愛(ài)爾蘭的惶恐  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1859年12月24日于倫敦

目前的英國(guó)內(nèi)閣是由一個(gè)已經(jīng)瓦解的政黨組成的，像這樣的政府，要拋棄自己舊日的原則，總是要比斷絕自己舊日的聯(lián)系更為容易。得比勛爵在搬進(jìn)唐寧街之后，對(duì)于過(guò)去曾使他的名字在愛(ài)爾蘭成為街談巷議資料的錯(cuò)誤，無(wú)疑已下了決心要加以改正；至于他那以反復(fù)無(wú)常聞名的愛(ài)爾蘭首席檢察官懷特塞德先生，一定已毫不猶豫地否認(rèn)了把自己和奧倫治會(huì)分會(huì)結(jié)合在一起的誓言[437]。但是問(wèn)題在于：得比勛爵的上臺(tái)同時(shí)就是向統(tǒng)治階級(jí)的某一集團(tuán)發(fā)出信號(hào)——趕緊撲向前去奪取由于另一集團(tuán)被迫下臺(tái)而剛剛騰出的職位。得比組閣的意思就是，全部政府職位應(yīng)由雜七雜八的這樣一伙人去分，這伙人還由一個(gè)已失去任何意義的政黨名稱結(jié)合在一起，還照舊打著一面破爛不堪的共同的旗幟，盡管在事實(shí)上，他們除了對(duì)往事的回憶，派系的傾軋，而主要的是堅(jiān)決要求分享新職位所提供的塵世福利的決心以外，再?zèng)]有任何共同之處。這樣一來(lái)，埃格林頓勛爵，這位渴望在唯利是圖的英國(guó)復(fù)活騎士精神的唐·吉訶德，便應(yīng)該在都柏林堡就任愛(ài)爾蘭總督的崇高職位，而以狂熱擁護(hù)愛(ài)爾蘭地主制度聞名的納斯勛爵，則應(yīng)該成為他的內(nèi)閣總理。不言而喻，這可尊敬的一對(duì)，arcades  ambo[注：一丘之貉（味吉爾“牧歌”）。——編者注]，在離開(kāi)倫敦時(shí)，曾得到他們的上司的堅(jiān)決勸告，要他們拋棄自己的怪癖，講究禮貌，不要用任何出人意外的狂妄舉動(dòng)驚擾自己的主人。我們并不懷疑，埃格林頓勛爵越過(guò)海峽的道路鋪滿著善良的愿望，并且他曾以對(duì)總督佩帶的小飾物的幻想安慰他的孩童般的頭腦；而納斯勛爵在到達(dá)都柏林堡時(shí)，也是一心只想看到大規(guī)模的清掃領(lǐng)地、焚燒農(nóng)舍和將農(nóng)舍的可憐住戶予以無(wú)情驅(qū)逐的工作在以應(yīng)有的速度進(jìn)行而已。但是，既然黨的關(guān)系迫使得比勛爵把不合適的人安插到了不合適的位置上，這同一種黨的關(guān)系立即又使這些人陷入了尷尬的處境，不管他們的個(gè)人愿望如何。在這以前，奧倫治會(huì)由于自己的令人厭煩的忠誠(chéng)曾受到官方的譴責(zé)；政府本身曾不得不公開(kāi)承認(rèn)這個(gè)組織是非法的，并且極不客氣地向這個(gè)組織宣稱，世界上誰(shuí)也不再需要它，它應(yīng)該完全消逝。但是，托利黨內(nèi)閣一上臺(tái)，聲名狼籍的埃格林頓和納斯一搬進(jìn)都柏林堡，這些本來(lái)感到垂頭喪氣的奧倫治會(huì)會(huì)員又充滿希望了。太陽(yáng)又開(kāi)始為這些“真正的托利黨人”照耀了；他們覺(jué)得，他們又將像在卡斯?fàn)柪飼r(shí)期那樣在國(guó)內(nèi)為所欲為，他們復(fù)仇的日子已經(jīng)大大臨近了。他們一步一步地迫使唐寧街的那些昏庸、軟弱、因而也是冒失莽撞的代表從一個(gè)尷尬的境地進(jìn)到另一個(gè)尷尬的境地，終于在一天早上，世界為總督發(fā)表的公告所震撼了；這個(gè)公告宣布愛(ài)爾蘭處于所謂戒嚴(yán)狀態(tài)，并用100英鎊和50英鎊的懸賞辦法把間諜、告密人、偽證人和挑釁者的職業(yè)變成為綠色艾林[注：愛(ài)爾蘭的舊稱。——編者注]的最贏利的職業(yè)。懸賞破獲秘密社團(tuán)的告示剛一貼出，就有一個(gè)名叫奧沙利文的惡棍，基拉尼的一個(gè)藥房學(xué)徒，告發(fā)了自己的父親和基拉尼、肯梅爾、班特里和斯基別林等地的幾個(gè)青年人，說(shuō)他們是一個(gè)大陰謀的參加者，同活躍于大西洋彼岸的海盜暗中勾結(jié)，像布萊特先生那樣，不僅想“使英國(guó)機(jī)關(guān)美國(guó)化”，而且要把愛(ài)爾蘭并入模范共和國(guó)。于是，克黎郡和科克郡的密探就忙碌起來(lái)了，開(kāi)始夜間捕人，進(jìn)行秘密調(diào)查；對(duì)陰謀分子的搜捕從西南擴(kuò)展到東北；在莫納根郡演了不少滑稽劇，拜爾法斯特的驚慌不安的居民親眼看到幾十個(gè)教員、職員和店員被押著從大街走過(guò)，被關(guān)進(jìn)了監(jiān)獄。由于訴訟程序蒙上了神秘的色彩，事情被弄得更糟了。被捕者沒(méi)有一個(gè)得到保釋，夜間搜捕成了司空見(jiàn)慣的現(xiàn)象，全部偵查都嚴(yán)守秘密，據(jù)以進(jìn)行逮捕的證件通常誰(shuí)也未曾見(jiàn)到過(guò)，法官奔忙于自己的法庭和都柏林堡的接待室之間。拜爾法斯特市的被告辯護(hù)人雷先生曾經(jīng)這樣談到拜爾法斯特的情形：“我覺(jué)得，最近一周來(lái)，英國(guó)憲法已經(jīng)離棄了拜爾法斯特城。”這句話對(duì)于整個(gè)愛(ài)爾蘭也完全適用。

但是從這一切叫嚷和這一切神秘色彩下面愈來(lái)愈明顯地透露出政府的不安來(lái)。政府對(duì)來(lái)自它那些輕信的愛(ài)爾蘭代理人的壓力做了讓步，而這些代理人原來(lái)又只不過(guò)是奧倫治會(huì)會(huì)員手中的玩物，現(xiàn)在政府不知道如何才能擺脫荒唐的處境而不致同時(shí)喪失自己的名譽(yù)和地位了。起初政府宣布，從西南到東北密布在整個(gè)愛(ài)爾蘭境內(nèi)的危險(xiǎn)陰謀來(lái)自企圖使愛(ài)爾蘭美國(guó)化的鳳凰俱樂(lè)部[438]。后來(lái)，陰謀似乎變成了里本運(yùn)動(dòng)[439]的復(fù)興；而現(xiàn)在這又是某種完全新的、完全無(wú)人知曉的、因而還要更可怕的東西了。政府被迫運(yùn)用了什么樣的詭計(jì)，可以從政府機(jī)關(guān)報(bào)都柏林“每日快報(bào)”[440]所使用的手法看出來(lái)；這家報(bào)紙每天都要編造各種關(guān)于謀殺、武裝搶劫和夜間集會(huì)的謠言以饗讀者。但使這家報(bào)紙感到莫大遺憾的是，被殺死的人竟常常從墳?zāi)怪信莱鰜?lái)，并且就在這家報(bào)紙上抗議編輯部這樣擺布他們。

可能確有鳳凰俱樂(lè)部這樣的組織存在，但無(wú)論如何，既然政府認(rèn)為可以把這只鳳凰扼殺在它自己的灰燼里，它的意義是微不足道的。至于里本運(yùn)動(dòng)，那末這個(gè)運(yùn)動(dòng)從來(lái)沒(méi)有依靠過(guò)陰謀分子。當(dāng)在十八世紀(jì)末，信奉新教的“黎明伙伴”聯(lián)合起來(lái)反對(duì)愛(ài)爾蘭北部的天主教徒時(shí)，與之相對(duì)立產(chǎn)生了“護(hù)教派”的團(tuán)體[441]。當(dāng)1791年，“黎明伙伴”溶合于奧倫治會(huì)會(huì)員中時(shí)，“護(hù)教派”便變成了里本派。最后，在我們的時(shí)代，由于英國(guó)政府已公開(kāi)同奧倫治會(huì)決裂，使里本派失去了存在的基礎(chǔ)，里本派的團(tuán)體已自行解體了。的確，埃格林頓勛爵所采取的非常措施可能使里本運(yùn)動(dòng)復(fù)活，就同目前都柏林的奧倫治會(huì)會(huì)員想安置英國(guó)軍官去領(lǐng)導(dǎo)愛(ài)爾蘭警察并用自己的擁護(hù)者去充實(shí)愛(ài)爾蘭警察的企圖也會(huì)使里本運(yùn)動(dòng)復(fù)活一樣。目前，在愛(ài)爾蘭，除了農(nóng)業(yè)地區(qū)的社團(tuán)外，沒(méi)有任何秘密社團(tuán)存在。但是，譴責(zé)愛(ài)爾蘭產(chǎn)生出這種社團(tuán)并不比譴責(zé)森林長(zhǎng)出蘑菇更合邏輯。愛(ài)爾蘭的地主們已聯(lián)合起來(lái)殘酷無(wú)情地反對(duì)貧窮的佃戶，或如他們所說(shuō)的，進(jìn)行經(jīng)濟(jì)上的實(shí)驗(yàn)——清除國(guó)內(nèi)的多余人口。他們打算像有的女仆消滅害蟲(chóng)那樣毫不客氣地消滅愛(ài)爾蘭的小佃農(nóng)。這些被弄得走投無(wú)路的不幸的人們想要進(jìn)行微弱的反抗，才組成了散布在全國(guó)各地的，只能進(jìn)行個(gè)人復(fù)仇行動(dòng)的秘密社團(tuán)。

但是，如果說(shuō)政府想要在愛(ài)爾蘭揭露的陰謀只是奧倫治會(huì)會(huì)員的純粹虛構(gòu)，那末，由于政府所懸的賞金，這個(gè)幻想的果實(shí)可能取得極為具體的形式。比較起來(lái)，募兵人員的先令和杜松子酒所具有的引誘王國(guó)平民參加皇家軍隊(duì)的力量，還不如為揭發(fā)愛(ài)爾蘭秘密社團(tuán)而懸的賞金所具有的建立那些所要加以揭發(fā)的社團(tuán)的力量。每個(gè)郡內(nèi)都立即出現(xiàn)了一批叛徒，他們冒充革命代表在農(nóng)業(yè)地區(qū)四處游蕩，招募革命黨，要他們宣誓，然后告發(fā)這些受騙者，把他們送上絞架，并把沾滿鮮血的錢放進(jìn)腰包。為了使讀者對(duì)這一幫告密人和政府賞金對(duì)他們的影響得到一個(gè)概念，只要把羅伯特·皮爾爵士在下院發(fā)表的一篇演說(shuō)中的這樣一段話摘引在下面就夠了：

“當(dāng)我擔(dān)任愛(ài)爾蘭事務(wù)大臣的時(shí)候，在休爾河畔的卡里克和克郎梅爾間的一個(gè)地方發(fā)生了一件謀殺案。有位××先生對(duì)××先生懷有不共戴天之仇，他用每人兩基尼的代價(jià)雇了四個(gè)人去殺死他。休爾河兩岸都有由卡里克通往克郎梅爾的道路；他在每條路上布置了兩個(gè)人，因此他的受害者是逃脫不掉的。這樣，那個(gè)不幸的人就遭到了暗殺，這一令人發(fā)指的罪行震驚了全國(guó)，以致政府懸賞500英鎊來(lái)捉拿每一個(gè)兇手。你們信不信，竟是這個(gè)收買四個(gè)兇手的惡棍親自出來(lái)告發(fā)了他們，后來(lái)兇手被處決了，而我在都柏林堡的我的辦公室里親手把2000英鎊交給了這個(gè)人面野獸。”

卡·馬克思寫(xiě)于1858年12月29日

載于1859年1月11日“紐約每日論壇報(bào)”第5530號(hào)

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

注釋：

[437]馬克思暗示得比于1830—1833年任愛(ài)爾蘭事務(wù)大臣期間，曾對(duì)愛(ài)爾蘭人民采取高壓政策的事。根據(jù)1833年得比通過(guò)議會(huì)實(shí)行的暫停行使憲法保障法令（Coercion  act），愛(ài)爾蘭禁止自由集會(huì)，宣布戒嚴(yán)，設(shè)立軍事法庭，并暫停實(shí)行人身保護(hù)法（Habeas  Corpus  Act）。

奧倫治會(huì)分會(huì)——見(jiàn)注428。——第711頁(yè)。

[438]鳳凰俱樂(lè)部是愛(ài)爾蘭的秘密社團(tuán)，由1848年后被粉碎的愛(ài)爾蘭革命俱樂(lè)部產(chǎn)生的；它的主要成員是小職員、店員和工人。該社團(tuán)同僑居美國(guó)的愛(ài)爾蘭革命者有關(guān)系。1858年，由于芬尼亞社領(lǐng)袖斯蒂芬斯的宣傳，俱樂(lè)部的大多數(shù)成員都加入了秘密的芬尼亞兄弟會(huì)。——第713頁(yè)。

[439]里本運(yùn)動(dòng)（來(lái)自英文ribbon——帶子）是十八世紀(jì)末在北愛(ài)爾蘭產(chǎn)生的愛(ài)爾蘭農(nóng)民運(yùn)動(dòng)。愛(ài)爾蘭農(nóng)民結(jié)成秘密組織，并以佩帶綠布條作為參加這些組織的標(biāo)志。里本運(yùn)動(dòng)是人民對(duì)英國(guó)大地主的專橫和暴力驅(qū)逐佃農(nóng)的一種反抗形式。里本派襲擊地主莊園，謀殺他們最仇恨的大地主和管理人。但是，里本派的活動(dòng)沒(méi)有任何共同的行動(dòng)綱領(lǐng)，純粹是地方性的，分散的。——第713頁(yè)。

[440]“每日快報(bào)”（《The  Daily  Express》）是英國(guó)政府的日?qǐng)?bào)，從1815年在都柏林發(fā)行。——第713頁(yè)。

[441]“黎明伙伴”（Peep-o’-Day  boys）是反動(dòng)的新教（長(zhǎng)老會(huì)的）組織成員的名稱，十八世紀(jì)八十年代在北愛(ài)爾蘭產(chǎn)生，目的是反對(duì)天主教徒。這些組織的成員，得到大地主的公開(kāi)支持；為自身利益而挑撥和鼓勵(lì)愛(ài)爾蘭人宗教摩擦的英國(guó)政府也在暗中支持他們。他們通常在黎明時(shí)分（“黎明伙伴”由此得名）闖進(jìn)天主教徒家中，借口搜查武器而進(jìn)行搗毀。當(dāng)時(shí)根據(jù)法律，天主教徒是禁止持有武器的。

“護(hù)教派”（《Defenders》）是愛(ài)爾蘭天主教徒組織成員的名稱，產(chǎn)生于十八世紀(jì)八十年代，其目的是抵抗“黎明伙伴”。——第714頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第12卷