*俄國(guó)在遠(yuǎn)東的成功  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

俄國(guó)由于自己在塞瓦斯托波爾遭到軍事失敗而要對(duì)法國(guó)和英國(guó)進(jìn)行的報(bào)復(fù)，現(xiàn)在實(shí)現(xiàn)了。雖然格拉克列亞半島上頑強(qiáng)而持久的戰(zhàn)斗傷害了俄國(guó)的民族自豪感，并使它喪失了一塊不大的領(lǐng)土[410]，但是俄國(guó)在戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后畢竟還是得到不少好處。“病夫”[411]的狀況更是大大惡化了；歐洲土耳其的基督教居民，無(wú)論希臘人或是斯拉夫人，現(xiàn)在比任何時(shí)候都更渴望擺脫土耳其的束縛，比任何時(shí)候都更認(rèn)為俄國(guó)是自己唯一的保護(hù)人。毫無(wú)疑問(wèn)，最近在波斯尼亞、塞爾維亞、門的內(nèi)哥羅以及克里特島上所發(fā)生的一切暴動(dòng)和陰謀，都有俄國(guó)的代理人插手其中；但是土耳其在戰(zhàn)爭(zhēng)期間就已表現(xiàn)出來(lái)的并且為和約強(qiáng)加于它的義務(wù)所加劇了的極端衰竭和軟弱，已足以說(shuō)明蘇丹的全體基督教臣民為什么會(huì)普遍地激動(dòng)不安。因此，俄國(guó)以暫時(shí)犧牲一小塊領(lǐng)土為代價(jià)（因?yàn)楹苊黠@，俄國(guó)一有機(jī)會(huì)就要收回這塊領(lǐng)土），在實(shí)現(xiàn)它對(duì)土耳其的計(jì)劃方面推進(jìn)了很遠(yuǎn)。加緊分裂土耳其和確立自己對(duì)于土耳其基督教臣民的保護(hù)權(quán)，這就是俄國(guó)在戰(zhàn)爭(zhēng)剛開始時(shí)竭力追求的目的；而誰(shuí)能說(shuō)，現(xiàn)在俄國(guó)不是比任何時(shí)候都更加有力地行使著這種保護(hù)權(quán)呢？

這樣，俄國(guó)甚至由于這場(chǎng)對(duì)它不利的戰(zhàn)爭(zhēng)也得到了好處?？墒牵韲?guó)還是要實(shí)行報(bào)復(fù)，于是它選定了一個(gè)沒有人能與它匹敵的領(lǐng)域——外交領(lǐng)域。當(dāng)英國(guó)和法國(guó)對(duì)中國(guó)進(jìn)行一場(chǎng)代價(jià)巨大的戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)，俄國(guó)則保持中立，只是在戰(zhàn)爭(zhēng)快結(jié)束時(shí)它才插手干預(yù)。結(jié)果，英國(guó)和法國(guó)對(duì)中國(guó)進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)，只是為了讓俄國(guó)得到好處。俄國(guó)這時(shí)的處境確是少有的順利。不穩(wěn)定的亞洲帝國(guó)在一個(gè)一個(gè)地變成野心勃勃的歐洲人的獵獲物，這里所談的是其中的一個(gè)帝國(guó)；這個(gè)帝國(guó)是如此衰弱，如此搖搖欲墜，它甚至沒有力量來(lái)度過(guò)人民革命的危機(jī)，因?yàn)檫B激烈爆發(fā)的起義也會(huì)在這個(gè)帝國(guó)內(nèi)變成慢性的而且顯然是不治的病癥；這個(gè)帝國(guó)是如此腐化，它已經(jīng)既不能夠駕馭自己的人民，也不能夠抵抗外國(guó)的侵略。正當(dāng)英國(guó)人在廣州同中國(guó)的下級(jí)官吏爭(zhēng)執(zhí)不下，并且在英國(guó)國(guó)內(nèi)討論葉總督是否真是遵照本國(guó)皇帝的意旨行事這樣一個(gè)重要問(wèn)題的時(shí)候，俄國(guó)人已占有了黑龍江以北的領(lǐng)土和該河南岸滿洲的大部分土地；他們?cè)谀抢锝ㄖ斯な?，進(jìn)行了鐵路線的勘查工作并預(yù)定了未來(lái)的城市和港口的地點(diǎn)。當(dāng)英國(guó)終于決定打到北京，當(dāng)法國(guó)希望為自己撈到一點(diǎn)東西而追隨英國(guó)的時(shí)候，俄國(guó)，——盡管它正好在這個(gè)時(shí)候從中國(guó)奪取了一塊大小等于法德兩國(guó)面積的領(lǐng)土和一條同多瑙河一樣長(zhǎng)的河流，——竟能挺身出來(lái)充當(dāng)衰弱的中國(guó)的秉公無(wú)私的保護(hù)人，而在締結(jié)和約時(shí)儼然以調(diào)停者自居；如果我們將當(dāng)時(shí)所締結(jié)的各項(xiàng)條約比較一下，就不得不承認(rèn)這樣一件一目了然的事實(shí)：這次戰(zhàn)爭(zhēng)不是對(duì)英國(guó)和法國(guó)有利，而是對(duì)俄國(guó)有利。

各參戰(zhàn)國(guó)得到的利益（其中也有俄國(guó)和美國(guó)的份），具有純粹商業(yè)的性質(zhì)，而且正如我們以前所指出的[注：見本卷第621—626頁(yè)。——編者注]，這些利益大部分都是虛妄的。在目前條件下，中國(guó)的貿(mào)易（除鴉片和若干數(shù)量的東印度棉花以外），還是應(yīng)該像過(guò)去一樣，主要只限于中國(guó)商品即茶葉和絲的出口，并且這種出口與其說(shuō)是取決于中國(guó)政府給予多少方便，不如說(shuō)是取決于外國(guó)的需求。在南京條約訂立以前，世界各國(guó)已經(jīng)設(shè)法弄到茶葉和絲，而在這個(gè)條約訂立以后，由于開放五個(gè)通商口岸，使廣州的一部分貿(mào)易轉(zhuǎn)移到了上海。其他的口岸差不多都沒有進(jìn)行什么貿(mào)易，而汕頭這個(gè)唯一有一點(diǎn)商業(yè)意義的口岸，又不屬于那五個(gè)開放的口岸。至于在長(zhǎng)江上開放貿(mào)易，為了謹(jǐn)慎起見，在中國(guó)皇帝還不能完全恢復(fù)自己在長(zhǎng)江沿岸起義地區(qū)內(nèi)的權(quán)力以前，必須延期，也就是說(shuō)遙遙無(wú)期。但是關(guān)于這個(gè)新條約的價(jià)值，還產(chǎn)生了另一些懷疑。有人說(shuō)，英中條約第二十八條所規(guī)定的子口稅純屬子虛。過(guò)去曾有人認(rèn)為這種稅是存在的，但是這種意見所持的根據(jù)，只是說(shuō)中國(guó)人不很需要英國(guó)商品，因此這種商品根本就不銷往內(nèi)地，然而有些能滿足中國(guó)人需要的、經(jīng)由恰克圖或西藏運(yùn)去的俄國(guó)布匹，卻甚至鎖到沿海各地。人們沒有想到，如果這種子口稅是存在的，那末它們也會(huì)像適用于英國(guó)商品一樣適用于俄國(guó)商品?？墒牵粚ｉT派往中國(guó)內(nèi)地的溫格羅夫·庫(kù)克先生，未能發(fā)現(xiàn)這種假想的“子口稅”，他在答復(fù)人們公開向他提出的有關(guān)這方面的問(wèn)題時(shí)承認(rèn)，他已“痛心地認(rèn)識(shí)到，我們對(duì)中國(guó)的不了解實(shí)在是極其明顯的無(wú)知”[412]。另一方面，英國(guó)貿(mào)易大臣約·沃·漢利通過(guò)報(bào)紙回答“是否有材料說(shuō)明確實(shí)存在著這種內(nèi)地稅”的問(wèn)題時(shí)，十分清楚地說(shuō)道：“對(duì)于你們感興趣的、有無(wú)關(guān)于中國(guó)內(nèi)地稅的材料問(wèn)題，我無(wú)法奉告。”這樣，約翰牛除了頗不愉快地意識(shí)到額爾金勛爵在要求賠款時(shí)未規(guī)定付款期限，并且將戰(zhàn)事由廣州轉(zhuǎn)到京都只是為了訂立一個(gè)將使英國(guó)軍隊(duì)重新由京都回到廣州去作戰(zhàn)的條約以外，腦子里還產(chǎn)生了一種模糊的疑慮，以為英國(guó)不得不從自己的口袋里掏錢來(lái)償付條約中所規(guī)定的賠款，因?yàn)榈诙藯l很可能誘使中國(guó)當(dāng)局對(duì)英國(guó)制造品規(guī)定7.5％的子口稅，這種稅在任何時(shí)候都可以變?yōu)?.5％的進(jìn)口稅。倫敦“泰晤士報(bào)”為了不讓約翰牛過(guò)細(xì)考察自己的條約，認(rèn)為必須假裝遣怒于美國(guó)公使，氣勢(shì)洶洶地責(zé)罵他把事情弄糟了，雖然事實(shí)上他同第二次英中戰(zhàn)爭(zhēng)的失敗毫不相干。

因此，就英國(guó)的貿(mào)易來(lái)說(shuō)，和約所帶來(lái)的只是新的進(jìn)口稅和一系列的條件，這些條件不是沒有任何實(shí)際意義，就是中國(guó)人無(wú)法遵守的，因而隨時(shí)可能成為挑起新戰(zhàn)爭(zhēng)的借口。英國(guó)沒有增加任何新的領(lǐng)土——如果它不給予法國(guó)同樣的權(quán)利，就不能提出領(lǐng)土要求，可是讓法國(guó)借助英國(guó)進(jìn)行的戰(zhàn)爭(zhēng)來(lái)在中國(guó)沿海得到領(lǐng)土，對(duì)于英國(guó)來(lái)說(shuō)是非常不利的。至于俄國(guó)，它的地位就完全不同了。它除了分沾英法所得的一切明顯的利益以外，還得到了黑龍江沿岸地區(qū)，這個(gè)地區(qū)是它悄悄地占領(lǐng)的。俄國(guó)并不滿足于這一點(diǎn)，它已設(shè)法成立了俄中委員會(huì)來(lái)確定邊界，而我們知道，這種委員會(huì)在俄國(guó)手中是什么東西。我們?cè)吹竭@種委員會(huì)在土耳其的亞洲邊界上的活動(dòng)情況，二十多年來(lái)它們?cè)谀抢锇堰@個(gè)國(guó)家的領(lǐng)土一塊一塊地割去，直到最近這次戰(zhàn)爭(zhēng)才打斷了它們的活動(dòng)，所以現(xiàn)在這項(xiàng)工作又該重新開始了。其次，在條約中有關(guān)于調(diào)整恰克圖和北京之間的郵政的條款。從前那種不定期的、只為中國(guó)當(dāng)局所容忍的通信路線，現(xiàn)在要變成定期組織的和法定的通信路線。在這兩個(gè)地點(diǎn)之間預(yù)定每月有一次郵政交通，而且相距約1000英里的路程只需走十五天；此外，在這條路上，每隔三個(gè)月將派出一支商隊(duì)。無(wú)疑地，中國(guó)人或者不愿執(zhí)行或者不能執(zhí)行這個(gè)職務(wù)；既然郵政交通現(xiàn)在已作為權(quán)利賦予俄國(guó)，其結(jié)果是這種交通將逐漸轉(zhuǎn)入俄國(guó)人手里，我們?cè)吹剑韲?guó)人怎樣在吉爾吉斯草原建立起自己的軍事堡壘線[注：見本卷第636—642頁(yè)。——編者注]；我們深信不疑，用不了幾年，同樣的一條路線將穿過(guò)戈壁沙漠，那時(shí)候關(guān)于不列顛統(tǒng)治中國(guó)的夢(mèng)想將完全破滅，因?yàn)槎韲?guó)軍隊(duì)不論哪一天都能夠向北京進(jìn)發(fā)。

不難想像，在北京設(shè)立常駐使館將有什么樣的結(jié)果。請(qǐng)回想一下君士坦丁堡或德黑蘭吧。只要是俄國(guó)外交同英國(guó)外交或法國(guó)外交交鋒的地方，俄國(guó)外交總是占上風(fēng)。俄國(guó)公使在幾年以后就能在與北京相隔一個(gè)月路程的恰克圖擁有足以達(dá)到任何目的的強(qiáng)大軍隊(duì)和一條供這支軍隊(duì)順利進(jìn)軍的道路，——這樣一位俄國(guó)公使在北京將是威風(fēng)凜凜的，有誰(shuí)能懷疑這一點(diǎn)呢？

十分顯然，俄國(guó)正在迅速地成為亞洲的頭等強(qiáng)國(guó)，它很快就會(huì)在這個(gè)大陸上壓倒英國(guó)。由于征服了中亞細(xì)亞和吞并了滿洲，俄國(guó)使自己的統(tǒng)治權(quán)擴(kuò)大到一塊與整個(gè)歐洲面積相等的領(lǐng)土上（俄羅斯帝國(guó)不包括在內(nèi)），并從冰天雪地的西伯利亞進(jìn)入了溫帶。中亞細(xì)亞各河流域和黑龍江流域，很快就會(huì)住滿俄國(guó)的移民。以這種方式獲得的戰(zhàn)略陣地之對(duì)于亞洲，正如在波蘭的陣地之對(duì)于歐洲一樣，具有重要的意義。占領(lǐng)土爾克斯坦威脅著印度；占領(lǐng)滿洲威脅著中國(guó)。而擁有450000000人口的中國(guó)和印度，現(xiàn)在是亞洲的舉足輕重的國(guó)家。

弗·恩格斯寫于1858年10月25日左右

作為社論載于1858年11月18日“紐約每日論壇報(bào)”第5484號(hào)

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

注釋：

[410]格拉克列亞半島即所謂克里木半島上西自因克爾芒到巴拉克拉瓦的那一部分；格拉克列亞半島是因塞瓦斯托波爾被圍而開辟的重要作戰(zhàn)地區(qū)之一。馬克思在提到從俄國(guó)奪走的那一塊不大的土地時(shí)，是指俄國(guó)按照1856年的巴黎和約被迫放棄的貝薩拉比亞部分。——第661頁(yè)。

[411]1853年1月9日尼古拉一世在同英國(guó)駐彼得堡公使西摩爾先生會(huì)晤時(shí)這樣稱呼土耳其，尼古拉一世曾建議俄英瓜分土耳其帝國(guó)。不愿意俄國(guó)富強(qiáng)而只關(guān)心保護(hù)弱小的奧斯曼帝國(guó)的英國(guó)，拒絕了這個(gè)建議。——第661頁(yè)。

[412]約·溫·庫(kù)克“中國(guó)：1857—1858年‘泰晤士報(bào)’特約中國(guó)通訊”1858年倫敦版第273頁(yè)（G.W.Cooke.《China：being《The  Times》Special  Correspondence  from  China  in  the  Years  1857—58》.London，1858，ｐ.273）。——第663頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第12卷