俄國在中亞細(xì)亞的進(jìn)展[401]

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

幾個(gè)星期以前，我們?cè)赋鯷注：見本卷第625—626頁。——編者注]俄國近年來在東亞細(xì)亞，即在太平洋西岸有著極順利的進(jìn)展。今天，我們要請(qǐng)讀者注意這同一個(gè)大國在另一方面，即在中亞細(xì)亞的同樣順利的進(jìn)展。

關(guān)于兩個(gè)亞洲大國俄國和英國可能在西伯利亞和印度之間的某處發(fā)生沖突的問題，關(guān)于哥薩克和西帕依在奧克蘇斯河兩岸發(fā)生沖突的問題，自從1839年英國和俄國同時(shí)出兵中亞細(xì)亞[402]以來，常常被人們談?wù)撝?。這兩國軍隊(duì)的第一次遠(yuǎn)征由于當(dāng)?shù)貝毫拥淖匀粭l件和氣候而遭到的失敗，有一個(gè)時(shí)期使人們對(duì)議論不感興趣。英國曾以成功的然而一無所得的進(jìn)軍喀布爾來彌補(bǔ)自己的失敗。俄國似乎是默默地忍受了自己的恥辱，可是我們就會(huì)看到，它絲毫也沒有想到要放棄自己的計(jì)劃，而且順利地實(shí)現(xiàn)了自己的目的。當(dāng)最近一次戰(zhàn)爭開始的時(shí)候，俄國有可能進(jìn)攻印度的問題，又重新提出來了；但是那時(shí)大家?guī)缀跻稽c(diǎn)也不知道俄國的先遣部隊(duì)已推進(jìn)到什么地方以及他們?cè)谀囊粋€(gè)方向進(jìn)行偵察。印度報(bào)紙偶爾登載一些關(guān)于俄國在中亞細(xì)亞的征服地的報(bào)道，但是人們沒有注意它們。最后，在1856年英國—波斯戰(zhàn)爭時(shí)期，整個(gè)問題又重新引起了討論。

但是近來中亞細(xì)亞的情況起了很大的變化，而且還在急速地變化著[注：在1858年11月24日“自由新聞”刊載的原文中，文章從開頭到“當(dāng)1812年”這幾個(gè)字之前是這樣的：“茲附上從我所作的關(guān)于俄國近來在中亞細(xì)亞的進(jìn)展的札記中摘錄的幾段文字?？赡?，這些材料有一部分對(duì)你們是新鮮的，因?yàn)閾?jù)我所知，在圣彼得堡用俄文公布的、作為這些材料的主要來源的俄國官方文件，還沒有來到英國。

只要注意一下年月日，就會(huì)發(fā)現(xiàn)帕麥斯頓勛爵的行動(dòng)與俄國對(duì)中亞細(xì)亞的侵略之間的聯(lián)系。例如：1839年俄軍向希瓦推進(jìn)，盡管他們?cè)獾杰娛律系氖。?854年俄國在希瓦最后固定下來，雖然它只作了簡單的軍事示威，也沒有發(fā)出一槍一炮；1856年俄軍匆匆通過吉爾吉斯草原向土爾克斯坦東南部進(jìn)軍，恰巧這時(shí)，在印度發(fā)生了起義。在俄國官方文件中，只提到已經(jīng)發(fā)生的事實(shí)（faits  accomplis）；當(dāng)然，事件的內(nèi)幕被小心翼翼地掩蓋起來了，而在整個(gè)這出戲里只不過充當(dāng)點(diǎn)綴品的武裝力量，卻被描繪成主要的登場人物。因?yàn)槟銈円押苁煜み@個(gè)問題在外交上的全部經(jīng)過，我在所摘錄的文字里就只限于按俄國自己的說法來敘述事實(shí)。我僅就俄國在中亞細(xì)亞的進(jìn)展從軍事觀點(diǎn)來看對(duì)印度有什么意義，補(bǔ)充了幾點(diǎn)看法。

可能會(huì)產(chǎn)生這樣的問題：為什么亞歷山大二世公布了關(guān)于俄國入侵北亞細(xì)亞和中亞細(xì)亞的文件，而尼古拉是一直用心良苦地不肯把這些文件公布于世的。一般來講，關(guān)于亞歷山大可以這樣說，他做到了他父親沒有做到的事情，也就是說，讓歐洲知道俄國的秘密的‘亞洲’計(jì)劃，從而使歐洲成為他在制定這些計(jì)劃時(shí)的公開同謀者。其次，這些文件實(shí)質(zhì)上只有學(xué)問淵博的德國人才能看懂，因?yàn)樗麄冋湟晛啔v山大對(duì)發(fā)展地理科學(xué)的寬容態(tài)度。再者，克里木戰(zhàn)爭以后，老莫斯科派由于俄國喪失了它的威信而愚頑不化地一再表示不滿。對(duì)于這一點(diǎn)，亞歷山大就以公布文件來答復(fù)他們，從文件中不僅可以看出俄國最近一年來取得了多么重大的成就，而且公布文件這件事本身就是一種挑戰(zhàn)，就是對(duì)‘威信’的堅(jiān)決肯定；這是尼古拉從來下不了決心去做的事。”

接下去那一部分文章的標(biāo)題是：“俄國文件概述”。——編者注]。當(dāng)1812年拿破侖在自己的地圖上標(biāo)出莫斯科作為向印度進(jìn)軍的作戰(zhàn)基地時(shí)，他只是步彼得大帝的后塵而已。還在1717年，這位深謀遠(yuǎn)慮的、向自己的繼承者指示種種侵略方針的帝王，就曾派軍隊(duì)遠(yuǎn)征希瓦，當(dāng)然，那次遠(yuǎn)征是失敗了。此后，俄國在一個(gè)長時(shí)期內(nèi)沒有去破壞土爾克斯坦草原上的安寧，不過這時(shí)伏爾加河和烏拉爾河之間的地區(qū)內(nèi)卻移去了許多哥薩克人，沿烏拉爾河建立了哥薩克軍屯。但在烏拉爾河彼岸，俄國對(duì)吉爾吉斯人的三個(gè)汗國或部落的統(tǒng)治仍然只停留在名義上，到1833年瓦西里·彼羅夫斯基將軍被派往奧連堡擔(dān)任總督以前，俄國的商隊(duì)總是遭到吉爾吉斯人和希瓦人的搶劫。彼羅夫斯基發(fā)現(xiàn)，由于這些游牧民族的襲擊，俄國同亞細(xì)亞內(nèi)地和南部各地區(qū)的貿(mào)易往來完全被切斷了，因?yàn)樯踔两鼛啄陙碜o(hù)送商隊(duì)的武裝護(hù)衛(wèi)隊(duì)也不能保護(hù)商隊(duì)。彼羅夫斯基為了結(jié)束這種狀態(tài)，首先組織了流動(dòng)縱隊(duì)來對(duì)付吉爾吉斯人，接著很快就在他們的地域上布置了哥薩克兵哨。他用這種辦法在幾年內(nèi)使吉爾吉斯人屈服于俄國的實(shí)際控制和統(tǒng)治之下，然后便著手實(shí)現(xiàn)彼得大帝很久以前制定的征討希瓦的計(jì)劃。

彼羅夫斯基得到俄皇的許可后，組織了一支軍隊(duì)，人數(shù)大約相當(dāng)于一個(gè)步兵師（8000人），并附有許多半正規(guī)的哥薩克騎兵和非正規(guī)的巴什基里亞騎兵和吉爾吉斯騎兵的隊(duì)伍。征集了15000頭駱駝在荒漠的草原上往來運(yùn)輸給養(yǎng)。由于缺水的緣故，沒有可能在夏季進(jìn)行遠(yuǎn)征。因此，彼羅夫斯基選定在冬季作戰(zhàn)，并在1839年11月由奧連堡出動(dòng)。結(jié)果如何大家都已知道。暴風(fēng)雪和嚴(yán)寒摧毀了他的軍隊(duì)，凍死了他的駱駝和馬匹，使他損失慘重，不得不撤退。雖然如此，這次進(jìn)軍的公開目的還是達(dá)到了：當(dāng)英國還一直不能替在布哈拉被殺的使節(jié)斯托達(dá)特和康諾利復(fù)仇的時(shí)候，希瓦可汗釋放了全體俄國俘虜，并派使節(jié)到圣彼得堡去求和。

這時(shí)彼羅夫斯基著手開辟一條取道吉爾吉斯草原的交通線。不到一年半的時(shí)間，科學(xué)考察團(tuán)和工程勘察隊(duì)就已開始進(jìn)行工作，他們?cè)谲婈?duì)的保護(hù)下考察了亞克薩爾特河（錫爾河）和咸海以北的整個(gè)區(qū)域。對(duì)于土壤的特性、修筑道路的最好線路以及開鑿大水井的最適宜的地點(diǎn)，都作了調(diào)查。他們把這些水井鉆鑿或者挖掘在彼此相隔不遠(yuǎn)的距離內(nèi)，在水井四周筑起足以抵御游牧部落任何襲擊的堅(jiān)固工事，在工事里面留有相當(dāng)寬闊的地方用以貯藏大量的糧食。奧克蘇斯河上的卡臘布拉克和伊爾吉茲河上的伊爾吉茲，成了保衛(wèi)吉爾吉斯草原南部的中心據(jù)點(diǎn)；在這兩個(gè)地方和烏拉爾河沿岸各城市之間，道路兩旁都修筑了小型堡壘，在每相距10英里或12英里[注：在“自由新聞”上不是印作“12英里”，而是“20英里”。——編者注]的地方開鑿了水井。

在1847年采取了下一個(gè)步驟，即在錫爾河上離河口約45英里的地方建立了一座堡壘；這座堡壘取名阿臘耳斯克。里面可以容納一個(gè)營以上的守備部隊(duì)。阿臘耳斯克馬上就成為分布在錫爾河下游以及與該河鄰接的咸海沿岸的廣闊的俄國農(nóng)業(yè)移墾區(qū)的中心，這時(shí)，俄國便正式占有了咸海和錫爾河三角洲以北的全部地區(qū)。在1848年和1849年，咸海第一次受到詳細(xì)的勘察；發(fā)現(xiàn)了一群新的島嶼，它們立刻就被劃作不久就要著手建造的咸海汽船隊(duì)的主要停泊處。在對(duì)著錫爾河河口的一個(gè)島上建立了另一座堡壘，同時(shí)奧連堡和咸海之間的交通線也得到進(jìn)一步加固并修竣完工。

1842年卸去奧連堡總督職務(wù)的彼羅夫斯基，現(xiàn)在又重新回到自己的崗位上，并于1853年春天率領(lǐng)大軍向阿臘耳斯克推進(jìn)。軍隊(duì)沒有遇到什么特別的困難就穿過了沙漠，然后沿錫爾河向上游前進(jìn)，當(dāng)時(shí)還有淺水汽船沿河伴行。俄軍來到離河口約450英里、隸屬于浩罕可汗的阿克麥吉特要塞時(shí)，便把它一舉攻了下來，并立刻把它變成了自己的要塞，而且做得非常成功，以致同年12月浩罕軍隊(duì)在進(jìn)攻這個(gè)要塞時(shí)遭到了慘敗。

1854年，當(dāng)歐洲的注意力投向多瑙河和克里木的戰(zhàn)事時(shí)，彼羅夫斯基率領(lǐng)了17000人的軍隊(duì)，從錫爾河上新建立的作戰(zhàn)基地向希瓦推進(jìn)。但是希瓦可汗沒有坐等他到達(dá)奧克蘇斯河就派使者前往俄國軍營，雙方簽訂了條約，按照條約，希瓦可汗承認(rèn)俄國的最高權(quán)力，將宣戰(zhàn)權(quán)和媾和權(quán)讓給俄國，把統(tǒng)治本國臣民的無限權(quán)力移交給俄國，俄國永遠(yuǎn)有權(quán)確定商隊(duì)的線路，規(guī)定捐稅和關(guān)稅，調(diào)整希瓦全境的貿(mào)易。在希瓦駐有俄國領(lǐng)事，他作為俄國政府的代表，也負(fù)責(zé)全權(quán)裁決希瓦的一切政治事務(wù)。

隨著希瓦的歸順，關(guān)于征服土爾克斯坦的問題實(shí)質(zhì)上已經(jīng)解決；也許現(xiàn)在這個(gè)問題在事實(shí)上也已經(jīng)解決了。浩罕可汗和布哈拉可汗也曾派使節(jié)到圣彼得堡；俄國同他們簽訂的條約雖然沒有公布，但是條約的內(nèi)容可想而知。這些小國家唯一的力量就在于它們難以被人攻破，可是目前，至少對(duì)俄國來說，這一點(diǎn)已經(jīng)不成問題了，所以不論俄國愿意讓這些小國家有多大程度的獨(dú)立，這種獨(dú)立終究只是名義上的獨(dú)立，因?yàn)橹灰獜南Ｍ呋虬⒖他溂嘏梢恢扇f人的軍隊(duì)到比較富饒的上土爾克斯坦盆地去，就完全可以鎮(zhèn)壓任何反抗的企圖和橫掃全境。應(yīng)當(dāng)說，俄國在1854年以后并沒有對(duì)這些地區(qū)置之不理，盡管它行動(dòng)十分詭密；而既然它在最近二十五年來在土爾克斯坦迅速地、悄悄地和連續(xù)不斷地獲得了成就，就很有把握可以預(yù)料，它的國旗不久將在興都庫什山和博洛爾塔格山的山隘上飄揚(yáng)。

從軍事觀點(diǎn)來看，這些征服地的重大意義就在于，由于它們而為進(jìn)攻印度建立了作戰(zhàn)基地的核心；的確，自從俄軍這樣深入中亞細(xì)亞以后，從北方進(jìn)攻印度的計(jì)劃，已經(jīng)不再是模糊不定的意圖，而是具有相當(dāng)明確的輪廓了。亞洲的熱帶地區(qū)同溫帶地區(qū)為一片寬闊的、從波斯灣沿岸徑直穿過整個(gè)大陸而通向黑龍江發(fā)源地的沙漠地帶分隔開來。這個(gè)沙漠地帶——姑且不說黑龍江沿岸地區(qū)——直到最近為止，軍隊(duì)幾乎不能通行；唯一可以設(shè)想的穿越這個(gè)地帶的道路，是由里海的阿斯特拉巴德取道赫拉特到喀布爾，再往印度河這樣一條道路。但是現(xiàn)在俄軍駐在亞克薩爾特河（錫爾河）和奧克蘇斯河（阿姆河）下游，而且有了供給軍隊(duì)用水和糧食的軍用道路和堡壘以后，中亞細(xì)亞沙漠就不再是軍事上的障礙了。俄國本來只有一條未修好的、由阿斯特拉巴德經(jīng)由赫拉特通往印度河的道路，而現(xiàn)在有三條不同的道路，在不久的將來就可以準(zhǔn)備好供行軍之用。首先是一條穿越赫拉特的老路，在目前局勢(shì)下這條路不可能再對(duì)俄國封鎖起來；其次，是從希瓦到巴耳赫的奧克蘇斯谷地；第三是從阿克麥吉特到霍德仁特的錫爾河谷地，從這里軍隊(duì)可以通過水源充足和人煙稠密的地區(qū)到撒馬爾汗和巴耳赫。赫拉特、撒馬爾汗和巴耳赫可以成為攻打印度的一個(gè)極好的作戰(zhàn)基地。巴耳赫距離英印帝國的西北前哨白沙瓦總共才500英里。撒馬爾汗和巴耳赫都隸屬于布哈拉可汗，布哈拉可汗現(xiàn)在已經(jīng)完全依靠俄國；要是阿斯特拉巴德（它不是已經(jīng)被俄國人占領(lǐng)，就是隨時(shí)可能被他們占領(lǐng)）和巴耳赫將來落在俄國手中，只要俄國決心攻占赫拉特，赫拉特就保不住。一旦這樣的作戰(zhàn)基地實(shí)際上為俄國所占有，英國就不得不為自己的印度帝國而斗爭了。從巴耳赫到喀布爾，不見得比從喀布爾到白沙瓦更遠(yuǎn)一些，僅僅這一件事實(shí)就已經(jīng)證明，西伯利亞和印度之間的中立地帶現(xiàn)在是多么狹窄。

十分清楚，如果俄國人的進(jìn)展繼續(xù)保持著最近二十五年內(nèi)所采取的那種速度、那種精力和始終不渝的精神，那末再過十年或十五年，俄國人就將直叩印度的大門了。他們只要穿過吉爾吉斯草原，就進(jìn)入土爾克斯坦東南方那些耕種較好和肥沃富饒的地區(qū)，在征服這些地區(qū)方面，沒有人能比得上他們，這些地區(qū)可以在許多年內(nèi)毫不費(fèi)力地維持一支擁有5萬或6萬人，完全足夠向任何地方，直至印度河進(jìn)軍的軍隊(duì)。像這樣一支軍隊(duì)在十年內(nèi)就可以征服全境、成立警衛(wèi)隊(duì)保護(hù)修筑道路和保護(hù)俄國國家農(nóng)民墾殖廣闊的土地（就像目前在咸海所做的一樣）、使周圍的國家懾服、準(zhǔn)備同印度作戰(zhàn)時(shí)所需要的作戰(zhàn)基地和交通線。是否會(huì)在什么時(shí)候進(jìn)行這種進(jìn)軍，那要取決于目前只能作為渺茫推測對(duì)象的政治條件[注：“自由新聞”上刊載的最后一句話是：“我們擔(dān)保，凡是研究過這個(gè)國度的地理的軍人都不會(huì)否認(rèn)這一點(diǎn)。如果我們的推測正確無誤，那末‘哥薩克同西帕依’（假如那時(shí)還有愿意替英國效勞的西帕依）之間的搏斗，就不會(huì)像原來推測的那樣，發(fā)生在奧克蘇斯河沿岸，而是發(fā)生在喀布爾河和印度河沿岸。”——編者注]。

弗·恩格斯寫于1858年10月8日左右

作為社論載于1858年11月3日“紐約每日論壇報(bào)”第5471號(hào)，經(jīng)馬克思補(bǔ)充后又載于“自由新聞”第6卷1858年11月24日第23號(hào)

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

注釋：

[401]本文標(biāo)題是根據(jù)馬克思1858年的筆記本加的。從馬克思在1858年10月8日給恩格斯的信中可以看出，馬克思也在11月24日的“自由新聞”（《Free  Press》）上發(fā)表了這篇文章，只是文章的首尾有所改動(dòng)。——第636頁。

[402]指瓦·亞·彼羅夫斯基在1839年組織的旨在征服希瓦但終告失敗的一次遠(yuǎn)征（見注119）以及第一次英國阿富汗戰(zhàn)爭（見注117）。恩格斯在講到英國軍隊(duì)的種種失敗時(shí)，看來是指英印軍隊(duì)在進(jìn)軍喀布爾時(shí)所遭遇的困難。——第636頁。

出處：馬克思恩格斯全集第12卷