此十分注意。最后他答應(yīng)在《改革報(bào)》上就你的這本著作發(fā)表意見。他告訴我很多目前工人中的地下運(yùn)動(dòng)的事情；說工人們已經(jīng)把他的《勞動(dòng)組織》這本書廉價(jià)印了三千冊，而且兩星期以后不得不再版了三千冊；他說，工人們現(xiàn)在比任何時(shí)候更革命，不過，他們已經(jīng)學(xué)會(huì)了等待適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)，不搞暴動(dòng)，只進(jìn)行有把握獲得成功的決定性打擊等等。此外，他對于工人顯然也不再抱保護(hù)人的態(tài)度。

“當(dāng)我看到拉馬丁先生的新綱領(lǐng)這種東西時(shí)，我不禁感到好笑！為了正確地判斷法國社會(huì)的現(xiàn)狀，必須處于能夠了解一切事物的地位，能夠早晨拜訪一個(gè)部長，午后拜訪一個(gè)商人，晚上拜訪一個(gè)工人。行將到來的革命完全不同于一切過去的革命，它要徹底得多，所以老是只反對君主簡直是愚蠢”，等等。

歸根到底他是十分殷勤而熱心的。你看，跟這個(gè)人一切都搞得很好，他抱有最良好的愿望。他帶著很大的同情心談到你；他為你們彼此有些冷淡地分手而感到十分遺憾，如此等等。他仍然十分樂意在巴黎出版德文和法文的評(píng)論雜志。這一點(diǎn)以后也許可以利用。——他問到盧格的情況，我對他說了些不愉快的事：“他已經(jīng)成為普魯士議會(huì)的頌揚(yáng)者，而且還是在議會(huì)無結(jié)果地解散以后”。[94]——“這就是說，他倒退了一步？”——“當(dāng)然。”

我同弗洛孔老爹的關(guān)系也十分好。我先是以英國人代表的身分同他談話，并且以哈尼的名義問他，為什么他對《星報(bào)》那樣冷淡。他說，是的，他很遺憾，他原是很想寫一寫該報(bào)的事情的，只是編輯部里沒有人懂得英文！我提議每星期替他寫一篇文章，他十分樂意地接受了。當(dāng)我告訴他，我是《星報(bào)》的通訊員時(shí)，他大為感動(dòng)。如果情況繼續(xù)這樣發(fā)展下去，那末一個(gè)月之后我們就能夠贏得整個(gè)這一派了。弗洛孔想從我這里得到一篇關(guān)于憲章運(yùn)動(dòng)的簡述自己使用，他對于憲章運(yùn)動(dòng)絲毫不了解。我現(xiàn)在馬上就要到他那里去，設(shè)法把他進(jìn)一步網(wǎng)羅過來。我要告訴他，《工場》要求我合作（這是真的，我今晚還要去），如果他，弗洛孔，能夠妥當(dāng)行事，我將加以拒絕。這會(huì)打動(dòng)他那正直的心。——如果我在這里再呆一些時(shí)候，并且能更好地用法文寫作，那末我就要對《獨(dú)立評(píng)論》下手。

我完全忘記問路·勃朗，為什么他沒有采用你的關(guān)于大會(huì)的文章[95]。如果下次他到我這里來的話，我一定責(zé)備他。此外，我懷疑他究竟是否收到了你的書[注：卡·馬克思《哲學(xué)的貧困》。——編者注]。他今天完全不能想起這件事。在我快離開他那里時(shí)，關(guān)于這件事他也說得很含糊。過幾天我要弄清這件事。他如果沒有書的話，我把我的一本給他。

瞧吧，小貝爾奈斯在這里四處奔跑，把自己扮演成一個(gè)被所有的人遺棄的“受難者”，而他則“用金錢或者善意的勸告幫助了所有的人”（原話如此），但這個(gè)畜生卻有a  horse  and  gig——一匹馬和一輛輕便馬車！當(dāng)然，這是屬于伯恩施太因的，但這無關(guān)緊要。正是這個(gè)今天自稱為不幸的、無錢的受難者，明天卻吹噓自己是唯一會(huì)賺錢的人。他對于普拉蘭案件[96]已經(jīng)寫了二十一個(gè)印張（?。贿@本書將要在瑞士出版。這本書的主旨是，受難者不是公爵夫人，而是公爵?。τ谒拇祰u受難這一套，我的回答是：要求他把過去欠我的六十法郎還我。他已經(jīng)變成一個(gè)真正的實(shí)業(yè)家了，并且以此自夸。此外，他還是一個(gè)瘋子。——甚至艾韋貝克對他也很惱火。

我還沒有見到卡貝。他似乎為自己能離開這兒而高興。他覺察到，這里的局面已開始變得動(dòng)搖不定。弗洛孔愿意開始行動(dòng)，而路·勃朗不愿意，這是完全對的，雖然路·勃朗也參加了各式各樣的事件，并且事先就高興地想到，資產(chǎn)階級(jí)會(huì)在突然爆發(fā)的革命面前突然失去自己的安全。

我到弗洛孔老爹那里去了一次。這個(gè)好人對我極為誠懇，我用真誠的直率態(tài)度向他敘述了我同《工場》的來往經(jīng)過，幾乎使他感動(dòng)得流淚。我從《工場》談到《國民報(bào)》：“當(dāng)我們在布魯塞爾討論我們應(yīng)該去找法國民主派中哪一派的時(shí)候，我們一致的意見是，必須首先同《改革報(bào)》建立聯(lián)系，因?yàn)樵谕鈬鴮Α秶駡?bào)》存在著強(qiáng)烈的和完全有根據(jù)的成見。首先，這個(gè)報(bào)紙的各種民族偏見妨害著它同別人接近”。——“是的，是的，一點(diǎn)不錯(cuò)”，弗洛孔說，“這甚至就是《改革報(bào)》創(chuàng)辦的原因；我們從第一天起就宣布：我們不希望侵略別人。”——“而且”，我繼續(xù)說道，“如果說我可以相信我的先行者（因?yàn)槲覐奈吹健秶駡?bào)》去過）的話，那些先生們老是裝出一種愿意保護(hù)外國人的樣子，而這也是完全同他們的民族偏見一致的；但是我們不需要他們的保護(hù)，我們不要任何一個(gè)保護(hù)者，我們要的是同盟者”。——“對呀，但是我們完全不同，我們根本沒有想到這上面去”。——“這是確實(shí)的，因此我對《改革報(bào)》的先生們的這種態(tài)度只能表示贊揚(yáng)。”

幸虧我向小個(gè)子勃朗提了一下我們的事情。看來他已把你的大會(huì)演講稿不知扔到那里了；今天他立即把它找了出來，寄給了弗洛孔，并附去一封要求立即付印的緊急信。我向弗洛孔解釋了這是怎么一回事；這個(gè)人對于何故、如何、何時(shí)一概不了解，因?yàn)椴蕸]有作任何說明就把演講稿寄給了他。弗洛孔十分惋惜這篇演說已經(jīng)過時(shí)；他完全贊同這篇演說，不過現(xiàn)在是太晚了。然而他要看一看，可否安插在文章中。他說，他要盡最大可能去做。

《改革報(bào)》上那篇評(píng)論拉馬丁善良愿望的文章是路·勃朗寫的，這你一定會(huì)看出來。文章寫得不壞，在各方面都要比老一套的弗洛孔好上一千倍。如果不是恰在此時(shí)他是拉馬丁的競爭者，那他攻擊拉馬丁一定更厲害一些。

你看，這些人對我們是再好不過了。我同他們的關(guān)系現(xiàn)在就已比艾韋貝克同他們歷來的關(guān)系要好上十倍?，F(xiàn)在我要完全禁止艾韋貝克為《改革報(bào)》寫稿。他可以滾到《國民報(bào)》去，在那里同費(fèi)奈迭之流競爭去；他在那里是沒有害處的，同時(shí)什么東西也不會(huì)給他發(fā)表。

接著我還到《工場》去了一趟。我把糾正上一期刊登的關(guān)于英國工人情況的一篇文章的稿子帶去了，這篇糾正稿也將被發(fā)表[注：弗·恩格斯《英國的雇主和工人》。——編者注]。這些先生們十分殷勤；我向他們講了一大堆有關(guān)英國工人等等的趣聞。他們迫切要求我同他們合作，不過我只是在迫不得已的時(shí)候才會(huì)這樣做。你想想看，總編輯認(rèn)為，最好是由英國工人致函法國工人，建議他們反對自由貿(mào)易運(yùn)動(dòng)和要求在全國范圍內(nèi)組織勞動(dòng)。多么英勇的自我犧牲??！但他這么一來甚至在自己人當(dāng)中也把自己弄垮臺(tái)了。

此外，對這些人，我已經(jīng)用不著作任何讓步。我對路·勃朗說，我們同他們在一切實(shí)際問題和時(shí)局問題上是一致的；在純理論問題上我們也正朝一個(gè)目標(biāo)走；他的著作[注：路·勃朗《法國革命史》[82]。——編者注]第一卷中所闡述的那些原則，在許多方面同我們的原則是一致的；至于其他的問題，他可以在你的著作中找到比較詳細(xì)的敘述。關(guān)于宗教問題，我們認(rèn)為是完全次要的問題，這個(gè)問題在任何時(shí)候都不應(yīng)該成為同一黨派內(nèi)的人們互相爭執(zhí)的理由。盡管如此，對于理論問題進(jìn)行友好的討論是完全可能的，甚至是合乎愿望的，對此他表示完全同意。

魯普斯[注：威廉·沃爾弗。——編者注]曾估計(jì)我很快就會(huì)遇到常務(wù)局[97]的成員，完全叫他說對了。我到這里還沒有三天，就在意大利林蔭道上跟載勒爾碰了個(gè)滿懷。你們想必早就知道，他已經(jīng)完全失敗了，而且不想回去。他奔跑于各個(gè)法國的通訊常務(wù)局之間，企圖找個(gè)飯碗。自此以后我就沒有再遇見過他，不知道他情況怎么樣了。關(guān)于《改革報(bào)》的事情他如果插手，那就必須拒絕承認(rèn)他。

請你問一下該死的伯恩施太德，他不把他的報(bào)紙[注：《德意志—布魯塞爾報(bào)》。——編者注]寄給我是什么意思。我不能夠老是到施特勞賓人[50]那里去找報(bào)紙。如果他推說不知道我的地址，就把地址告訴他：新圣馬丁街5號(hào)。一旦有可能，我就寄給他幾篇文章。

在施特勞賓人中間情況是極度的混亂。在我到達(dá)的前幾天，最后的一些格律恩分子（整個(gè)一個(gè)支部）被趕了出去，不過其中半數(shù)是會(huì)回來的?，F(xiàn)在我們總共只有三十個(gè)人。我立即建立了一個(gè)宣傳支部，整天奔跑，指點(diǎn)這指點(diǎn)那。我立即被選進(jìn)了區(qū)部，任務(wù)是搞通訊。有二十到三十個(gè)人正待接收入盟。我們很快又會(huì)更加壯大起來了。對莫澤斯[注：赫斯。——編者注]，我開了一個(gè)很厲害的玩笑（此事請保密）。他的確寫成了一篇絕妙的教義問答修正稿。[98]而我就在上星期五的區(qū)部會(huì)議上對這篇稿子按問題逐個(gè)進(jìn)行了分析，我還沒有來得及談到一半，大家就表示滿意了。在沒有任何反對的情況下，委托我草擬一篇新的教義問答[注：弗·恩格斯《共產(chǎn)主義原理》。——編者注]在本星期五的區(qū)部會(huì)議上進(jìn)行討論，并且要背著各支部直接寄往倫敦。當(dāng)然，這件事要嚴(yán)守秘密，否則我們?nèi)家幻饴殻⑶視?huì)造成一場大鬧。

波爾恩將要到布魯塞爾你們那里去，他是去倫敦的。[99]也許在這封信到達(dá)以前他就到了。他是這樣冒失，竟要經(jīng)過普魯士，沿萊茵河順流而下，冒著被捕的危險(xiǎn)。在他到達(dá)時(shí)，請給他指點(diǎn)指點(diǎn)，這個(gè)小伙子最能掌握我們的觀點(diǎn)，所以如果給他點(diǎn)訓(xùn)練，他在倫敦也非常有用。

唉，我的天，我差點(diǎn)兒忘記了偉大的海因岑從阿爾卑斯山頂上向我澆下的臟水[100]。真幸運(yùn)，這些東西密密麻麻地刊登在一期上，沒有一個(gè)人能看到底，連我自己也有好幾次不得不停下來換一口氣。這樣的蠢材！如果說，我先前曾經(jīng)說他不會(huì)寫，那末，現(xiàn)在必須再添一個(gè)他也不會(huì)讀，而且看來他連加減乘除也學(xué)得不很好。這個(gè)蠢驢應(yīng)該讀一讀菲·奧康瑙爾在最近一期《星報(bào)》上發(fā)表的給幾家激進(jìn)派報(bào)紙的信[101]，這封信用“你們這些壞蛋”開頭和結(jié)尾；這樣他就會(huì)看到，自己在罵人方面是太無能了。你狠狠地教訓(xùn)一下這個(gè)愚蠢粗笨的家伙吧。你最好是作一個(gè)十分簡短的回答。我不能親自答復(fù)這種攻擊，這絕對不可能——除非打他幾個(gè)耳光。

星期二

我的文章[注：弗·恩格斯《英國的商業(yè)危機(jī)。憲章運(yùn)動(dòng)。愛爾蘭》。——編者注]已登在《改革報(bào)》上。奇怪的是弗洛孔沒有改動(dòng)一個(gè)字，這件事使我十分驚奇。

我還沒有到海涅老爹那里去過。你可以想象，我是如何要命地忙于所有這些事情，必須拚命奔跑和寫文章。

關(guān)于自由貿(mào)易和保護(hù)關(guān)稅問題，我已經(jīng)往愛北斐特寫過信，并且每天都期待接到回信。請你馬上回信。問候你的夫人和孩子們。

你的  恩格斯

請你一定閱讀一下最近一期《星報(bào)》上登載的奧康瑙爾的反對六個(gè)激進(jìn)派報(bào)紙的文章，這是一篇有天才的罵人杰作，好多地方超過科貝特，同莎士比亞相似。

可憐的莫澤斯是怎么搞的，不斷地在報(bào)上發(fā)表關(guān)于無產(chǎn)階級(jí)革命的后果的幻想？[102]

注釋：

[50]施特勞賓人（Straubinger）是德國的流動(dòng)的手工業(yè)幫工。馬克思和恩格斯用這種名稱來稱呼那些在很大程度上還受著落后的行會(huì)意識(shí)和成見支配的德國手工業(yè)者，這些人抱著反動(dòng)的小資產(chǎn)階級(jí)幻想，認(rèn)為可以從資本主義的大工業(yè)退回到小手工業(yè)去。——第48、55、68、69、75、79、90、113、127、136、169、265、300、307、370、377、393、400、619頁。

[82]指1846年出版的路·勃朗的著作《法國革命史》（《Histoire  de  la  Ré-volution  francaise》）第1卷。——第94、113、127頁。

[94]是指1847年4月11日在柏林開幕的普魯士聯(lián)合議會(huì)。議會(huì)因拒絕普魯士政府借款，于同年6月被國王弗里德里希－威廉四世解散。——第109頁。

[95]恩格斯指的是把馬克思打算在1847年9月16—18日討論自由貿(mào)易問題的布魯塞爾國際經(jīng)濟(jì)學(xué)家會(huì)議上要作的講演整理成的一篇文章。馬克思和恩格斯出席了會(huì)議的各次會(huì)議。馬克思準(zhǔn)備發(fā)言，但是會(huì)議的舉辦人，害怕馬克思講話的革命內(nèi)容，趕快結(jié)束了討論。根據(jù)馬克思打算要作的講演整理成的一篇文章，9月29日刊載在布魯塞爾《民主工場報(bào)》上。馬克思的講演全文，由約·魏德邁于1848年部分地譯成德文發(fā)表，題名為《保護(hù)關(guān)稅派、自由貿(mào)易派和工人階級(jí)》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第4卷第282—284頁）。——第110頁。

[96]恩格斯指的是轟動(dòng)一時(shí)的法國元帥普拉蘭公爵于1847年8月殺死他妻子的事件。大官僚的這種罪行引起了法國社會(huì)各界廣泛的憤慨。——第110頁。

[97]指通訊常務(wù)局（見注90）。——第113頁。

[98]在共產(chǎn)主義者同盟第一次代表大會(huì)（見注85）上曾經(jīng)討論了通過同盟綱領(lǐng)的問題。在這次代表大會(huì)以后，共產(chǎn)主義者同盟倫敦中央委員會(huì)（沙佩爾、鮑威爾、莫爾）把《共產(chǎn)主義問答》（以問答方式）草案分發(fā)給同盟的各個(gè)區(qū)部和支部。這個(gè)帶有空想社會(huì)主義影響痕跡的文件，也象“真正的社會(huì)主義者”莫·赫斯在巴黎擬定的“修正”草案一樣，不能使馬克思和恩格斯?jié)M意。恩格斯起草了與這個(gè)草案相對立的自己的綱領(lǐng)草稿——《共產(chǎn)主義原理》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第4卷第357—374頁和本卷第123—124頁）。——第114頁。

[99]恩格斯是指波爾恩前往參加共產(chǎn)主義者同盟第二次代表大會(huì)一事（并見本卷第124頁）。——第114頁。

[100]指卡·海因岑的《共產(chǎn)主義的“一個(gè)代表”》（《Ein《Repr?sentant》des  Kommunismus》）一文，此文刊載在1847年10月21日《德意志—布魯塞爾報(bào)》第84號(hào)。這篇文章是對恩格斯的論戰(zhàn)性著作《共產(chǎn)主義者和卡爾·海因岑》一文（也刊登在該報(bào)上）的答復(fù)。1847年10月底馬克思在《道德化的批判和批判化的道德》一文中答復(fù)了海因岑。——第114頁。

[101]恩格斯是指憲章派領(lǐng)袖奧康瑙爾對英國六家激進(jìn)派報(bào)紙的答復(fù)，因?yàn)樗鼈儗λM(jìn)行了誣蔑宣傳。這個(gè)答復(fù)刊載于1847年10月23日《北極星報(bào)》。關(guān)于此事的詳情，見恩格斯《憲章派土地綱領(lǐng)》一文（《馬克思恩格斯全集》中文版第4卷第375—377頁）。——第114頁。

[102]在1847年10月—11月的《德意志—布魯塞爾報(bào)》上連續(xù)刊載了莫·赫斯的《無產(chǎn)階級(jí)革命的后果》一組文章。——第115頁。

出處：馬克思恩格斯全集第27卷