普魯士狀況  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1858年11月16日于柏林

我在以前的一篇通訊中曾經(jīng)指出過新內(nèi)閣的折衷調(diào)和與成分復(fù)雜的性質(zhì)[注：見本卷第671—672頁(yè)。——編者注]。“十字報(bào)”[424]就新內(nèi)閣的這種性質(zhì)發(fā)了一大套嘲諷的議論：

“制度行將改變。但是請(qǐng)問這次改變究竟是怎樣一回事？現(xiàn)今被廢棄的制度到底怎樣，即將采取的新制度又將遵循什么樣的原則？代表這個(gè)制度的指導(dǎo)思想的是誰(shuí)？是身為內(nèi)閣首腦的親王兼天主教徒呢，還是官居宗教和教育大臣的新教聯(lián)盟的盟員呢？能夠指望曾做過民主派議員的財(cái)政大臣同上述人物團(tuán)結(jié)一致嗎？此外，舊普魯士官僚政治的宿將能夠以自己的觀點(diǎn)遷就帕托夫先生的觀點(diǎn)嗎？”

11月12日，全王國(guó)舉行了Urwahlen（初選）。初選選出的Wahlmänner〔復(fù)選人〕將在本月23日選舉議員。誰(shuí)也不喜歡自己妻子的適度的貞操或者自己債務(wù)人的適度的償付能力，可是，適度的自由卻是在Urwähler〔初選人〕中間適度地傳布的口號(hào)。在普魯士社會(huì)中迄今站在運(yùn)動(dòng)前頭并且奉行著可以稱做liberalismus  vulgaris〔庸俗自由主義〕的政治信條的那部分人身上，什么品質(zhì)都有，唯獨(dú)沒有英勇精神。1848年，在那不勒斯、巴黎、維也納爆發(fā)革命以前，他們一動(dòng)也不敢動(dòng)。但是目前，由于各種情況的絕妙安排，這些人的處境要求他們?yōu)榇箨懮系恼芜\(yùn)動(dòng)發(fā)出開始的信號(hào)。他們由于自己背后有大量的軍隊(duì)監(jiān)視著，周圍有十二月二日的法國(guó)、重新統(tǒng)一起來的奧地利、永遠(yuǎn)虎視眈眈的俄國(guó)從三方面包圍著，因此很容易成為眾矢之的，而不能不感到相當(dāng)猶豫。此外，革命在他們頭腦里記憶猶新，并且他們認(rèn)為，不應(yīng)該嚇唬攝政王，使他不致拋掉他在不久以前得到的立憲主義。于是一個(gè)自由派英雄就懇求另一個(gè)自由派英雄來給他幫個(gè)忙，就像有一個(gè)丈夫看到自己的妻子在外面受到一個(gè)軍官的公開侮辱時(shí)對(duì)妻子所要求的那樣：“拉住我，”——那位好漢高聲喊道——“不然我會(huì)報(bào)復(fù)的，那就要發(fā)生流血事件。”實(shí)際上，這里不可能有任何幻想。普魯士的運(yùn)動(dòng)，在當(dāng)?shù)厮斫獾囊饬x上講來，只能夠存在于極有限的范圍內(nèi)；只要一越出這個(gè)范圍，它就要或者開倒車，或者變?yōu)檎麄€(gè)大陸的運(yùn)動(dòng)。這后一種可能，會(huì)使大資產(chǎn)階級(jí)和攝政王都同樣感到可怕。這里有一件事實(shí)，可能沒有一家報(bào)紙會(huì)披露，但是我可以擔(dān)保它的可靠性。攝政王在最近一次視察布勒斯勞時(shí)，曾在給這個(gè)城市的高級(jí)官員舉行的招待會(huì)上非常鄭重其事地宣稱：革命的火焰尚未熄滅；歐洲還有新的革命爆發(fā)的危險(xiǎn)，因此，中等階級(jí)的義務(wù)和利益都要求他們團(tuán)結(jié)在王室周圍，要緊的是，在自己的政治活動(dòng)中嚴(yán)格地保持溫和適度，從而根本杜絕無原則的蠱惑家（gesinnungslose  Demagogen）可能出頭的機(jī)會(huì)。這跟不久以前一位很有頭腦的普魯士貴族對(duì)我說的話完全相符：“你知道是什么東西使國(guó)王發(fā)瘋的嗎？”——他說道，——“是赤色共和國(guó)的魔影。他的兄弟，盡管這是個(gè)沒有任何幻想、庸庸碌碌、平凡無奇的迂腐人物，同樣也是時(shí)時(shí)刻刻被這同一個(gè)魔影弄得心驚肉跳。”

總的說來，自由派Wahlmänner〔復(fù)選人〕在較大的城市獲得了勝利，而臭名昭彰的反動(dòng)派則在鄉(xiāng)村中獲得了勝利。選舉在鄉(xiāng)村里是怎樣組織的，可由這樣的事實(shí)來判斷：縣長(zhǎng)在自己管區(qū)內(nèi)私下對(duì)Urwähler（初選人）散發(fā)了通知書，要他們選舉某人某人。必須指出，在普魯士，縣長(zhǎng)占有極特殊的地位。在普魯士所有各省（只有萊茵普魯士例外），縣長(zhǎng)都是大地主，他們的地產(chǎn)，正像英國(guó)郡里的治安法官的地產(chǎn)一樣，都是在他本人所轄的行政區(qū)內(nèi)。同時(shí)他又是官僚政治鏈條上的一個(gè)環(huán)節(jié)，由他所在的地方上選出，由王室任命，屬Regierung[注：區(qū)的行政機(jī)關(guān)。——編者注]（一種委員制的機(jī)構(gòu)）管轄，這種機(jī)構(gòu)設(shè)于較大一級(jí)的行政區(qū)的一個(gè)中心城市里，但是在他的管區(qū)（普魯士人稱之為Ressort）內(nèi)，他是政府的最高代表?？梢姡@些縣長(zhǎng)集Krautjunker（獵狐者）[425]和官僚于一身。他們和大多數(shù)政府官吏不同，并不完全靠官薪過活；他們光景最差的也是土地貴族家庭的非長(zhǎng)子，每年向國(guó)家領(lǐng)取的1200元薪俸，其實(shí)父兄叔伯也是能夠供給他們的。因此，一般說來，他們的利益，同土地貴族的階級(jí)利益和黨派利益比同官僚集團(tuán)的利益有更密切的關(guān)系。剛剛被推倒的內(nèi)閣的主要支柱就是他們。他們根本不把自己看做中央政府的工具，反倒認(rèn)為政府是為他們自己的社會(huì)利益服務(wù)的工具。目前，他們對(duì)新內(nèi)閣進(jìn)行反抗，新內(nèi)閣沒有敢于撤免他們，這一部分是因?yàn)椴扇∵@樣的堅(jiān)決步驟會(huì)大大推動(dòng)一切革命傾向，破壞普魯士的行政常規(guī)；一部分是因?yàn)榭h長(zhǎng)的活動(dòng)在某種程度上能夠用來約束農(nóng)村居民，從而造成一種對(duì)城市的自由派的均勢(shì)。到目前為止，只有一個(gè)縣長(zhǎng)被撤免，即波美拉尼亞的克拉索夫伯爵，因?yàn)樗诮oUrwähler〔初選人〕的通知書里竟大膽地辱罵內(nèi)閣。

從1852年起，沒有公布過任何人口調(diào)查的材料；但是由上次人口調(diào)查的數(shù)字，完全可以大致了解到農(nóng)村人口和城市人口的對(duì)比關(guān)系。在1700萬居民中間，有1200萬人分散在農(nóng)村，只有500萬人集中在城市里，而這些城市絕大部分都只能算做村鎮(zhèn)。王國(guó)的984個(gè)城市中，只有12個(gè)主要城市可以夸耀它們的居民共達(dá)100萬，而500多個(gè)城市居民各不滿2500人。工業(yè)人口在普魯士省占11％，在波美拉尼亞占15％，在波茲南占18％，在西里西亞占23％，在威斯特伐里亞占26％，在薩克森占28％，在萊茵普魯士占25％，在勃蘭登堡占37％。不過在這最后一個(gè)省份里，幾乎全部工業(yè)人口都集中在柏林。王國(guó)全部人口的60％都完全從事農(nóng)業(yè)，平均每263人中間有一人是貴族。

卡·馬克思寫于1858年11月16日

載于1858年12月3日“紐約每日論壇報(bào)”第5497號(hào)

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

注釋：

[424]“十字報(bào)”（《Kreuz-Zeitung》）是反動(dòng)透頂?shù)牡聡?guó)日?qǐng)?bào)“新普魯士報(bào)”（《Neue  Preußishe  Zeitung》）的通行的名稱，該報(bào)從1848年6月起在柏林出版，是反革命的宮廷奸黨和普魯士容克地主的喉舌。“新普魯士報(bào)”在報(bào)頭上印有后備軍的十字章圖樣。——第681頁(yè)。

[425]馬克思把德文Krautjunker（頑固守舊的容克地主）譯作英文fox-hunter（獵狐者），是因?yàn)楂C狐貍是英國(guó)地主的傳統(tǒng)消遣方式。——第683頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第12卷