一八五九年的愛(ài)爾福特精神[241]

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

反動(dòng)派正在實(shí)現(xiàn)革命的綱領(lǐng)。這個(gè)似乎是矛盾的現(xiàn)象，說(shuō)明了至今仍在扮演1789年革命遺囑執(zhí)行人角色的拿破侖主義具有力量的原因，說(shuō)明了集中起1848年關(guān)于統(tǒng)一的朦朧幻想并賦予這種幻想以明確的和實(shí)際的形式的奧地利施瓦爾岑堡政策獲得勝利的原因，而且也正是這個(gè)似乎是矛盾的現(xiàn)象給德意志聯(lián)邦議會(huì)改革的怪影增加了力量；承蒙普魯士的恩典，這個(gè)怪影如今正在小德意志的道路上游蕩，并同公民雅科布·費(fèi)奈迭和蔡斯一起，在1848年革命的墳?zāi)股咸x奇的幽靈舞。的確，這個(gè)革命的綱領(lǐng)在反動(dòng)派的手中就變成對(duì)相應(yīng)的革命意圖的諷刺，從而成為不共戴天的敵人手中的最厲害的殺人武器。要知道反動(dòng)派是照路易·波拿巴實(shí)現(xiàn)意大利民族派的要求那樣來(lái)實(shí)現(xiàn)革命的要求的。這個(gè)過(guò)程中的悲喜劇因素就在于，那些由于說(shuō)空話和愚蠢而要被絞死的不幸的罪人在拚命喝采：“做得好！”而當(dāng)劊子手已經(jīng)在拉緊他們脖子上的絞索的時(shí)候，他們還為他們自己被處死而熱烈鼓掌。

正像1848年由當(dāng)時(shí)一個(gè)號(hào)稱“革命的”黨所提出的、由于傳播工作組織得很巧妙而傳遍了一切省議會(huì)，傳遍了一切喧囂騷亂的人群的著名三月要求[242]一樣，現(xiàn)在在德國(guó)的中部和南部，某種“聲明”[243]正在凱歌行進(jìn)?？磥?lái)，這個(gè)“聲明”是攝政王給符合他的愿望的、支持武裝調(diào)停的“人民運(yùn)動(dòng)”提出的mot  d'ordre〔口號(hào)〕。這個(gè)由攝政王一手策劃出來(lái)的綱領(lǐng)有一個(gè)富有特征的名稱，即“拿騷聲明”[注：原文是俏皮話：《nassauisch》（“拿騷的”，“拿騷族的”）和《Nassauer》（“食客”，“寄食者”）發(fā)音相近。——編者注]，因?yàn)樗@得了以我們的老相識(shí)蔡斯先生為首的拿騷的國(guó)父?jìng)兊氖紫瘸姓J(rèn)，聲明宣布：

“在這次戰(zhàn)爭(zhēng)中不能不支持奧地利，因?yàn)檫@場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)可能會(huì)使德國(guó)的利益遭受打擊。相反地，德國(guó)負(fù)有責(zé)任〈馮·施萊尼茨先生一定會(huì)說(shuō)——負(fù)有使命〉要求奧地利實(shí)行改革，尤其是保證在意大利維持符合當(dāng)前要求的秩序。在目前的斗爭(zhēng)中，軍事的和政治的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)應(yīng)當(dāng)交給普魯士。但是，僅把領(lǐng)導(dǎo)地位授予普魯士，還不能〈！〉滿足令人經(jīng)常感到的對(duì)于一個(gè)強(qiáng)有力的聯(lián)邦政府的需要；德國(guó)人民一方面不能再拒絕改造德國(guó)的中央政權(quán)，另方面也不能再拒絕制定憲法，這種憲法在德國(guó)的人民代議制中應(yīng)當(dāng)臻于完善〈馮·加格恩則喜歡說(shuō)——達(dá)到頂峰〉。”

這個(gè)還叫做“宣言”的拿騷聲明已經(jīng)為達(dá)姆斯塔德、法蘭克福、維爾騰堡的立憲派和民主派的名流們所接受，那里在和諧的混亂中在這個(gè)聲明上簽字的有羅伊謝爾、肖特、費(fèi)舍、杜維爾努阿、齊格勒等人。它現(xiàn)在也被德國(guó)西南部、法蘭克尼亞和紹林吉亞的“自由主義的”報(bào)刊所接受并吹噓為一種神奇的福音書(shū)，說(shuō)它能夠拯救德國(guó)，能從地球上消滅法蘭西帝國(guó)，把議員的報(bào)酬歸還給費(fèi)奈迭先生并使蔡斯先生獲得政治威望。

“原來(lái)龍犬皮里藏著這家伙。”[注：見(jiàn)歌德“浮士德”第一部第三場(chǎng)：浮士德的書(shū)齋。——編者注]

請(qǐng)看“普魯士使命”的維護(hù)者們依靠多么可鄙的詭計(jì)，利用年老昏聵的帝國(guó)庸人們的極端的愚鈍來(lái)進(jìn)行投機(jī)，打算騙取聯(lián)邦議會(huì)如此俠義地爭(zhēng)得的、以那樣的高價(jià)換來(lái)的布隆采耳桂冠！我們應(yīng)該承認(rèn)，對(duì)于“使命”的英雄們我們是不特別尊敬的，他們不是當(dāng)眾狠狠地給埃申海麥爾街[244]的先生們幾記耳光（他們很想這樣做，但就是不敢），而只是站得遠(yuǎn)遠(yuǎn)地嗾使肖特、蔡斯和羅伊謝爾先生去攻擊他們，想以此來(lái)使他們傷腦筋。如果柏林的國(guó)家的圣賢君子除了從second  hand〔第二手〕把已故的馮·拉多維茨先生及其倒霉的[注：原文是俏皮話：《selig》——“已故的”，《unselig》——“倒霉的”。——編者注]哥達(dá)黨人的遺產(chǎn)搶購(gòu)過(guò)來(lái)以外，再也不知道有別的辦法可以“拯救德國(guó)”，那就讓他們隨遇而安，乖乖服從法俄專政好了，因?yàn)樗麄儗?duì)于意大利解放運(yùn)動(dòng)所開(kāi)始的斗爭(zhēng)的嚴(yán)重性甚至一無(wú)所知。

可見(jiàn)，現(xiàn)在仍然有愛(ài)國(guó)的代議機(jī)關(guān)，它們的孱弱無(wú)力在“拿騷聲明”中得到了充分的表現(xiàn)，它們用幻想安慰自己，以為稍微模仿一下1848年那套帝國(guó)議會(huì)的把戲，它們就能夠喚起非常強(qiáng)大的，足以同俄國(guó)和法國(guó)的聯(lián)合專制暴政相抗衡的人民運(yùn)動(dòng)。這只不過(guò)證明亨·海涅是多么正確，他說(shuō)：

“真正的愚蠢也和真正的賢明一樣罕見(jiàn)。”

但是要知道，拿騷族的作者們的愚蠢完全是假裝的、虛偽的和怯懦的；這是這些先生們?yōu)榱吮蝗藗兛醋魇钳側(cè)嗽旱牟回?fù)法律責(zé)任的住戶而胡亂給自己戴上的丑角的假面具，因?yàn)樗麄儍?nèi)心為自己可悲的優(yōu)柔寡斷和毫無(wú)作為而羞愧，想乞求社會(huì)的同情以逃避責(zé)任。

“實(shí)行人民代議制的改革了的中央政權(quán)”——這是多么好的武器啊！它可以用來(lái)對(duì)付瘋狂的波拿巴主義和被弄得絕望了的，由于國(guó)內(nèi)遭到了威脅而被迫在德國(guó)土地上爭(zhēng)取自己生存的沙皇制度。我覺(jué)得，在1848年和1849年我們已經(jīng)充分領(lǐng)略了這二者的滋味，因此我們懂得，把自己的革命力量耗費(fèi)在高談立憲的人民代議制上面的任何人民運(yùn)動(dòng)，都是注定要滅亡的。

卡·馬克思寫(xiě)于1859年7月9日左右

載于1859年7月9日“人民報(bào)”第10號(hào)

原文是德文

俄文譯自“人民報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[241]暗指普魯士同漢諾威和薩克森的國(guó)君以及支持他們的德國(guó)其他十七個(gè)邦的君主結(jié)成同盟，排除奧地利，以普魯士為霸主統(tǒng)一德國(guó)，并實(shí)現(xiàn)建立“小德意志”計(jì)劃的企圖。這個(gè)計(jì)劃得到了反革命大資產(chǎn)階級(jí)的代表聯(lián)合組成所謂“哥達(dá)黨”（見(jiàn)注197）的右翼自由派的支持。哥達(dá)黨曾積極參加了為通過(guò)根據(jù)反革命精神修改的全德意志憲法草案而于1850年3月20日在愛(ài)爾福特召開(kāi)的德國(guó)議會(huì)的選舉。在奧地利君主國(guó)和俄國(guó)沙皇政府的壓力下，以前支持普魯士的許多德國(guó)邦倒向了奧地利那邊，而普魯士政府也因?yàn)楹ε逻`抗尼古拉一世的意旨，而于1850年4月29日解散了愛(ài)爾福特議會(huì)。——第462頁(yè)。

[242]三月要求是表達(dá)了人民情緒的四個(gè)基本政治要求，這些要求是1848年2月由巴登的小資產(chǎn)階級(jí)民主派提出來(lái)的，它們很快就傳遍了德國(guó)的西南部。這些要求就是：一，武裝人民，人民有權(quán)選舉軍官；二，出版自由不受限制；三，成立陪審法庭；四，立即召開(kāi)德國(guó)議會(huì)。德國(guó)各邦的自由資產(chǎn)階級(jí)在人民的壓力下把這些要求變成了他們?cè)谕髦谱鞫窢?zhēng)中的綱領(lǐng)，但是，剛剛依靠人民群眾的革命發(fā)動(dòng)掌握了政權(quán)，就出賣了人民的利益，同君主集團(tuán)進(jìn)行妥協(xié)。——第462頁(yè)。

[243]指“拿騷公民們的聲明”，1859年6月21日在維斯巴登發(fā)表，是圖謀以普魯士為霸主統(tǒng)一德國(guó)的德國(guó)各邦的資產(chǎn)階級(jí)的政治綱領(lǐng)。——第462頁(yè)。

[244]埃申海麥爾街——美因河畔法蘭克福的一條街道，1816—1866年德國(guó)聯(lián)邦議會(huì)設(shè)在這里。——第464頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第13卷