*印度起義  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

在夏季炎熱多雨的月份里，印度的戰(zhàn)事幾乎完全陷于停頓了?？屏?middot;坎伯爾爵士在夏初經(jīng)過一番奮戰(zhàn)，掌握了奧德和羅希爾汗的一切重要陣地以后，非常明智地把自己的軍隊(duì)駐扎下來，讓曠野地帶留在起義者手里，而集中自己的力量維持交通線。這個(gè)時(shí)期，在奧德只發(fā)生了一件值得注意的事件，這就是：霍普·格蘭特爵士出兵夏岡季去營救經(jīng)過多次推托才在不久以前同英軍講和、而現(xiàn)在遭到過去的土著同盟者封鎖的土著領(lǐng)袖曼·辛格。這次出兵不過是一次軍事漫游，雖然中暑和霍亂也一定會(huì)使英軍遭受很大的損失。土著士兵不戰(zhàn)而逃，于是曼·辛格就和英軍會(huì)合了。雖然這次征討的輕易取勝還不能說明整個(gè)奧德也將同樣容易地被征服，但這仍然說明起義者的士氣已喪失凈盡。如果說在英軍方面重要的是在熱天進(jìn)行休整，那末對于起義者來說重要的是盡量襲擾英軍。但是土著士兵不去組織活躍的游擊戰(zhàn)、截?cái)鄶橙苏碱I(lǐng)的城市之間的交通、伏擊小股敵人、擾亂糧秣的征發(fā)、切斷糧食的供應(yīng)（沒有糧食，英國人占領(lǐng)的任何大城市都無法維持），反而滿足于征收捐稅和安享敵人留給他們的空閑時(shí)間。不僅如此，他們之間似乎還發(fā)生了內(nèi)訌。他們看來也沒有利用這幾個(gè)星期的安靜時(shí)間重整自己的力量，補(bǔ)充彈藥，補(bǔ)充已經(jīng)損失的大炮。這次在夏岡季的潰敗比以前任何一次失敗都更能說明，他們對自己和自己的領(lǐng)袖缺乏信心。同時(shí)，大多數(shù)領(lǐng)袖和英國政府之間都有著秘密的信件來往，英國政府終于認(rèn)識(shí)到，把奧德的全部土地裝進(jìn)自己的口袋是相當(dāng)不實(shí)際的，而情愿在適當(dāng)?shù)臈l件下把它歸還原主。這樣，既然英國人的最后勝利目前已無疑義，奧德的起義看樣子將不經(jīng)過積極的游擊戰(zhàn)爭階段而平息下去。一旦大多數(shù)地主與英國人達(dá)成協(xié)議，起義者的隊(duì)伍將立即瓦解，其中那些有充分根據(jù)害怕政府的人會(huì)成為土匪（dacoits），而農(nóng)民是樂于協(xié)助捕捉他們的。

奧德東南部的賈格迪斯普爾密林似乎是這種土匪集聚的中心。這些難以穿越的竹林和灌木林為阿馬爾·辛格率領(lǐng)的一支起義隊(duì)伍所占據(jù)。阿馬爾·辛格對游擊戰(zhàn)顯得相當(dāng)積極而有經(jīng)驗(yàn)；總之，他不消極等待，一有可能就去襲擊英軍。如果像有人擔(dān)心的那樣，一部分奧德起義者在阿馬爾·辛格還沒有被趕出他的據(jù)點(diǎn)以前就同他會(huì)合，英軍就要面臨比最近一個(gè)時(shí)期更為艱巨的任務(wù)。起義隊(duì)伍把這些密林作為隱蔽之處已將近八個(gè)月了，他們使加爾各答到阿拉哈巴德的干線大道這條英軍的主要交通線受到嚴(yán)重的威脅。

在印度西部，瓜廖爾的起義者仍遭到羅伯茨將軍和霍姆斯上校的追擊。在瓜廖爾被攻占時(shí)，退卻的軍隊(duì)選擇哪個(gè)方向是一個(gè)很重要的問題，因?yàn)樵谡麄€(gè)馬拉提人地區(qū)和拉吉普坦納部分地區(qū)，只要有一支足夠強(qiáng)大的正規(guī)部隊(duì)開到，形成起義的核心，看來就會(huì)立刻爆發(fā)起義。瓜廖爾部隊(duì)向西南方向退卻，在當(dāng)時(shí)似乎是實(shí)現(xiàn)這一計(jì)劃最有利的機(jī)動(dòng)。但是，起義者由于某些根據(jù)現(xiàn)有情報(bào)還猜測不出的理由，卻選擇了西北方向。他們向賈普爾進(jìn)發(fā)，從那里向南折往烏代普爾，企圖達(dá)到通向馬拉提人地區(qū)的道路。但是這一迂迴運(yùn)動(dòng)使得羅伯茨乘機(jī)趕上了他們，并且不費(fèi)多大力氣就把他們完全打敗。這支隊(duì)伍的殘部沒有火炮，沒有組織，沒有彈藥，也沒有聲望卓著的領(lǐng)袖，因此不大可能引起新的起義。相反地，他們攜帶的妨礙他們一切行動(dòng)的大量搶來的財(cái)物，看來已經(jīng)激起了農(nóng)民的貪欲。農(nóng)民殺死每一個(gè)掉隊(duì)的西帕依，取走他身上的金幣。情況既然如此，羅伯茨將軍就可以放心地讓農(nóng)村居民去把這些西帕依全部驅(qū)散。辛迪亞的財(cái)寶被他本人的軍隊(duì)搶劫，竟使得英國人免于在一個(gè)比印度斯坦更危險(xiǎn)的地區(qū)遇到新的起義，要知道，在馬拉提人地區(qū)爆發(fā)起義會(huì)使孟買的軍隊(duì)受到相當(dāng)嚴(yán)重的考驗(yàn)。

在瓜廖爾附近又發(fā)生了新的起義。辛迪亞的一個(gè)小藩臣曼·辛格（不是奧德的那個(gè)曼·辛格）參加到起義者方面來，并占領(lǐng)了不大的鮑里要塞。但是這個(gè)要塞已被英軍包圍，不久必定會(huì)被攻下。

這時(shí)，被征服的各州漸漸趨于平定，據(jù)傳，約·勞倫斯爵士已使德里四郊完全平靜下來，歐洲人可以不帶武器和警衛(wèi)人員而非常安全地到處游逛。其實(shí)這是因?yàn)槊恳粋€(gè)村莊的居民要對本村發(fā)生的任何罪行或暴亂共同負(fù)責(zé)；英國人組織了憲兵隊(duì)；更重要的是到處實(shí)行了使東方人產(chǎn)生特別強(qiáng)烈印象的軍事法庭的緊急訴訟程序。不過，這種順利的情況看來是個(gè)例外，因?yàn)槲覀儧]有聽說其他各地有類似這樣的事。羅希爾汗、奧德、班得爾汗以及其他許多大省份完全平定下來還需要很長的時(shí)間，還要英國軍隊(duì)和軍事法庭做不少事情。

但是當(dāng)印度斯坦的起義縮小到幾乎沒有任何軍事意義的時(shí)候，在和阿富汗接壤的遙遠(yuǎn)地區(qū)卻發(fā)生了將來可能引起很大困難的事件。在德臘－伊斯馬伊耳漢的幾個(gè)錫克團(tuán)里發(fā)現(xiàn)了刺殺軍官和起義反英的密謀。這一密謀蔓延的范圍有多么廣，還很難說。也許，這只是在個(gè)別錫克人集團(tuán)中間發(fā)生的地方性事件，但是我們還不能斷然肯定這一點(diǎn)。無論如何，這是極其危險(xiǎn)的征兆。現(xiàn)在英軍中約有10萬錫克人，而且我們聽說過，他們是何等強(qiáng)悍；照他們自己的說法，他們今天給英國人打仗，而明天也許就會(huì)按上帝的意旨起來反對英國人。他們勇猛、暴躁、變化無常，因此甚至比其他東方人還要容易出人意料地突然沖動(dòng)起來。如果他們中間真正發(fā)生起義，那末英國人的確很難支持得住。在印度土著居民中間，錫克人一向是英國人最難對付的敵人；他們建立過相當(dāng)強(qiáng)盛的國家[391]；他們屬于婆羅門教的一個(gè)特別支派，既仇恨印度教徒，又仇恨伊斯蘭教徒。他們曾看到英國的《raj》［“統(tǒng)治”］岌岌可危；他們也曾為恢復(fù)它費(fèi)了很大力氣，而且甚至自信，他們在這一方面起了決定性的作用。如果他們產(chǎn)生了這種念頭，認(rèn)為英國的統(tǒng)治由錫克人的統(tǒng)治取代的時(shí)機(jī)已到，認(rèn)為應(yīng)當(dāng)由一位錫克皇帝從德里或加爾各答來統(tǒng)治印度，這不是非常自然的嗎？可能這種念頭在錫克人中間還很不成熟，可能他們在軍隊(duì)中被安插得很巧妙，以致他們的力量為歐洲人所抵銷，因此任何起義都能夠很容易地被鎮(zhèn)壓下去；但是，我們認(rèn)為，凡是讀過關(guān)于錫克人在德里和勒克瑙事件后所作所為的報(bào)道的人，一定都會(huì)看出，他們中間確實(shí)存在著這種念頭。

盡管如此，目前英國人畢竟又重新征服了印度。由孟加拉軍嘩變掀起的偉大起義，看來是真的平息下去了。但是，這再次的征服并沒有加強(qiáng)英國對印度民心的控制。英軍在所謂土著居民暴虐殘殺這種夸大和捏造的傳說驅(qū)使下所進(jìn)行的殘酷報(bào)復(fù)，以及整批和零星地沒收奧德王國的企圖，并沒有使勝利者博得任何特殊的好感。相反地，他們自己都承認(rèn)，無論在印度教徒或伊斯蘭教徒中間，對基督徒入侵者的宿仇舊怨現(xiàn)在比任何時(shí)候都更深了。也許這種仇恨目前還沒有力量，但是可怕的烏云既已籠罩著錫克人的旁遮普，它并不是沒有重要意義的。而問題還不止于此。英國和俄國這兩個(gè)亞洲大國現(xiàn)在都在爭奪西伯利亞和印度之間的一個(gè)地點(diǎn)，在這里俄國和英國的利益必然要發(fā)生直接沖突。這個(gè)地點(diǎn)就是北京。不久，從這里向西橫過整個(gè)亞洲大陸，將形成這些互相敵對的利益不斷發(fā)生沖突的一條線。這樣，“西帕依和哥薩克相遇于奧克蘇斯平原”的日子可能確實(shí)不會(huì)很遠(yuǎn)了，如果這件事真正發(fā)生的話，那末15萬印度土著士兵的反英情緒將是一個(gè)值得嚴(yán)肅考慮的問題。

弗·恩格斯寫于1858年9月17日左右

作為社論載于1858年10月1日“紐約每日論壇報(bào)”第5443號(hào)

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

注釋：

[391]錫克國是印度的一個(gè)封建國家，十八世紀(jì)末誕生于旁遮普境內(nèi)。十九世紀(jì)初在朗吉特·辛格治理下達(dá)到了極盛時(shí)期。朗吉特·辛格征服了旁遮普所有的小邦以及一系列鄰近地區(qū)。在他統(tǒng)治時(shí)，錫克國的版圖從薩特里日河延伸到開伯爾山口，北起小西藏，南到信德邊界線。朗吉特·辛格在國內(nèi)建立了強(qiáng)有力的軍事組織。錫克軍隊(duì)被認(rèn)為是印度最好的軍隊(duì)。十九世紀(jì)中葉，經(jīng)過兩次英錫戰(zhàn)爭（1845—1846、1848—1849），錫克國喪失了獨(dú)立；旁遮普被英國人兼并。——第614頁。

出處：馬克思恩格斯全集第12卷