致“社會民主黨人報”編輯部的聲明[84]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯    　　

下列簽名人曾經(jīng)答應為“社會民主黨人報”撰稿，并允許在撰稿人名單上公布自己的名字，但是有一個不可缺少的條件，那就是“社會民主黨人報”必須按照向他們宣布的那個簡短綱領的精神進行編輯工作。他們一刻也沒有忽視“社會民主黨人報”的困難處境，因此沒有提出過任何不合柏林時宜的要求。但是他們一再要求至少要像反對進步黨人那樣勇敢地反對內閣和封建專制政黨。“社會民主黨人報”所奉行的策略使他們不可能再繼續(xù)為它撰稿。下列簽名人對普魯士王國政府的社會主義的看法，以及對工人政黨對這類欺騙所采取的正確態(tài)度的看法，已經(jīng)在1847年9月12日“德意志—布魯塞爾報”第73號上，在他們回答當時科倫出版的“萊茵觀察家”第206號所提出的“無產(chǎn)階級”同“政府”結成反“自由資產(chǎn)階級”聯(lián)盟的主張的時候詳盡地發(fā)揮過了。[85]今天我們仍然認為我們當時的聲明中的每一個字都是正確的。

弗里德里希·恩格斯  卡爾·馬克思

1865年2月23日于倫敦和曼徹斯特

卡·馬克思寫于1865年2月18日

載于1865年3月3日“社會民主黨人報”第29號

原文是德文

俄文譯自“社會民主黨人報”，并根據(jù)手稿校對過

注釋：

[84]馬克思和恩格斯致“社會民主黨人報”編輯部的關于停止為該報撰稿的聲明是馬克思在1865年2月18日寫的，他把聲明寄給恩格斯，恩格斯完全贊同，并在聲明上簽字，然后又寄給馬克思；1865年2月23日馬克思把它寄給“社會民主黨人報”編輯部。

在寫這篇聲明以前，馬克思和恩格斯就確認已經(jīng)不可能糾正該報的政治路線。能夠證明這一點的，除了1865年2月15日施韋澤致馬克思的信（詳見本卷第95—98頁）以外，還有施韋澤的一組文章“俾斯麥內閣”，在這組文章中施韋澤公開支持俾斯麥用“鐵和血”統(tǒng)一德國的政策。1865年2月18日馬克思就這件事給恩格斯的信中說：“我認為施韋澤是不可救藥的（他可能和俾斯麥取得了秘密的協(xié)議）。”由于這些文章的發(fā)表，馬克思和恩格斯也就能夠使自己同該報的決裂具有公開的、尖銳的政治的性質，并使這件事容易為群眾所了解。

馬克思把聲明寄給“社會民主黨人報”，同時采取措施迫使施韋澤不得不把它登出來。他委托李卜克內西，一旦施韋澤拒絕發(fā)表這個聲明，就把它發(fā)表在“柏林改革報”上。此外，馬克思把聲明的兩份副本寄給卡·濟貝耳，請他在收到信以后兩天就把聲明刊登在“萊茵報”或“杜塞爾多夫日報”上。

由于李卜克內西和濟貝耳的幫助，聲明曾經(jīng)發(fā)表在許多德國報紙上，從1865年3月1日濟貝耳給恩格斯的信中看出，聲明最初發(fā)表于：“巴門日報”（《Barmer  Zeitung》）、“愛北斐特日報”、“杜塞爾多夫日報”、“萊茵報”；1865年3月1日聲明又發(fā)表于：“柏林改革報”第51號、“新法蘭克福報”第60號、“布勒斯勞報”（《Breslauer  Zeitung》）第102號、“公民報”（《Staatsbürger-Zeitung》）第60號；后來又在許多其他德國報紙上發(fā)表了這個聲明。

由于馬克思和恩格斯的聲明廣泛地發(fā)表在德國報刊上，施韋澤不得不在“社會民主黨人報”上發(fā)表它，發(fā)表的日期是1865年3月3日。編輯部在“聲明”之前寫了幾行編者按語，從中可以看出李卜克內西也拒絕為該報撰稿。不久，格·海爾維格、弗·呂斯托夫和約·菲·貝克爾也作了類似的聲明。

馬克思和恩格斯的聲明在先進的德國工人中得到了廣泛的反應；1865年3月它受到柏林印刷工人協(xié)會的贊許，李卜克內西在那里作了關于馬克思和恩格斯同該報決裂的報告。“社會民主黨人報”失去了很大一部分訂戶，特別是柏林工人中的訂戶。——第88頁。

[85]指馬克思的“‘萊茵觀察家’的共產(chǎn)主義”一文，該文發(fā)表在“德意志—布魯塞爾報”上（見“馬克思恩格斯全集”中文版第4卷第207—222頁）。

“德意志—布魯塞爾報”（《Deutsche-Brüsseler-Zeitung》）是僑居布魯塞爾的德國政治流亡者創(chuàng)辦的；1847年1月創(chuàng)刊，1848年2月停刊。馬克思和恩格斯從1847年9月成了該報的經(jīng)常撰稿人；在他們的領導下，該報成了形成中的無產(chǎn)階級革命政黨——共產(chǎn)主義者同盟的機關報。

“萊茵觀察家”（《Rheinischer  Beobachter》）是一家保守的日報；1844年起在科倫出版；德國1848年三月革命后?？?。——第88頁。

出處：馬克思恩格斯全集第16卷