總委員會(huì)給“意大利無(wú)產(chǎn)者報(bào)”編輯部的聲明[353]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

致“意大利無(wú)產(chǎn)者報(bào)”編輯部

公民們：

貴報(bào)第39號(hào)登載了都靈工人的一篇宣言，其中說(shuō)：

“我們公開宣布，倫敦大委員會(huì)把社會(huì)主義放在次于政治的地位的決議剛一發(fā)表，就由‘無(wú)產(chǎn)者報(bào)’編輯部向我們報(bào)道了，這樣的決議不具有正式的性質(zhì)，因?yàn)榇笪瘑T會(huì)鑒于許多歐洲的協(xié)會(huì)也會(huì)像我們一樣一致拒絕這個(gè)決議，就把它撤銷了。”

這種說(shuō)法使總委員會(huì)不得不作如下聲明：

（1）總委員會(huì)從來(lái)沒有做過(guò)把社會(huì)主義放在次于政治的地位的任何決議；

（2）因此它不可能撤銷這樣的決議；

（3）任何歐洲的或美國(guó)的協(xié)會(huì)都不可能拒絕這樣的決議，而且也沒有拒絕過(guò)總委員會(huì)的其他任何決議。

總委員會(huì)對(duì)無(wú)產(chǎn)階級(jí)的政治行動(dòng)的態(tài)度是十分明確的。

這種態(tài)度是根據(jù)：

（1）共同章程，章程中緒論部分的第四段中說(shuō)：“工人階級(jí)的經(jīng)濟(jì)解放是一切政治運(yùn)動(dòng)都應(yīng)該作為手段服從于它的偉大目標(biāo)。”[注：見本卷第475頁(yè)。——編者注]

（2）協(xié)會(huì)成立宣言（1864年），即對(duì)章程的一種正式的和具有約束性的解釋，宣言里說(shuō)：

“土地巨頭和資本巨頭總是要利用他們的政治特權(quán)來(lái)維護(hù)和永久保持他們的經(jīng)濟(jì)壟斷的。他們不僅不會(huì)贊助勞動(dòng)解放的事業(yè)，而且恰恰相反，會(huì)繼續(xù)在它的道路上設(shè)置種種障礙……所以，奪取政權(quán)已成為工人階級(jí)的偉大使命。”[354]

（3）洛桑代表大會(huì)決議（1867年），其中關(guān)于這一點(diǎn)說(shuō)道：“工人的社會(huì)解放同他們的政治解放是不可分割的。”[355]

（4）倫敦代表會(huì)議第九項(xiàng)決議（1871年9月），它依據(jù)上述各項(xiàng)決議提請(qǐng)國(guó)際的會(huì)員注意：在工人階級(jí)的斗爭(zhēng)中，它的經(jīng)濟(jì)運(yùn)動(dòng)是和政治行動(dòng)密切聯(lián)系著的[注：見本卷第456頁(yè)。——編者注]。

這樣替總委員會(huì)規(guī)定的立場(chǎng)，總委員會(huì)始終遵守著，而且將來(lái)仍將遵守。因此總委員會(huì)宣布，不知道是由誰(shuí)轉(zhuǎn)告“無(wú)產(chǎn)者報(bào)”編輯部的上述消息是捏造的和誹謗性的。

受總委員會(huì)的委托并代表總委員會(huì)

意大利書記  弗·恩·

附言：我剛才收到了日內(nèi)瓦寄來(lái)的“社會(huì)革命報(bào)”[356]，該報(bào)報(bào)道說(shuō)，汝拉的一個(gè)小組反對(duì)倫敦代表會(huì)議的決議[注：見本卷第516—522頁(yè)。——編者注]。總委員會(huì)沒有得到任何通知。一俟總委員會(huì)得到這一通知，它將采取必要的措施。

1871年11月29日

第一次用俄文發(fā)表于“馬克思恩格斯全集”1935年第1版第26卷

原文是意大利文

俄文是按草稿譯的

注釋:

[353]1871年11月23日“意大利無(wú)產(chǎn)者報(bào)”發(fā)表了所謂的都靈工人宣言，這個(gè)宣言反映了巴枯寧派對(duì)國(guó)際總委員會(huì)和倫敦代表會(huì)議決議的進(jìn)攻。因此恩格斯寫了這一聲明。

“意大利無(wú)產(chǎn)者報(bào)”（《Il  Proletario  Italiano》）是意大利的一家報(bào)紙，1871年在都靈每周出版兩次，由警探特爾察吉主編；該報(bào)袒護(hù)巴枯寧派，反對(duì)總委員會(huì)和倫敦代表會(huì)議決議。1872年至1874年報(bào)紙以“無(wú)產(chǎn)者報(bào)”（《Il  Proletario》）的名稱出版。——第507頁(yè)。

[354]見“馬克思恩格斯全集”中文版第16卷第13頁(yè)。——第508頁(yè)。

[355]“1867年9月2日至8日在洛桑舉行的國(guó)際工人協(xié)會(huì)代表大會(huì)會(huì)議記錄”1867年紹德封版第19頁(yè)（《Procès-verbaux  du  Congrès  de  l’Association  Internationale  des  Travailleurs  réuni  à  Lausanne  du  2  au  8  septembre  1867》．Chaux-de-Fonds，1867，p．19．）。——第508頁(yè)。

[356]“社會(huì)革命報(bào)”（《La  Révolution  Sociale》）是1871年10月至1872年1月在日內(nèi)瓦出版的周報(bào)，1871年11月起為巴枯寧派汝拉聯(lián)合會(huì)的正式機(jī)關(guān)報(bào)。——第508頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第17卷