“愛爾蘭史”的片斷  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

英國人已經(jīng)做到了使屬于各個不同種族的人安于它的統(tǒng)治。對于自己的民族特性和語言非常保守的威爾士人，已經(jīng)完全和不列顛王國結(jié)合在一起了。蘇格蘭的克爾特人雖然直到1745年[453]還具有反抗精神，雖然在這以后他們幾乎先后為政府和他們自己的貴族所完全殲滅，他們現(xiàn)在卻想也沒有想到起義。諾曼底群島的法國人即使在法國大革命時期也曾進行反抗法國的激烈的戰(zhàn)斗。但是甚至被丹麥出賣給英國的黑爾郭蘭島的弗里西安人[454]也安于自己的命運，而只是在經(jīng)過一個很長的時期之后，薩多瓦的勝利和北德意志聯(lián)邦的成功才使他們從心底發(fā)出同“偉大的祖國”合并的痛苦呼聲。只有愛爾蘭人，英國人沒有把他們制服。原因在于愛爾蘭種族的異乎尋常的伸縮性。在極端殘暴的鎮(zhèn)壓以后，在每一次要把他們殲滅的企圖以后，經(jīng)過一個短時期，愛爾蘭人又比過去任何時候都更加堅強地站了起來；他們似乎總是從騎在他們頭上壓迫他們的異族駐軍那里汲取了主要的力量。異族人在第二代，甚至往往在第一代，已經(jīng)變得比愛爾蘭人更像愛爾蘭人（Hiberniores  ipsis  Hibernis），而后者則愈是掌握了英語而忘掉自己固有的語言，就愈是成為愛爾蘭人。

資產(chǎn)階級把一切都變成商品，對歷史學(xué)也是如此。資產(chǎn)階級的本性，它生存的條件，就是要偽造一切商品，因而也要偽造歷史。偽造得最符合于資產(chǎn)階級利益的歷史著作，所獲得的報酬也最多。馬考萊就是一個例證。他正是由于這種原因而成了不如他機靈的高德文·斯密斯的一個望塵莫及的理想人物；他的那些捏造正是為了這一目的。

殺人成了反抗大地主消滅人民的行為的唯一有效手段；由于這種原因，并且只要這種情況還沒有改變，在愛爾蘭就無法制止在土地騷動基礎(chǔ)上產(chǎn)生的殺人行為。這樣做是有用的，因此雖然有各種懲治法，這種行為現(xiàn)在還在繼續(xù)，而且將來也會繼續(xù)下去。正如其他社會現(xiàn)象一樣，它在數(shù)量上時有起伏，而在一定的情況下它甚至?xí)哂袀魅静〉男再|(zhì)，那時它甚至由于一些微不足道的原因也會發(fā)生。傳染病還可以防止，但是這種疾病本身卻無法防止。

弗·恩格斯寫于1870年5月—7月上半月

第一次用俄文發(fā)表于“馬克思恩格斯文庫”1948年版第10卷

原文是德文

俄文是按手稿譯的

注釋：

[453]指1745年的蘇格蘭山民為反抗英格蘭愛爾蘭土地貴族和資產(chǎn)階級的壓迫和強占土地而舉行的起義。山民的不滿情緒被一部分蘇格蘭山地貴族所利用，他們希望保存封建家長式的氏族制，支持已被推翻的斯圖亞特王朝的代表奪取英國王位（起義者宣稱要使斯圖亞特王朝詹姆斯二世的孫子查理-愛德華登王位）。由于起義遭到鎮(zhèn)壓，蘇格蘭山地的氏族制度被破壞，蘇格蘭農(nóng)民從土地上被趕走的進程也加劇了。——第572頁。

[454]自古以來住著日耳曼族弗里西安人的黑爾郭蘭島（北海）于十八世紀時轉(zhuǎn)歸丹麥統(tǒng)治。1807年（在1807—1814年英丹戰(zhàn)爭時期），該島為英國所占；1814年，根據(jù)基爾和約，丹麥人將該島割讓給英國；1815年的維也納和約又追認了基爾和約。以后，到1890年，英國用黑爾郭蘭島向德國交換了桑給巴爾島。——第572頁。

出處：馬克思恩格斯全集第16卷