歐洲政局[346]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1878年3月，迪斯累里把四艘裝甲艦派往博斯普魯斯海峽；單是這些軍艦的出現(xiàn)，就制止了俄軍勝利進(jìn)軍君士坦丁堡和破壞圣斯蒂凡諾條約。柏林和約暫時調(diào)整了東方局勢。[347]俾斯麥得以使俄國政府與奧地利政府達(dá)成協(xié)議。奧地利不公開地得到了對塞爾維亞的統(tǒng)治權(quán)，保加利亞和魯美利亞則被置于俄國的極大影響之下。這種情況使人能夠設(shè)想，如果俾斯麥將來讓俄國人占領(lǐng)君士坦丁堡，他就會把薩羅尼加和馬其頓留給奧地利。

但是此外，波斯尼亞已經(jīng)給奧地利了，正如俄國在1794年把大部分波蘭本土讓給普魯士人和奧地利人，然后在1814年再把它收回一樣。[348]波斯尼亞是奧地利的一個固定吸血罐，是匈牙利和奧地利西部的糾紛的蘋果，而且是土耳其的一個證據(jù)，證明奧地利人也像俄國人一樣為它準(zhǔn)備著波蘭的命運(yùn)。從此以后，土耳其不再信任奧地利，這是俄國政府政策的重要勝利。

在塞爾維亞曾經(jīng)有斯拉夫主義、因此也是俄羅斯主義的傾向，但是自從它解放以來，它沿襲了奧地利資產(chǎn)階級發(fā)展的全部辦法。年輕人到奧地利的大學(xué)上學(xué)，官僚制度、法典、訴訟程序、學(xué)校，都照抄奧地利的樣子。這是很自然的。但是俄國不能讓保加利亞也這樣效法他人，它不愿意為奧地利火中取栗。因此保加利亞就被建成為俄國的總督管轄區(qū)。官廳、軍官和士官、官吏，總之一切制度都是俄國式的。賞給保加利亞的巴滕貝克就是亞歷山大三世的表弟。

俄國政府的統(tǒng)治（先直接，后間接），不到四年就破壞了保加利亞人對俄國的一切好感，雖然這種好感曾經(jīng)是情深意摯的。居民們對于“解放者”的厚顏無恥越來越反感，甚至像巴滕貝克這樣一個沒有政治觀點(diǎn)、只愿效忠沙皇、但是要求別人尊重自己的溫和的人，也變得越來越不可馴服了。

同時在俄國，事態(tài)也在發(fā)展著；政府用嚴(yán)厲的措施才得以暫時驅(qū)散了虛無主義者。但是這還不夠，它還需要輿論的支持，它必須轉(zhuǎn)移人們對國內(nèi)日益增長的社會和政治困難的注意，最后它還需要一點(diǎn)愛國幻影。在拿破侖第三時期，萊茵河左岸曾把革命的激情轉(zhuǎn)移到國際事務(wù)上；俄國政府也同樣建議激動不安的人民去征服君士坦丁堡，“解放”受土耳其人壓迫的斯拉夫人，把他們聯(lián)合成一個俄國領(lǐng)導(dǎo)下的大聯(lián)邦。但是只引出這個幻影還是不夠的，必須再做些事情，以便把這個幻影弄到現(xiàn)實(shí)中來。

情勢是有利的。亞爾薩斯和洛林的兼并，播下了法國和德國不和的種子，看來這會使這兩個國家保持中立。奧地利單獨(dú)是不能對付俄國的，因?yàn)樗淖钣行У倪M(jìn)攻武器——號召波蘭人——始終會被普魯士打掉。而占領(lǐng)波斯尼亞這一強(qiáng)盜行為，又造成了奧地利和土耳其之間的亞爾薩斯。意大利站在標(biāo)價(jià)最高的方面，也就是說，站在俄國方面，俄國給它提供了的里雅斯特，伊斯的利亞，又加上了達(dá)爾馬戚亞和的黎波里。英國的態(tài)度如何？主張和平的親俄派格萊斯頓，聽從俄國的誘勸，在和平時期關(guān)于占領(lǐng)了埃及。[349]這就造成了英法之間的長期不和，這也使土耳其人不能與掠奪了土耳其，即把土耳其的領(lǐng)地埃及攫為己有的英國人結(jié)成同盟。此外，俄國人在亞洲的軍事準(zhǔn)備已有相當(dāng)?shù)倪M(jìn)展，能夠在戰(zhàn)爭一爆發(fā)就給英國人在印度增添許多麻煩。俄國人從來沒有這樣得心應(yīng)手，他們的外交獲得了全線的勝利。

保加利亞人對于俄國的暴政的憤懣，成了開始軍事行動的借口。1885年夏，保加利亞與魯美利亞開始受到誘騙，說它們可以合并（這種合并，圣斯蒂凡諾和約保證過，柏林條約又取消了）；人們對它們說，如果它們再投入俄國這個解放者的懷抱，俄國政府就會執(zhí)行自己的使命，完成這種合并，但是要做到這一點(diǎn)，保加利亞人應(yīng)當(dāng)首先趕走巴滕貝克。后者及時做了戒備，他破例地采取了迅速而堅(jiān)決的行動。他實(shí)現(xiàn)了完全于自己有利的、俄國本想用來對付他的那種合并。從此以后，巴滕貝克和沙皇之間便開始了不可調(diào)和的斗爭。

這個斗爭起初是隱蔽的，曲折的。人們?yōu)榘蜖柛傻男圃炝寺芬?middot;波拿巴的妙論的新版，按照這種妙論，如果至今還是分散的民族〔Volk〕，例如意大利或德意志，聯(lián)合起來組成一個民族〔Nation〕，那末其他國家例如法國就有權(quán)要求領(lǐng)土補(bǔ)償。塞爾維亞吞下了這枚誘餌，向保加利亞宣戰(zhàn)。俄國的勝利就在于：為它的利益而燃起的這場戰(zhàn)爭，全世界都看到是在奧地利保護(hù)下進(jìn)行的，奧地利不敢阻止這場戰(zhàn)爭，它害怕俄國派會在塞爾維亞上臺。而俄國方面則瓦解了保加利亞的軍隊(duì)，它召回全體俄國軍官，即整個總參謀部和全部校級軍官，一直到營長。

然而，出乎一切意料，保加利亞人在沒有俄國軍官的情況下，以二比三的力量擊潰了塞爾維亞人，贏得了驚愕的歐洲的尊敬和欽佩。勝利的原因有二：首先，亞歷山大·巴滕貝克雖然是一個很差的政治家，然而卻是一個很好的軍人；他用在普魯士學(xué)校中學(xué)到的東西來指揮戰(zhàn)爭，而塞爾維亞人在戰(zhàn)略和戰(zhàn)術(shù)上都是模仿奧地利的。因此這是1866年波希米亞戰(zhàn)役的再版。[350]此外，塞爾維亞人六十年來生活在奧地利的官僚主義制度下，這個制度既沒有給予他們有力的資產(chǎn)階級，也沒有給予他們獨(dú)立的農(nóng)民（農(nóng)民的土地都已經(jīng)抵押出去了），反而破壞和瓦解了曾經(jīng)構(gòu)成他們對付土耳其人的力量的氏族公社的殘余。相反地，在保加利亞人那里，土耳其人并沒有觸動這些原始的制度；這也是保加利亞人特別勇敢的原因。

所以，對于俄國說來，這是一次新的失?。灰磺械脧念^開始。為對抗革命因素而煽起的斯拉夫主義沙文主義，一天比一天增強(qiáng)，已經(jīng)成為政府的危險(xiǎn)。沙皇前往克里木，俄國報(bào)紙報(bào)道他將完成一番偉績；他竭力拉攏蘇丹，不斷向蘇丹表明：他的昔日盟友（奧地利和英國）正在出賣他，掠奪他；而法國已完全受命于俄國，并且盲目地跟著它走。但是蘇丹竟充耳不聞，所以大批武裝仍放在俄國的西部和南部暫不動用。

沙皇從克里木回來了（在今年6月）。但是在這段時期，沙文主義的浪潮高漲，政府對于這種日益蔓延的運(yùn)動不能制止，反而連自己也越來越被卷了進(jìn)去；所以不得不讓莫斯科市長[注：尼·亞·阿列克謝也夫。——編者注]在他的向沙皇的獻(xiàn)辭中大叫占領(lǐng)君士坦丁堡。[351]受將軍們影響和庇護(hù)的報(bào)紙公開說，它們等待著沙皇對他的障礙物奧地利和德國采取有力的行動；而政府卻缺少勇氣迫使報(bào)紙不說話。斯拉夫主義沙文主義比沙皇更強(qiáng)有力，后者由于害怕革命，由于擔(dān)心斯拉夫主義者與立憲派、虛無主義者，最后，與所有心懷不滿的人聯(lián)合起來，只好讓步了。

財(cái)政困難使局勢復(fù)雜化。誰也不愿意借錢給這個從1870年至1875年在倫敦已經(jīng)借了100075萬法郎和正在威脅著歐洲和平的政府。兩三年以前，俾斯麥幫助這個政府在德國借到37500萬法郎，但是這筆借款老早就已經(jīng)吃光了，而沒有俾斯麥的簽字，德國人是不會拿出一文錢來的。而這個簽字只有以屈辱性的條件為代價(jià)才能得到。國家紙幣發(fā)行量太大了，一個銀盧布值四個法郎，一個紙盧布值兩個法郎二十生丁。武裝耗費(fèi)了巨款。

總之，得采取行動?；蛘呤窃诰刻苟”栴}上獲勝，或者是革命。吉爾斯曾訪問俾斯麥，并向他介紹了形勢，此人對形勢有很好的了解。為了奧地利的利益，俾斯麥本來是愿意節(jié)制沙皇政府的食欲的，這個政府的貪而無厭使他不安。但是，俄國的革命意味著俾斯麥制度的垮臺。沒有俄國這個反動勢力的巨大的后備軍，容克地主在普魯士的統(tǒng)治連一天也維持不住。俄國的革命會立刻改變德國的局勢，它會一舉而破壞對俾斯麥萬能的盲目信仰（這種信仰是他取得統(tǒng)治階級支持的保證），它會促進(jìn)德國革命的成熟。

俾斯麥知道沙皇制度的存在是他的全部制度的基礎(chǔ)，他急忙到維也納去通知他的朋友，說面對著這種危險(xiǎn)應(yīng)該丟開自尊心的問題，必須給沙皇一點(diǎn)成功的面子，奧地利和德國為了自己的正確利益應(yīng)該向俄國屈膝。此外，如果奧地利的先生們一定要干涉保加利亞，他就撒手不管了；到那時他們就會看到結(jié)局如何。卡耳諾基讓步了，亞歷山大·巴滕貝克成了犧牲品，于是俾斯麥便急忙親自把這個消息通知了吉爾斯。

不幸，保加利亞人表現(xiàn)了出人意料的、“被神圣俄羅斯解放的”斯拉夫民族所不應(yīng)該有的魄力和政治才能。巴滕貝克夜間被捕，可是保加利亞人也抓到了密謀者，并且任命了一個能干的、果斷的廉潔的政府——這是一種剛被解放的民族完全不應(yīng)該有的品質(zhì)。他們又要巴滕貝克回來，然而后者暴露了自己的整個弱點(diǎn)，逃走了。但是保加利亞人是改不了的。無論有無巴滕貝克，他們總是反抗沙皇的無上命令，迫使英雄的考耳巴爾斯在整個歐洲面前當(dāng)眾出丑。[352]

沙皇盛怒可想而知。拉攏了俾斯麥，擊敗了奧地利的反抗，如今卻受到這個小國的阻撓，而這個小國只不過昨天才存在，多虧他或他的父親[注：亞歷山大二世。——編者注]才享有“獨(dú)立”，但卻不愿去理解這種獨(dú)立僅僅意味著盲目服從“解放者”的命令。希臘人和塞爾維亞人是已經(jīng)忘恩負(fù)義了，可是保加利亞人卻越出了一切界限。當(dāng)真接受獨(dú)立了！真是罪該萬死！

為了從革命中得救，可憐的沙皇不得不向前邁出新的一步。但是每走這樣一步卻越來越危險(xiǎn)，因?yàn)檫@是在冒著引起俄國外交一向竭力避免的歐洲戰(zhàn)爭的風(fēng)險(xiǎn)。當(dāng)然，如果俄國政府直接干涉保加利亞，如果這使局勢進(jìn)一步復(fù)雜化，那末俄國和奧地利的利益公開敵對的時刻就會到來。那時就不可能是局部戰(zhàn)爭，而是全面戰(zhàn)爭了。如果對統(tǒng)治歐洲的那些騙子手的高尚品質(zhì)有所了解，就不可能預(yù)料雙方的陣容。俾斯麥如果不能用其他方法制止俄國的革命，他是能站在俄國方面去反對奧地利的。但是更可能的是，俄國和奧地利之間戰(zhàn)爭一旦爆發(fā)，德國就會援助奧地利，以防它完全覆滅。

在春天來臨以前——因?yàn)樵诙荆?月以前，俄軍在多瑙河不能展開大戰(zhàn)，——沙皇竭力誘騙土耳其人入其圈套，而奧地利和英國對土耳其的背信，又減輕了他的負(fù)擔(dān)。他的目的是占領(lǐng)達(dá)達(dá)尼爾，從而把黑海變成俄國的內(nèi)湖，以此造成一個攻不進(jìn)的避難港來建立強(qiáng)大的海軍，從這里控制拿破侖所謂的“法國的內(nèi)湖”，即地中海。但是這個目的還沒有達(dá)到，而他的索非亞的擁護(hù)者已經(jīng)把他的秘密計(jì)劃泄露出來了。

局勢就是如此。為了避免俄國的革命，沙皇需要君士坦丁堡。俾斯麥動搖不定，他很想找到一個避免這兩種情況的方法。

*    *    *

而法國呢？

十六年來一直想報(bào)仇的法國愛國者認(rèn)為，再也沒有比利用可能出現(xiàn)的情況更自然的了。然而，對于我們的黨說來問題并不那么簡單，正如這個問題對于沙文主義的先生們說來也不簡單一樣。在俄國的幫助和保護(hù)下進(jìn)行一場復(fù)仇戰(zhàn)爭，可能會在法國引起革命或反革命。在發(fā)生革命而使社會主義者掌握政權(quán)的情況下，與俄國的聯(lián)盟就會垮臺。首先俄國人就會立即與俾斯麥媾和，以便與德國人一同撲向革命的法國。那時，在法國掌握了政權(quán)的社會主義者，就不會通過戰(zhàn)爭來阻礙俄國革命。但這種情況幾乎是不可能的，更可能的是?；逝傻姆锤锩?。沙皇很希望他的密友奧爾良王朝復(fù)辟，只有這個政府才答應(yīng)他根據(jù)優(yōu)惠的條件結(jié)成鞏固的聯(lián)盟。而一旦開始戰(zhàn)爭，就會使用?；逝绍姽賮頊?zhǔn)備這個復(fù)辟。如果遭到一點(diǎn)點(diǎn)局部的挫折——這是難免的，——就可以大叫：這是共和制的過錯；為了得到勝利和俄國無條件的支持，需要一個鞏固的君主政府，一句話，需要菲力浦七世[注：奧爾良的路易·菲力浦·阿爾伯，巴黎伯爵。——編者注]。?；逝蓪④妭儗⒁麡O怠工，這樣才能把失敗歸咎于共和制政府；這樣君主制就恢復(fù)起來。果真菲力浦七世登上王位，那些國王和皇帝就立即會彼此商量，他們將不是互相吞并，而是瓜分歐洲，吞并小國。在消滅法蘭西共和國以后，就會召開新的維也納會議，在這個會議上，法國共和主義者和社會主義者的罪孽可能成為奪走它全部或部分亞爾薩斯—洛林的借口。君主們就會嘲笑那些共和主義者們太天真了，竟然對沙皇政府與共和國之間結(jié)成真誠聯(lián)盟的可能信以為真。

此外，布朗熱將軍對凡是愿意聽他講話的人所講的“需要戰(zhàn)爭來阻礙社會革命”這句話是否真實(shí)呢？如果這句話是真實(shí)的，那就讓這句話作為對社會主義政黨的警告吧。布朗熱這位好心人有說大話的習(xí)氣，這對于一個軍人說來也許情有可原，但是這表明他是一個缺少政治頭腦的人。他無論如何拯救不了共和國。他處于社會主義者和奧爾良派之間，可能與后者達(dá)成協(xié)議，只要后者向他保證與俄國結(jié)成聯(lián)盟?？偠灾?，法國資產(chǎn)階級共和主義者的處境也和沙皇一樣，社會革命的幽靈已經(jīng)出現(xiàn)在他們面前，而他們只知道一個解救的辦法——戰(zhàn)爭。

在法國、俄國和德國，種種事件都于我們有利，所以我們目前可以希望僅僅維持staus  quo〔現(xiàn)狀〕。如果革命在俄國爆發(fā)，它就會引起最有利條件的聚合。相反，全面戰(zhàn)爭則會把我們拋進(jìn)一個無法預(yù)料的領(lǐng)域。革命在俄國和法國都會推遲；我們的黨在德國就會遭到1871年巴黎公社的命運(yùn)。毫無疑問，事件歸根結(jié)底是會有利于我們的，但是，這要失去多少時間，遭到多少犧牲，克服多少新的障礙??！

把歐洲推向戰(zhàn)爭的力量是巨大的。到處采用的普魯士軍事制度，要全面貫徹，需要十二年到十六年的時間。經(jīng)過這段時間以后，后備部隊(duì)的骨干就都是有掌握武器能力的人了。這十二年到十六年到處都已過去了，到處都有在軍隊(duì)中服役十二年到十六年的人。因此，到處都已準(zhǔn)備好戰(zhàn)爭，所以德國人在這方面并沒有特別的優(yōu)越之處。這意味著，威脅我們的戰(zhàn)爭會把上千萬的兵士投入戰(zhàn)場。那時老頭子威廉也許死了。俾斯麥的地位會有所動搖，他可能掀起戰(zhàn)爭，以保全自己。而各地的交易所實(shí)際上已經(jīng)相信，老頭子剛一閉眼，戰(zhàn)爭就要爆發(fā)。

這場戰(zhàn)爭如果開始，其目的只能是阻礙革命；在俄國，是要預(yù)防斯拉夫主義者、立憲派、虛無主義者、農(nóng)民這些不滿分子的總發(fā)動；在德國，是要支持俾斯麥；在法國，是要壓制社會主義者的勝利的運(yùn)動和恢復(fù)君主制。

對于法國和德國的社會主義者說來，并不存在亞爾薩斯問題。德國社會主義者清楚地知道，他們從來就反對的1871年的兼并，是俾斯麥反動的內(nèi)外政策的支點(diǎn)。兩國的社會主義者都同樣關(guān)心維護(hù)和平，因?yàn)檎撬麄儽仨氈Ц度繎?zhàn)費(fèi)。

于1886年10月25日

載于1886年11月6日“社會主義者報(bào)”第63號

署名：弗·恩格斯

原文是法文

俄文譯自“社會主義者報(bào)”

注釋：

[346]“歐洲政局”一文是1886年10月25日恩格斯給拉法格的一封信，只是作了不大的刪節(jié)和文字上的修改。該文曾譯成德文轉(zhuǎn)載在1886年11月20、27日和12月4日的紐約“社會主義者報(bào)”上，譯成羅馬尼亞文轉(zhuǎn)載在1886年12月“社會評論”雜志第2期上。1886年12月12日的“社會民主黨人報(bào)”曾用德文刊登了這篇文章的摘要。

“社會主義者報(bào)”（《Der  Sozialist》）是一家周報(bào)，北美社會主義工人黨的機(jī)關(guān)報(bào)，從1885年至1892年用德文在紐約出版。

“社會評論”（《Revista  Social?！罚┦橇_馬尼亞的一家雜志，從1884年至1887年在雅西出版，主編是社會主義者若·納杰日杰。——第356頁。

[347]圣斯蒂凡諾初步和約是1877—1878年俄土戰(zhàn)爭結(jié)束以后，俄國和土耳其于1878年3月3日（2月19日）在圣斯蒂凡諾（君士坦丁堡附近）簽訂的。這個條約意味著俄國對巴爾干影響的加強(qiáng)，它引起德國暗中支持的英國和奧匈帝國的激烈反對。在外交和軍事威脅的壓力下，俄國政府被迫把條約交給1878年6月13日至7月13日在柏林舉行的國際會議審查。出席這次國際會議的有俄國、德國、奧匈帝國、法國、大不列顛、意大利和土耳其的代表，會議的結(jié)果，簽訂了柏林條約，根據(jù)柏林條約，圣斯蒂凡諾和約的條款被大大修改，變得不利于俄國和巴爾干半島的斯拉夫族人民了。圣斯蒂凡諾和約規(guī)定的自治的保加利亞的領(lǐng)土被割掉二分之一以上，巴爾干山脈以南的保加利亞各地區(qū)成立了“東魯美利亞”自治省，仍受蘇丹管轄；門的內(nèi)哥羅的土地也被割去很大一部分。柏林條約承認(rèn)圣斯蒂凡諾和約的規(guī)定，把1856年從俄國奪去的貝薩拉比亞的一部分歸還俄國，同時也批準(zhǔn)了奧匈帝國對波斯尼亞和黑塞哥維那的占領(lǐng)。在會議的前夕，英國侵占了塞浦路斯。柏林會議的決定在巴爾干造成了孕育著新戰(zhàn)爭的新的國際矛盾的策源地。——第356頁。

[348]1794年波蘭貴族共和國的民族解放起義被鎮(zhèn)壓以后，1795年波蘭便遭到俄國、奧地利、普魯士的第三次瓜分。根據(jù)維也納會議（1814—1815）的決定，波蘭王國成為俄羅斯帝國的一部分，其中包括普魯士和奧地利在第三次瓜分波蘭貴族共和國時所掠奪的大部分土地。——第356頁。

[349]十九世紀(jì)七十年代，英國和法國利用埃及政府的財(cái)政困難，建立了對埃及的財(cái)政監(jiān)督。埃及人民為保護(hù)自己的民族獨(dú)立，進(jìn)行了反對外國資本擴(kuò)張的斗爭。1882年，英國挑起了同埃及的沖突，開始了軍事行動，占領(lǐng)了埃及，實(shí)際上已把埃及變成自己的殖民地。——第357頁。

[350]指1866年普奧戰(zhàn)爭，結(jié)果是普魯士獲勝；主要的戰(zhàn)場是波希米亞（捷克）。

恩格斯把保加利亞在1885年11月2日開始的同塞爾維亞的戰(zhàn)爭中采取的軍事行動同這次戰(zhàn)役作了比較。戰(zhàn)爭的起因是塞爾維亞的統(tǒng)治集團(tuán)在奧匈帝國政府的慫恿下，要求保加利亞賠償領(lǐng)土，因?yàn)闁|魯美利亞曾在1885年9月與保加利亞重新合并。在戰(zhàn)爭的頭一個月里，保加利亞軍隊(duì)就擊敗了塞爾維亞軍隊(duì)，很快進(jìn)入了塞爾維亞的領(lǐng)土。在奧匈帝國的壓力下，保加利亞的軍隊(duì)不再向前推進(jìn)，在承認(rèn)統(tǒng)一的保加利亞的邊界的基礎(chǔ)上，于1886年3月3日在布加勒斯特簽訂了和約。——第359頁。

[351]1886年5月13日（25日）在莫斯科舉行迎接亞歷山大三世從克里木歸來的儀式上，莫斯科市長阿列克謝也夫在歡迎詞中宣稱：“我們?nèi)找鎴?jiān)信：基督的十字架將在圣索菲婭閃耀”（阿列克謝也夫指的是君士坦丁堡的圣索菲婭大教堂）。——第359頁。

[352]當(dāng)亞歷山大·巴滕貝克在沙俄的壓力下放棄保加利亞王位和成立攝政政府以后，沙皇政府于1886年9月把尼·瓦·考耳巴爾斯將軍作為軍事委員派往保加利亞，以便恢復(fù)俄國在保加利亞的影響，并為挑選一個俄國人做保加利亞國王準(zhǔn)備條件?？级蜖査沟氖姑⑽闯晒Γ杂鵀槭椎奈鳉W各國在保加利亞問題上所采取的立場是其原因之一。同年11月，考耳巴爾斯被召回，同時沙皇政府與保加利亞斷絕外交關(guān)系。——第361頁。

出處：馬克思恩格斯全集第21卷